Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à hue et à dia [adv]

dans des directions opposées ; de manière contradictoire ; de façon désordonnée ; de façon incohérente ; en tout sens ; de manière désordonnée

Origine et définition

'hue' ('hurhaut', autrefois) et 'dia' ont été des cris de charretiers pour exciter un cheval et le faire avancer, ou des cris de laboureur pour faire aller le cheval de trait à droite ou à gauche, respectivement.

Par extension, celui qui tire à hue et à dia (sous-entendu : simultanément) fait preuve d'un manque d'organisation certain ou est condamné à être écartelé.

Au XVIIe siècle, on utilisait l'expression "il n'entend ni à hue, ni à dia" pour dire de quelqu'un que "on ne saurait lui faire entendre raison".

En clair, si votre chef vous donne un ordre et, quelques minutes plus tard, l'ordre inverse, vous pouvez lui dire qu'il tire à hue et à dia. Et s'il s'énerve et refuse de comprendre pourquoi vous lui avez dit ça, alors "il n'entend ni à hue ni à dia".
Mais ce genre de situation ne se produit jamais, bien sûr : si les chefs sont devenus chefs, c'est toujours parce qu'ils sont compétents, savent parfaitement ce qu'ils font et ne commettent jamais d'erreur... [1]

[1] Je le sais : j'ai été chef !

Exemples

Ceux de Khotkovo ont fui à hue et à dia.
Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts.
Je sais que cela tire à hue et à dia quand on se marie dans le service.
Des points de la division est sévère à l'équerre pour le diamètre par l'équerre, baissent les perpendiculaires à hue et à dia avant l'intersection avec la circonférence.
En Europe, 27 pays membres avec des perspectives et des intérêts divergents tirent à hue et à dia, sans solidarité suffisante pour compenser.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einmal hü und einmal hott sagen dire à hue et à dia
Anglais "gee" and "haw" à hue et à dia
Anglais (USA) to go every which way aller dans toutes les directions possibles
Arabe (Tunisie) err mén godèm, échtè mén tèli à l'avant, demander à l'âne d'avancer, à l'arrière, lui demander de s'arrêter
Chinois 南辕北辙 s'atteler vers le nord pour aller au sud
Espagnol (Espagne) dar palos de ciego donner des coups de bâton à l'aveuglette
Espagnol (Espagne) actuar a tontas y a locas agir à bêtes et à folles
Hébreu בכל הכיוונים tirer dans toutes les directions
Hébreu זה לכאן וזה לכאן celui là par ici et celui là par là
Italien a destra e a manca à droite et à gauche
Néerlandais van hot naar her gaan aller de hue à dia
Néerlandais van hot naar haar lopen courir de hue à dia
Néerlandais van het kastje naar de muur envoyer du cabinet vers le mur. Envoyer quelqu'un à balader
Néerlandais lukraak à la bonne fortune
Persan be cap o râst à hue à dia
Portugais (Brésil) aos trancos e barrancos par à-coups et ravins
Portugais (Brésil) dar tiro a torto e a direita tirer à gauche et à droite
Portugais (Portugal) ter atitudes contraditórias avoir des attitudes contradictoires
Portugais (Brésil) atirar para todo lado tirer à tous les côtés
Roumain a trage (a fi, a zice) unul hăis şi altul cea tirer (être, dire) l'un à hue et l'autre à dia
Roumain ca racul, broasca și cu știuca comme l'écrevisse, la grenouille et le brochet
Slovaque jeden čihi, druhý hota l'un à hue, l'autre à dia
Suédois Hipp som happ
Thaï ไปในทิศทางตรงกันข้าม aller dans des directions opposées
Wallon (Belgique) satchî a ute a dia tirer à hue à dia
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à hue et à dia » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à hue et à dia » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    28/04/2007 à 11:40
    • En réponse à God #15 le 28/04/2007 à 09:28 :
    • « Mais apparemment ce cher God est retraité et ne risque plus rien.
      Hélas non ! Et loin de l’être... »
    oups, c’est le "j’ai été chef " qui m’a induit en erreur. God aurait donc fauté et aurait été déchu . Peut-être a-t-il manié sa god-ille à hue et à dia pour mériter cette disgrâce.
  • #22
    PHILO_LOGIS
    28/04/2007 à 12:31
    • En réponse à tytoalba #21 le 28/04/2007 à 11:40 :
    • « oups, c’est le "j’ai été chef " qui m’a induit en erreur. God aurait donc fauté et aurait été déchu . Peut-être a-t-il manié sa god-ille à h... »
    pour mériter cette disgrâce

    [slurp]"pour mériter ces dix grâces", voulais-tu certainement dire, n’est-ce-pas, mon Godemichou adoré?[/slurp]
  • #23
    PHILO_LOGIS
    28/04/2007 à 12:38
    • En réponse à momolala #10 le 28/04/2007 à 07:18* :
    • « si les chefs sont devenus chefs, c’est toujours parce qu’ils sont compétents, savent parfaitement ce qu’ils font et ne commettent jamais d’e... »
    ha, ha, tu as été voir "oui, qui paie dia" n’est-ce-pas?
    C’est parce que l’autre est gratuit, mais hue-niquement pour remettre l’église au milieu du village...
    Et quand le dia passe, on* le hue
    * diapason
  • #24
    chirstian
    28/04/2007 à 12:56
    • En réponse à OliverrTwist #13 le 28/04/2007 à 07:59 :
    • « moi, le commentaire sur le chef me laisse perplexe. Depuis que je suis à mon compte, je suis mon propre patron.Je suis donc à la fois chef... »
    En tant que chef, je ne peux qu’approuver l’axiome de l’infaillibilité patronale, mais en tant que pas-chef, je me marre.
    l’infaillibilité patronale ? Bien sûr que les patrons se plantent, et pas qu’une fois ! Faute de connaissances, de temps, d’expérience pour appréhender des situations de plus en plus complexes. Mais l’entreprise est basée sur la confiance et s’inscrit dans la durée. Il faut qu’un salarié soit persuadé que son patron n’hésitera pas à rectifier une décision erronnée. Mais il faut aussi qu’il soit persuadé que ses décisions sont "à priori" les bonnes , et qu’il n’en changera pas à la première objection.
    Réussir à développer une attitude de doute, de remise en cause permanente, mais qui soit constructive , et qui n’entrave pas l’action de l’entreprise : un idéal, mais difficile à atteindre.
  • #25
    <inconnu>
    28/04/2007 à 13:17
    • En réponse à chirstian #24 le 28/04/2007 à 12:56 :
    • « En tant que chef, je ne peux qu’approuver l’axiome de l’infaillibilité patronale, mais en tant que pas-chef, je me marre.
      l’infaillibili... »
    L’infaillibilité patronale date-t-elle du concile d’ Expressio II ?
  • #26
    <inconnu>
    28/04/2007 à 13:22*
    Cette expression fait la part belle à la voie du Centre. Elle souligne même que la raison y serait.
    Mais questions : le centre est-il au centre ? Peut-on s’entre-tuer en ce lieu ? Un centre est-il agité par des ficelles depuis hue et depuis dia ?
    Faut-il avoir fait Centrale pour comprendre les dérives de l’expression d’aujourd’hui ?
    A hue et à dia, est-ce slalomer pour ne pas finalement se retrouver nez à nez face au piquet… de grève ?
    Un sillon (du Talbert : cette page ) n’a-t-il pas le droit de prendre des libertés surtout s’il est jeune car ne dit-on pas que sillonner des océans ou des terres vierges forment les grandes lignes des décisions de demain ?
    J’ai compris une chose en tous cas : c’est que tout le monde tire la couverture a soi quitte à y laisser des ardoises, des plumes ou même provoquer des tuiles… aux amendes.
    Question annexe : l’immobilisme est-il une action qui serait sage et vindicative dans l’temps ?
    Réflexion personnelle : L’homme a ce besoin irrépréhensible de divaguer à partir d’un point fixe. D’où les verres s’enchaînant à l’apéro, puis les coups de canifs au centre même de son contrat de mariage.
    Moralité : L’homme est libre d’aller à droite comme à gauche du moment qu’il n’oublie pas que son Centre hospitalier qui accueille parfois des universitaires pourra un jour le soigner de ses dérives et ce même s’il jure comme un charretier.
  • #27
    <inconnu>
    28/04/2007 à 15:28
    • En réponse à <inconnu> #4 le 21/04/2006 à 15:53 :
    • « Pour ceux que cela pourrait intéresser.
      Au Québec:
      Ah! : pour faire tourner le cheval à gauche.
      Dgi ou dji : pour faire tourner le cheval à... »
    iiiiiiaaaaa !!! kik kik kik kik cocotte !!!
    Ah vraiment trop fort les expressions québécoises !!!
  • #28
    momolala
    28/04/2007 à 17:18
    Sartre, qui fut éduqué à regarder du côté de Dieu, fut si tenté de regarder du côté du Diable que, si son oeil droit continua d’être à hue, son oeil gauche fut furieusement à dia. Une telle vision du monde ne pouvait le pousser qu’à être paradoxal, comme l’existence.
  • #29
    <inconnu>
    28/04/2007 à 18:00
    Mais si, aujourd’hui, "hue" fait référence à Robert, "dia" est-ce pour Marie-George ?
    En tout cas, ça n’empêche pas le PC d’être toujours dans la panade... Et ça m’embête bien, moi qui me sens... très gauche. Personnellement, je ne peux aller qu’à dia, hue, c’est contre ma religion...
    Et pour ce qui est de savoir qui sera écartelé le 7, j’aime mieux, pour ma part, ne pas trop me poser la question.
    Mais bah, allons DE L AVANT !!!
  • #30
    momolala
    28/04/2007 à 19:35
    • En réponse à <inconnu> #29 le 28/04/2007 à 18:00 :
    • « Mais si, aujourd’hui, "hue" fait référence à Robert, "dia" est-ce pour Marie-George ?
      En tout cas, ça n’empêche pas le PC d’être toujours d... »
    Bonjour Rosette inconnue et bienvenue parmi nous ! La meilleure façon de marcher, pour un bipède, c’est bien connu,
    "c’est encore la nôtre
    c’est de mettre un pied d’vant l’autre
    et d’recommencer
    gauche, gauche,
    nous sommes les caribiniers,
    gauche, gauche,
    la sécurité des foyers...." 😄
  • #31
    momolala
    28/04/2007 à 19:36
    Bonsoir de ce soir à tous ! Belle soirée et douce nuit ! A demain peut-être !
  • #32
    PHILO_LOGIS
    28/04/2007 à 20:24
    • En réponse à momolala #30 le 28/04/2007 à 19:35 :
    • « Bonjour Rosette inconnue et bienvenue parmi nous ! La meilleure façon de marcher, pour un bipède, c’est bien connu,
      "c’est encore la nôtre
      c... »
    Ben, ca, c’est vieux, hein... Je chantais ca quand j’étais gamin. Mais alors là, gamin de gamin, hein.
    Un kilomètre à pied, ca use, ca use,
    un kilomètre à pied, ca use les souliers!
    suivi de ton truc à toi, là...
    Ah, les souvenirs...
    Oui, les djeunes, on vous parle d’un temps que les moins de cent ans ne peuvent pas connaître, Momo et moi...
  • #33
    PHILO_LOGIS
    28/04/2007 à 20:33
    @27_Capucine
    @29_Rosette
    Bonsoir les jeunes, et bienvenue à vous deux sur ce site ô combien merveilleux et magnifique où l’on s’éclate la rate et le reste tous les jours...
    Et faites siouplé comme aujourd’hui et comme la majorité d’entre nous: ne vous prenez pas (trop) au sérieux... Aujourd’hui, alors là, pardon, parfait, hein! Continuez comme ca, les filles...
    Mais méfiez-vous quand même, il y a quelques loups qui traînent. Ils demandent toujours: "tu te gares où?", ces loups, mais ce n’est pas une question innocente...
    Je veux pas cafter, hein, mais un Chirstian, qui flirte honteusement avec Louisann et son scooter rose (tiens, à propos, Louisann, tu vas mieux? On a dû te recoudre, ou poser des rustines a suffit?),
    un Elpépé qui ... mais alors là, j’ose même pas le dire avec son Eureka d’amour,...
    un ... avec Jonayla (et toi, tes fils de couture, tu as réussi à te les faire retirer?).
    Dans le fond, à voir cela, maintenant, faites attention quand même, hein, Capucine et Rosette: il y en a au moins deux déjà qu’il a phallus fallu réparer. Attention que cela ne vous arrive pas...
    Bien que alors, je suis sûr que Pimpon-Hobbes arriverait aussitôt à la resousse....
  • #34
    <inconnu>
    28/04/2007 à 20:39
    • En réponse à momolala #28 le 28/04/2007 à 17:18 :
    • « Sartre, qui fut éduqué à regarder du côté de Dieu, fut si tenté de regarder du côté du Diable que, si son oeil droit continua d’être à hue,... »
    Marty Feldman (L’inoubliable Igor (AilleGor) de frankenstein Junior) a fait de même.
    cette page
  • #35
    <inconnu>
    28/04/2007 à 20:41
    • En réponse à <inconnu> #29 le 28/04/2007 à 18:00 :
    • « Mais si, aujourd’hui, "hue" fait référence à Robert, "dia" est-ce pour Marie-George ?
      En tout cas, ça n’empêche pas le PC d’être toujours d... »
    Bienvenue Rosette !
    Quel dommage de se sentir plutôt ... gauche !
    Moi, je suis plutôt adroit 😉 🙂 😄
  • #36
    <inconnu>
    28/04/2007 à 20:43*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 28/04/2007 à 20:24 :
    • « Ben, ca, c’est vieux, hein... Je chantais ca quand j’étais gamin. Mais alors là, gamin de gamin, hein.
      Un kilomètre à pied, ca use, ca use,... »
    Penses-tu !
    L’écolo Les colos, ça me connaît !
  • #37
    <inconnu>
    28/04/2007 à 20:47
    Capucine...
    Rose..tte
    Fleurs parmi les fleurs...
    Rosette tirerait plutôt à dia , Capucine ... à Hue ? N’importe pourvu quelles aillent dans le sens d’Expressio (ou à peu près)
    God, lui, reste droit cela va de soit !
  • #38
    PHILO_LOGIS
    28/04/2007 à 22:11
    • En réponse à <inconnu> #37 le 28/04/2007 à 20:47 :
    • « Capucine...
      Rose..tte
      Fleurs parmi les fleurs...
      Rosette tirerait plutôt à dia , Capucine ... à Hue ? N’importe pourvu quelles aillent dans... »
    Ce ne serait pas plutôt parce que la Rosette nous revient de la Légion?
    Avec tous les honneurs, bien entendu...
  • #39
    cotentine
    28/04/2007 à 22:40
    « Tirer à hue et à dia » ... Aller dans des directions opposées.
    Agir de manière contradictoire, de façon désordonnée.

    pour avoir vécu au milieu des chevaux, y z’ont dû me transmettre leur indécision ... à force d’être tirés à ’Hue’ et à ’Dia’ ! je ne sais plus où j’en suis ! dois-je être optimiste, comme lorsque je suis en bonne compagnie, ou dois-je sombrer dans le pessimisme lorsque je replonge dans une solitude amère ??? j’suis tiraillée ...😄
  • #40
    <inconnu>
    28/04/2007 à 22:52*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 28/04/2007 à 11:15 :
    • « Et que doit-on dire à GWB pour le faire partir?
      Même quand on lui dit que Katarina fait des ravages, il a encore l’aire plus ahuri que d’hab... »
    Ne vous en faites pas--notre president va partir apres le next election. Comme votre president!
    Et oui, Hurricane Katrina etait une vraie catastrophe (in more ways than one).
    Mais je me demande un autre question: si on dit "gee" pour que le cheval aille tout droit, qu’est-ce qu’on dit pour qu’il aille a droite? Peut-etre on marche avant le cheval avec quelque chose a manger et tourne a droite et le cheval suit la personne. Je dois telephoner mon copain le cowboy de Texas et lui demander.