Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en abondance [adv]
abondamment ; à revendre ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà
Exemples
Laissons nous travailler intérieurement par elle et nous porterons des fruits en abondance.
Ils avaient en abondance du lait, du beurre et du fromage.
L'Europe possède des terres agricoles fertiles en abondance.
La Catalogne a de l'énergie propre en abondance.
Nous avons de la nourriture liquide, de l'eau en abondance.
Ils avaient en abondance du lait, du beurre et du fromage.
L'Europe possède des terres agricoles fertiles en abondance.
La Catalogne a de l'énergie propre en abondance.
Nous avons de la nourriture liquide, de l'eau en abondance.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Überfluss | en abondance |
| Allemand | reichlich | abondamment |
| Anglais | abundantly | abondante |
| Anglais | aplenty | abondamment |
| Anglais | galore | en abondance |
| Anglais | in abundance | abondante |
| Anglais | in profusion | abondent |
| Arabe | بكثرة | très |
| Arabe | وفرة | abondance |
| Chinois | 充足 | adéquat |
| Chinois | 大量 | beaucoup de |
| Espagnol (Espagne) | en abundancia | en abondance |
| Espagnol (Espagne) | con abundancia | en abondance |
| Hébreu | בנדיבות גדולה | généreusement |
| Italien | con abbondanza | avec abondance |
| Italien | in abbondanza | en abondance |
| Néerlandais | in menigte | dans la foule |
| Néerlandais | overvloedig | abondante |
| Néerlandais | in overvloed | en abondance |
| Polonais | obficie | généreux |
| Polonais | w obfitości | en abondance |
| Portugais (Portugal) | em abundância | en abondance |
| Portugais (Portugal) | com abundância | en abondance |
| Roumain | din abundență | abondamment |
| Roumain | din belșug | en abondance |
| Roumain | în abundență | en abondance |
| Russe | в избытке | en abondance |
| Russe | в изобилии | abondamment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en abondance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à tire-larigot
- à gogo
- à bouche que veux-tu
- à discrétion
- à l'envi
- à la pelle
- à ma guise
- à profusion
- à volonté
- au gré de
- jusqu'à plus soif
- à satiété
Commentaires sur l'expression « en abondance » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en abondance".