Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à la pelle [adv]

à revendre ; à tire-larigot ; en grande quantité ; excessivement ; abondamment ; en abondance

Exemples

C'est un trait que tu sembles montrer à la pelle.
Des comme toi, on en trouve à la pelle.
Il a fallu virer le corps de Charlie à la pelle.
Il a fallu ramasser ses jambes à la pelle.
Forums de perte de poids peuvent avoir ces deux à la pelle.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a dime a dozen en pique
Anglais in spades avec une pelle
Anglais with a shovel pour pelleter
Espagnol (Espagne) a montones en masse
Espagnol (Espagne) con una pala avec une pelle
Hébreu כמו זבל (kmo zèvèl) comme de la camelote
Italien a palate en bouche
Italien con una pala avec une pelle
Néerlandais in een dozijn dans une douzaine
Polonais na pęczki pour les grappes
Portugais (Portugal) a dar com pau à donner du bois
Portugais (Portugal) com uma pá avec une pelle
Roumain cu lopata balayage
Roumain pe toate drumurile sur toutes les routes
Russe пруд пруди dime a dozen
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la pelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à la pelle » Commentaires