Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la bonne franquette [adv]
sans façons ; simplement ; à la fortune du pot ; sans complications ; sans chichi ; comme à la maison ; façon d'agir simple ; sans embarras ; sans cérémonie ; en toute simplicité
Origine et définition
Cette expression est très souvent associée à une invitation, lorsque l'hôte fait savoir à ses invités qu'il ne mettra pas les petits plats dans les grands ou, même, que chacun peut amener son manger, l'un sa quiche froide et l'autre sa salade de nouilles...
Au milieu du XVIIe siècle, on disait "à la franquette", la forme actuelle n'étant apparue qu'un siècle plus tard.
La signification initiale était "en toute franchise", 'franquette' étant un mot dérivé de 'franc' venu des régions normandes et picardes. Cette franchise s'est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.
Duneton ajoute que cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle, "à la française", qui voulait dire "avec beaucoup d'obligeance et d'arrangementt" et même "luxueusement".
Au milieu du XVIIe siècle, on disait "à la franquette", la forme actuelle n'étant apparue qu'un siècle plus tard.
La signification initiale était "en toute franchise", 'franquette' étant un mot dérivé de 'franc' venu des régions normandes et picardes. Cette franchise s'est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.
Duneton ajoute que cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle, "à la française", qui voulait dire "avec beaucoup d'obligeance et d'arrangementt" et même "luxueusement".
Exemples
« En redingote, une cravate montante et un col cassé (…) c'était un peu ridicule par cette chaleur (…) le laisser-aller du docteur, à la bonne franquette, était autrement sympathique. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Louis Aragon - Les beaux quartiers
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ungezwungen | sans contrainte |
| Allemand | ohne großes Aufheben zu machen | sans faire une grande levée |
| Allemand | ohne Umstände | sans façons |
| Anglais | potluck lunch / dinner | déjeuner / diner à la fortune du pot |
| Espagnol (Argentine) | a la que te criaste | comme t'as été elevé |
| Espagnol (Argentine) | de entre casa | comme chez soi |
| Espagnol (Espagne) | a la buena de Dios | à la bonne de Dieu |
| Espagnol (Espagne) | a la pata la llana | à la patte la plate |
| Espagnol (Espagne) | Al estilo compadre | Dans le style compère |
| Espagnol (Espagne) | de andar por casa | comme à la maison |
| Espagnol (Espagne) | llanamente | bonnement |
| Espagnol (Espagne) | sin ceremonias | sans cérémonies |
| Hongrois | különösebb előkészületek nélkül | sans préparatifs particuliers |
| Hébreu | ללא גינונים (lelo guinounim) | no gins |
| Italien | senza fronzoli | sans fioritures |
| Italien | come a casa | comme chez toi |
| Italien | alla buona | à la bonne |
| Italien | alla bell'e meglio | tant bien que mal |
| Italien | Senza complimenti | Sans façons |
| Néerlandais (Belgique) | zonder poespas | sans façon |
| Néerlandais | eten wat de pot schaft | manger ce qui se trouve dans la marmite |
| Néerlandais | heel gewoontjes | très simplement |
| Néerlandais | zonder heisa / zonder rompslomp | très simple, sans effort spécifique |
| Néerlandais | zonder parafernalia | sans éléments personnels, tout simplement |
| Néerlandais | zonder plichtplegingen | sans formalités |
| Néerlandais | zonder poppenkast | sans mascarade |
| Polonais | czym chata bogata | à la richesse de la chaumière |
| Portugais (Brésil) | sem -cerimônia | à l'aise |
| Portugais (Brésil) | sem frescura | sans affectation |
| Portugais (Brésil) | sem-frescura | sans fraîcheur |
| Roumain | fără fasoane | sans façons |
| Roumain | fara ceremonii | sans cérémonies |
| Roumain | fara pretentii | sans prétentions |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la bonne franquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la bonne franquette » Commentaires