Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à hue et à dia [adv]

dans des directions opposées ; de manière contradictoire ; de façon désordonnée ; de façon incohérente ; en tout sens ; de manière désordonnée

Origine et définition

'hue' ('hurhaut', autrefois) et 'dia' ont été des cris de charretiers pour exciter un cheval et le faire avancer, ou des cris de laboureur pour faire aller le cheval de trait à droite ou à gauche, respectivement.

Par extension, celui qui tire à hue et à dia (sous-entendu : simultanément) fait preuve d'un manque d'organisation certain ou est condamné à être écartelé.

Au XVIIe siècle, on utilisait l'expression "il n'entend ni à hue, ni à dia" pour dire de quelqu'un que "on ne saurait lui faire entendre raison".

En clair, si votre chef vous donne un ordre et, quelques minutes plus tard, l'ordre inverse, vous pouvez lui dire qu'il tire à hue et à dia. Et s'il s'énerve et refuse de comprendre pourquoi vous lui avez dit ça, alors "il n'entend ni à hue ni à dia".
Mais ce genre de situation ne se produit jamais, bien sûr : si les chefs sont devenus chefs, c'est toujours parce qu'ils sont compétents, savent parfaitement ce qu'ils font et ne commettent jamais d'erreur... [1]

[1] Je le sais : j'ai été chef !

Exemples

Ceux de Khotkovo ont fui à hue et à dia.
Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts.
Je sais que cela tire à hue et à dia quand on se marie dans le service.
Des points de la division est sévère à l'équerre pour le diamètre par l'équerre, baissent les perpendiculaires à hue et à dia avant l'intersection avec la circonférence.
En Europe, 27 pays membres avec des perspectives et des intérêts divergents tirent à hue et à dia, sans solidarité suffisante pour compenser.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einmal hü und einmal hott sagen dire à hue et à dia
Anglais "gee" and "haw" à hue et à dia
Anglais (USA) to go every which way aller dans toutes les directions possibles
Arabe (Tunisie) err mén godèm, échtè mén tèli à l'avant, demander à l'âne d'avancer, à l'arrière, lui demander de s'arrêter
Chinois 南辕北辙 s'atteler vers le nord pour aller au sud
Espagnol (Espagne) dar palos de ciego donner des coups de bâton à l'aveuglette
Espagnol (Espagne) actuar a tontas y a locas agir à bêtes et à folles
Hébreu בכל הכיוונים tirer dans toutes les directions
Hébreu זה לכאן וזה לכאן celui là par ici et celui là par là
Italien a destra e a manca à droite et à gauche
Néerlandais van hot naar her gaan aller de hue à dia
Néerlandais van hot naar haar lopen courir de hue à dia
Néerlandais van het kastje naar de muur envoyer du cabinet vers le mur. Envoyer quelqu'un à balader
Néerlandais lukraak à la bonne fortune
Persan be cap o râst à hue à dia
Portugais (Brésil) aos trancos e barrancos par à-coups et ravins
Portugais (Brésil) dar tiro a torto e a direita tirer à gauche et à droite
Portugais (Portugal) ter atitudes contraditórias avoir des attitudes contradictoires
Portugais (Brésil) atirar para todo lado tirer à tous les côtés
Roumain a trage (a fi, a zice) unul hăis şi altul cea tirer (être, dire) l'un à hue et l'autre à dia
Roumain ca racul, broasca și cu știuca comme l'écrevisse, la grenouille et le brochet
Slovaque jeden čihi, druhý hota l'un à hue, l'autre à dia
Suédois Hipp som happ
Thaï ไปในทิศทางตรงกันข้าม aller dans des directions opposées
Wallon (Belgique) satchî a ute a dia tirer à hue à dia
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à hue et à dia » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à hue et à dia » Commentaires

  • DiwanC
    02/04/2019 à 16:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #100 le 02/04/2019 à 15:02* :
    • « Syntax a ziggé par là et moi qui veux zagger ici...je voulais lui demander s’il connaissait l’histoire du Docteur Seyolo Zantoko, médecin co... »
    Kamini... Une œuvre admirable* ! 😄
    * ... de lapin.
  • joseta
    02/04/2019 à 17:24
    Agir de manière contradictoire

    Jean-Jacques à l'école:
    L'instit.: - Assis, Debout !
  • DiwanC
    02/04/2019 à 17:54*
    Je les ai cherchés partout … dans la cave où s’entassent les fagots et les bouteilles bues… où s’alignent celles qui restent à boire… où se rassemble tout ce qui n’a plus d’utilité : le seau percé, les boîtes à chaussures vides, le vélo rouillé… j’ai tout remué, tout soulevé… rien.
    J’ai fouiné dans la cuisine, derrière les casseroles, au fond des marmites… dans la chambre à coucher, sous le lit et sous la pile de draps parfumés… rien.
    Suis allée au grenier, fouillé dans la vieille malle sans poignée, derrière le canapé bancal, parmi les jouets cassés, les poupées ébouriffées, le nounours borgne, les ballons crevés, les piles de revues jaunies… rien.
    Et puis enfin je les ai retrouvés dans la grande pièce à vivre, dissimulés derrière une rangée de livres… Hue protégeait Dia ; Dia rassurait Hue ; tous deux étaient apeurés : depuis l’aube on leur tirait dessus…
    Bon… c’est moins palpitant que les chaudes aventures érotiques du Cap’tain K, je vous l’accorde (à linge !)... C'était juste une petite envie de raconter... 🙂
  • Utilisateur supprimé
    02/04/2019 à 18:28*
    • En réponse à DiwanC #103 le 02/04/2019 à 17:54* :
    • « Je les ai cherchés partout … dans la cave où s’entassent les fagots et les bouteilles bues… où s’alignent celles qui restent à boire… où se... »
    Mais dis donc, tu les as trouvés au dernier endroit où tu avais cherché...étonnant...et tout va bien qui finit bien...le suspens caché aux aventures domestiques, ça pourrait faire tout un blog 😄
  • mickeylange
    02/04/2019 à 18:39
    • En réponse à DiwanC #103 le 02/04/2019 à 17:54* :
    • « Je les ai cherchés partout … dans la cave où s’entassent les fagots et les bouteilles bues… où s’alignent celles qui restent à boire… où se... »
    C'était juste une petite envie de raconter...

    raconte encore !
  • Utilisateur supprimé
    02/04/2019 à 18:41
    • En réponse à DiwanC #101 le 02/04/2019 à 16:23* :
    • « Kamini... Une œuvre admirable* ! 😄
      * ... de lapin. »
    Sympa 😎
  • deLassus
    10/01/2021 à 03:09
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
    " La table autour de laquelle on se réunissait semblait un marbre de dissection où était étendu tour à tour chaque pensionnaire de l'établissement [...] C'est ainsi que le cœur de Melle Miroy fut disséqué à plusieurs reprises dans cette société, et qu'on le tira à hue et à dia jusqu'à ce qu'il fût écartelé et mis en lambeaux."
    CHAMPFLEURY - Les Amoureux de Sainte-Périne - 1859
  • deLassus
    14/06/2023 à 15:34
    • En réponse à deLassus #107 le 10/01/2021 à 03:09 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Aller dans des directions opposées.
    2. Agir de manière contradictoire, de façon désordonnée."
  • lalibellule
    31/12/2023 à 19:12*
    Commentaire d’Arnaud Bouillin, rédacteur en chef Économie de l’Express, sur la question démographie et les lois de la macronie …

    Ralentissement et vieillissement de sa population, voilà les défis auxquels la France, son économie et son système de protection sociale, sera confrontée dans les années à venir. Un constat implacable qui devrait appeler une réponse coordonnée de l’action publique, tant sur le plan des régimes de retraite que sur celui du marché du travail. En tirant à hue et à dia, les deux lois emblématiques du second quinquennat Macron n’ont pas montré la voie de cette cohérence.
  • Ratanak
    06/01/2024 à 00:11*
    Des points de la division est sévère à l'équerre pour le diamètre par l'équerre, baissent les perpendiculaires à hue et à dia avant l'intersection avec la circonférence.

    J'adore ce 4e exemple.

    Quelqu'un peut-il me l'expliquer ? 🤪
  • lalibellule
    06/01/2024 à 01:23*
    QUI SUIS-JE ? No 23

    Je suis une chanteuse américaine née au Texas. J’ai chanté à Woodstock en 1969 malgré ma nervosité en voyant l’énorme foule. Ma présence sur scène est caractérisée comme électrique. Je chante du blues, du folk, du rock. C’est tout bon.
    Il est vrai que j’ai été harcelée au lycée et encore pire à l’université. J’étais une inadaptée. Je lisais, je peignais, je n'avais pas la haine des nègres. Alors j’ai quitté le Texas en stop pour gagner San Francisco. J’ai réussi à me faire remarquer au festival de Monterey en 1967 avec Big Brother and the Holding Company, un groupe d’acid rock psychédélique. On a aussi participé à un spectacle dans un temple de hare krishna organisé par le fondateur de hare krishna. On a joué en Californie mais ensuite on a fait une tournée à la côte Est. Sur scène mon style est rebelle, énergétique, flamboyant. Vous me reconnaîtriez par ma voix forte et rocailleuse. J’ai quitté mon groupe de musiciens pour poursuivre une carrière solo. J’ai connu tous les musiciens de cette époque, soit j’ai joué avec eux soit j’ai eu une relation sexuelle avec eux … soit les deux. Évidemment je connaissais bien aussi l’alcool et la drogue. Au point où le lendemain après l’enregistrement de ce qui est peut-être ma chanson la plus connue (écrite par Kris Kristofferson) je suis morte d’une surdose de drogue. J’avais 27 ans tout comme Jimi Hendrix à sa mort.
    Si vous ne me reconnaissez pas encore, voici un indice qui vous aidera … ou pas … j’ai écrit une chanson dans laquelle figurent deux marques de voiture dont une Mercedes-Benz. 😁
  • joseta
    06/01/2024 à 08:10*
    QUI SUI-JE ? nº162

    - Je suis un romancier, nouvelliste (et journaliste) français
    - je suis considéré comme le chef de file du naturalisme
    - je suis l’un des romanciers français les plus publiés, traduits et commentés dans le monde entier
    - mes romans ont connu de très nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision
    - au collège, à Aix-en-Provence, je me lie d’amitié avec Jean-Baptistin Baille, et surtout Paul Cézanne, qui reste mon ami proche jusqu’en 1886
    - en 1858, je rejoins ma mère à Paris et je complète ma culture humaniste en lisant Molière, Montaigne et Shakespeare; Balzac ne m’inspirera que plus tardivement
    - en 1859, je suis recalé par deux fois au baccalauréat ès sciences
    - le monde de la peinture me fascine aussi...et je gagne l’amitié d’Édouard Manet, grâce auquel je fais la connaissance de Stéphane Mallarmé, je suis proche également de Pissarro, Renoir, Sisley…
    - j’entre en contact avec Louis Hachette, qui m’embauche comme commis dans sa librairie en 1862
    - en 1864, je publie mes premiers articles et mon premier livre
    - dès 1863, je collabore épisodiquement, puis régulièrement à partir de 1866, aux rubriques de critique littéraire et artistique de différents journaux, au début du nord de la France, opposants au Second Empire
    - la libéralisation de la presse en 1868 me permet (surtout dans le journal ‘La Cloche’), de publier mes attaques les plus acides contre le Second Empire
    - dès 1868, et grâce à mes travaux journalistiques, je me lie avec les frères Goncourt, edmond et Jules, puis en 1871, je rencontre Gustave Flaubert qui, à l’occasion de réunions dominicales, m’introduit auprès d’Alphonse Daudet et Ivan Tourgueniev
    - je me rapproche aussi de jeunes écrivains comme Guy de Maupassant, Paul Alexis, Joris-Karl Huysmans, Léon Hennique et Henry Céard. C’est le “groupe des six”
    - en 1877, la publication d’un de mes romans qui a un énorme succès élève mes revenus annuels
    - en 1895, mes revenus sont extraordinaires
    - à travers mes romans, je n’ai cessé de m’engager dans des causes sociales, artistiques ou littéraires qui me semblent justes, sans jamais faire de politique, cependant, je reste fervent républicain, la république étant, pour moi ‘le seul gouvernement juste et possible’
    - j’ai deux enfants avec ma maîtresse et ma femme découvre ça par le biais d’une lettre anonyme: ma femme se résigne et moi je suis soulagé je ne suis pas heureux de cette double vie
    - avec le succès viennent les honneurs et j’accepte la croix de la Légion d’honneur (1878) et je suis fait chevalier de la Légion d’honneur (1888); Raymond Poincaré me fait officier de la Légion d’honneur, mais en raison de ma condamnation consécutive à un cas déterminé, je suis suspendu de cet ordre, et n’y serai jamais réintégré
    - par ailleurs, je suis présenté à la Société des gens de lettres par Alphonse Daudet en 1891; je suis élu, puis réélu président de l’association de 1891 à 1900
    - le cas dont je parlais s’achève en procès; je suis condamné à un an de prison et à 3000 francs d’amende, qu’Octave Mirbeau paie de sa poche le 8août 1898
    - je dois m’exiler à Londres où je resterai pratiquement un an
    - jamais je n’ai regretté mon engagement, quel qu’en ait été le prix: “ma lettre ouverte” est sortie comme un cri
    - à l’automne de ma vie, mon autre occupation a été la photographie; fasciné par l’exposition universelle de 1900, je laisse un impressionnant reportage photographique pour l’histoire
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    C’est à Paris que j’ai découvert la joie de vivre, que j’ai écrit une page d’amour. En vérité. C’est en connaissant Renée que le rêve s’est fait réalité...
  • joseta
    06/01/2024 à 08:28
    • En réponse à lalibellule #111 le 06/01/2024 à 01:23* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 23

      Je suis une chanteuse américaine née au Texas. J’ai chanté à Woodstock en 1969 malgré ma nervosité en voyant l’énorm... »
    Trouvé !
  • deLassus
    06/01/2024 à 09:02
    • En réponse à joseta #112 le 06/01/2024 à 08:10* :
    • « QUI SUI-JE ? nº162

      - Je suis un romancier, nouvelliste (et journaliste) français
      - je suis considéré comme le chef de file du naturalism... »
    Trouvé.
  • atheofv
    06/01/2024 à 09:05
    • En réponse à lalibellule #111 le 06/01/2024 à 01:23* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 23

      Je suis une chanteuse américaine née au Texas. J’ai chanté à Woodstock en 1969 malgré ma nervosité en voyant l’énorm... »
    Trouvé
  • atheofv
    06/01/2024 à 09:08
    • En réponse à joseta #112 le 06/01/2024 à 08:10* :
    • « QUI SUI-JE ? nº162

      - Je suis un romancier, nouvelliste (et journaliste) français
      - je suis considéré comme le chef de file du naturalism... »
    Fastoche.
  • deLassus
    06/01/2024 à 09:09
    • En réponse à lalibellule #111 le 06/01/2024 à 01:23* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 23

      Je suis une chanteuse américaine née au Texas. J’ai chanté à Woodstock en 1969 malgré ma nervosité en voyant l’énorm... »
    Trouvée.
    Elle fait partie d'un club bien tristement célèbre.
  • SyntaxTerror
    06/01/2024 à 09:29
    • En réponse à lalibellule #109 le 31/12/2023 à 19:12* :
    • « Commentaire d’Arnaud Bouillin, rédacteur en chef Économie de l’Express, sur la question démographie et les lois de la macronie …

      Ralentis... »
    Notre président a forgé une nouvelle expression pour remplacer tirer à hue et à dia : en même temps.
  • SyntaxTerror
    06/01/2024 à 09:30
    • En réponse à lalibellule #111 le 06/01/2024 à 01:23* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 23

      Je suis une chanteuse américaine née au Texas. J’ai chanté à Woodstock en 1969 malgré ma nervosité en voyant l’énorm... »
    Trouvée.
  • SyntaxTerror
    06/01/2024 à 09:34
    • En réponse à joseta #112 le 06/01/2024 à 08:10* :
    • « QUI SUI-JE ? nº162

      - Je suis un romancier, nouvelliste (et journaliste) français
      - je suis considéré comme le chef de file du naturalism... »
    Trouvé.