Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à volonté [adj] [adv]

à discrétion ; abondamment ; à profusion ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant que l'on veut

Exemples

Il a attaqué des véhicules blindés pratiquement à volonté.
Ils semblent être en mesure de la manipuler à volonté, bien mieux qu'un caméléon.
L'homme aussi possède une nature qu'il doit respecter et qu'il ne peut manipuler à volonté.
Moins de points ou des notes demi à volonté.
Luna Blomus est plus fiable que la lune illumine votre jardin à volonté, créant une atmosphère magique.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand beliebig n’importe quel
Allemand frei librement
Allemand nach Belieben à volonté
Allemand nach Wunsch à souhait
Anglais all-you-can-eat tout ce que vous pouvez manger
Anglais as desired comme souhaité
Anglais at will à volonté
Anglais selectively sélectivement
Anglais to taste au goût
Arabe بوفيه buffet
Chinois 任意 tout
Espagnol (Espagne) a su antojo à sa guise
Espagnol (Espagne) que puedas comer que tu puisses manger
Espagnol (Espagne) a voluntad à volonté
Espagnol (Espagne) a discreción à discrétion
Hébreu ללא הגבלה (lelo hagbala) illimité
Italien a suo piacimento à son gré
Italien a volontà à volonté
Italien a proprio piacimento à son gré
Italien a piacimento à volonté
Italien a piacere à plaire
Néerlandais onbeperkt illimité
Néerlandais op wil sur volonté
Néerlandais naar wens comme vous le souhaitez
Néerlandais naar hartenlust au contenu de votre coeur
Néerlandais naar believen à volonté
Polonais do woli voulez-vous
Polonais za darmo libre
Polonais zyczyc vie
Portugais (Portugal) à vontade à volonté
Portugais (Portugal) à discrição à discrétion
Roumain de voie de votre propre volonté
Roumain după bunul plac à votre gré
Roumain la discreție à votre discrétion
Roumain la voință à votre volonté
Roumain nelimitat illimité
Russe по желанию à volonté de
Russe сколько влезет quoi qu’il prenne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à volonté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à volonté » Commentaires