Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dare-dare [adv]
sans le moindre délai ; tout de suite ; très vite ; précipitamment ; rapidement ; illico ; vite
Origine et définition
Cette locution reste d'étymologie aussi obscure que le mauvais côté de la farce.
Si elle semble apparaître au XVIIe siècle, peut-être issue d'une onomatopée, le DHLF () propose l'origine possible suivante :
Il pourrait s'agir d'un redoublement, destiné à en renforcer le sens, de 'dare' tiré du verbe "(se) darer" voulant dire "s'élancer", variante dialectale de "(se) darder" qui, au XVIe siècle, avait la même signification, et qui était issu de 'dard', ancienne arme de jet.
Or, en général, celui qui s'élance, a l'intention d'aller vite, ce qui expliquerait le sens de la locution.
Balzac l'a écrite "d'arre d'arre", sans que cela éclaire sur sa réelle étymologie, et certains évoquent aussi la déformation de "gare ! gare !"
Si elle semble apparaître au XVIIe siècle, peut-être issue d'une onomatopée, le DHLF () propose l'origine possible suivante :
Il pourrait s'agir d'un redoublement, destiné à en renforcer le sens, de 'dare' tiré du verbe "(se) darer" voulant dire "s'élancer", variante dialectale de "(se) darder" qui, au XVIe siècle, avait la même signification, et qui était issu de 'dard', ancienne arme de jet.
Or, en général, celui qui s'élance, a l'intention d'aller vite, ce qui expliquerait le sens de la locution.
Balzac l'a écrite "d'arre d'arre", sans que cela éclaire sur sa réelle étymologie, et certains évoquent aussi la déformation de "gare ! gare !"
Exemples
« Vous parlez d'or, chère petite ! Cela est ainsi, ni plus ni moins ; aussi vous m'en voyez tout émue, toute bouleversée. Je venais dare-dare... vous avertir et vous dire, un peu tardivement peut-être (mais vaut mieux se repentir tard que jamais), que j'étais désolée d'avoir consenti à votre mariage avec Gontran. »
Marie Joseph Eugène Sue - Mathilde - 1842
Marie Joseph Eugène Sue - Mathilde - 1842
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | at the double | à double vitesse |
| Anglais (USA) | asap | dès que possible |
| Anglais (USA) | chop-chop | vite-vite [emprunté du pidgin anglo-chinois] |
| Anglais (USA) | lickety-split | à bon pas t'y casse |
| Arabe (Algérie) | tem Tem | vite- très vite |
| Arabe (Maroc) | fissaa | sur l'heure |
| Arabe (Tunisie) | lih-lih | très vite |
| Espagnol (Espagne) | aire, aire | air, air |
| Espagnol (Espagne) | En el acto | Sur le fait |
| Espagnol (Espagne) | Immediatamente | Immédiatement |
| Espagnol (Espagne) | Ipso facto | Ipso facto |
| Espagnol (Espagne) | pitando | en sifflant / en klaxonnant |
| Espéranto | tuj-tuj | tuj = tout de suite |
| Français (Canada) | au PC | au Plus Crisse |
| Français (Canada) | dqp | dès Que Possible |
| Hongrois | sebbel-lobbal | dare-dare |
| Italien | in fretta e furia | en hâte et fureur |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme un éclair lubrifié |
| Néerlandais | stante pede | illico, sans aucun delai |
| Néerlandais (Belgique) | raprap | vitevite |
| Néerlandais | roef, roef | dare, dare |
| Portugais (Brésil) | incontinenti | sans interruption |
| Portugais (Brésil) | já, já | déjà, déjà |
| Portugais (Brésil) | na hora, imediatamente | dans l'heure même, immédiatement |
| Portugais (Brésil) | sem demora | sans retard |
| Roumain | hop, hop! | hop, hop! |
| Roumain | mai cu talent | avec plus de talent |
| Roumain | fuga-fuga! | vite, vite! |
| Roumain | repede-repejor | vite-un peu vite |
| Serbe | na vrat-na nos | très, tres vite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dare-dare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- en deux coups les gros
- à toute vitesse
- en cinq sec
- à l'emporte-pièce
- en deux temps trois mouvements
- à pas de géant
- en un tour de main
- tambour battant
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- à la minute
- à la va-vite
- au galop
- en un rien de temps
- la tête la première
- sans délai
- tout de suite
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- entre deux portes
- à boule vue
- le pied au plancher
- plein pot
- subito presto
Commentaires sur l'expression « dare-dare » Commentaires