Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à hue et à dia [adv]
dans des directions opposées ; de manière contradictoire ; de façon désordonnée ; de façon incohérente ; en tout sens ; de manière désordonnée
Origine et définition
'hue' ('hurhaut', autrefois) et 'dia' ont été des cris de charretiers pour exciter un cheval et le faire avancer, ou des cris de laboureur pour faire aller le cheval de trait à droite ou à gauche, respectivement.
Par extension, celui qui tire à hue et à dia (sous-entendu : simultanément) fait preuve d'un manque d'organisation certain ou est condamné à être écartelé.
Au XVIIe siècle, on utilisait l'expression "il n'entend ni à hue, ni à dia" pour dire de quelqu'un que "on ne saurait lui faire entendre raison".
En clair, si votre chef vous donne un ordre et, quelques minutes plus tard, l'ordre inverse, vous pouvez lui dire qu'il tire à hue et à dia. Et s'il s'énerve et refuse de comprendre pourquoi vous lui avez dit ça, alors "il n'entend ni à hue ni à dia".
Mais ce genre de situation ne se produit jamais, bien sûr : si les chefs sont devenus chefs, c'est toujours parce qu'ils sont compétents, savent parfaitement ce qu'ils font et ne commettent jamais d'erreur... [1]
[1] Je le sais : j'ai été chef !
Par extension, celui qui tire à hue et à dia (sous-entendu : simultanément) fait preuve d'un manque d'organisation certain ou est condamné à être écartelé.
Au XVIIe siècle, on utilisait l'expression "il n'entend ni à hue, ni à dia" pour dire de quelqu'un que "on ne saurait lui faire entendre raison".
En clair, si votre chef vous donne un ordre et, quelques minutes plus tard, l'ordre inverse, vous pouvez lui dire qu'il tire à hue et à dia. Et s'il s'énerve et refuse de comprendre pourquoi vous lui avez dit ça, alors "il n'entend ni à hue ni à dia".
Mais ce genre de situation ne se produit jamais, bien sûr : si les chefs sont devenus chefs, c'est toujours parce qu'ils sont compétents, savent parfaitement ce qu'ils font et ne commettent jamais d'erreur... [1]
[1] Je le sais : j'ai été chef !
Exemples
Ceux de Khotkovo ont fui à hue et à dia.
Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts.
Je sais que cela tire à hue et à dia quand on se marie dans le service.
Des points de la division est sévère à l'équerre pour le diamètre par l'équerre, baissent les perpendiculaires à hue et à dia avant l'intersection avec la circonférence.
En Europe, 27 pays membres avec des perspectives et des intérêts divergents tirent à hue et à dia, sans solidarité suffisante pour compenser.
Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts.
Je sais que cela tire à hue et à dia quand on se marie dans le service.
Des points de la division est sévère à l'équerre pour le diamètre par l'équerre, baissent les perpendiculaires à hue et à dia avant l'intersection avec la circonférence.
En Europe, 27 pays membres avec des perspectives et des intérêts divergents tirent à hue et à dia, sans solidarité suffisante pour compenser.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einmal hü und einmal hott sagen | dire à hue et à dia |
| Anglais | "gee" and "haw" | à hue et à dia |
| Anglais (USA) | to go every which way | aller dans toutes les directions possibles |
| Arabe (Tunisie) | err mén godèm, échtè mén tèli | à l'avant, demander à l'âne d'avancer, à l'arrière, lui demander de s'arrêter |
| Chinois | 南辕北辙 | s'atteler vers le nord pour aller au sud |
| Espagnol (Espagne) | dar palos de ciego | donner des coups de bâton à l'aveuglette |
| Espagnol (Espagne) | actuar a tontas y a locas | agir à bêtes et à folles |
| Hébreu | בכל הכיוונים | tirer dans toutes les directions |
| Hébreu | זה לכאן וזה לכאן | celui là par ici et celui là par là |
| Italien | a destra e a manca | à droite et à gauche |
| Néerlandais | van hot naar her gaan | aller de hue à dia |
| Néerlandais | van hot naar haar lopen | courir de hue à dia |
| Néerlandais | van het kastje naar de muur | envoyer du cabinet vers le mur. Envoyer quelqu'un à balader |
| Néerlandais | lukraak | à la bonne fortune |
| Persan | be cap o râst | à hue à dia |
| Portugais (Brésil) | aos trancos e barrancos | par à-coups et ravins |
| Portugais (Brésil) | dar tiro a torto e a direita | tirer à gauche et à droite |
| Portugais (Portugal) | ter atitudes contraditórias | avoir des attitudes contradictoires |
| Portugais (Brésil) | atirar para todo lado | tirer à tous les côtés |
| Roumain | a trage (a fi, a zice) unul hăis şi altul cea | tirer (être, dire) l'un à hue et l'autre à dia |
| Roumain | ca racul, broasca și cu știuca | comme l'écrevisse, la grenouille et le brochet |
| Slovaque | jeden čihi, druhý hota | l'un à hue, l'autre à dia |
| Suédois | Hipp som happ | |
| Thaï | ไปในทิศทางตรงกันข้าม | aller dans des directions opposées |
| Wallon (Belgique) | satchî a ute a dia | tirer à hue à dia |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à hue et à dia » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à hue et à dia » Commentaires