Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de suite [adv]

sur-le-champ ; aussitôt ; dans un instant ; dès maintenant ; au plus vite ; en ce moment ; dans un moment ; sans tarder ; sur le coup ; sans le moindre délai ; très vite ; précipitamment ; rapidement ; illico ; vite

Exemples

Vous devriez partir tout de suite.
D.J., Stéphanie, venez ici tout de suite.
Tu dois aller chercher ma famille tout de suite et la mettre en lieu sûr.
Tu vas pouvoir commencer tout de suite.
Évacuez le bâtiment tout de suite.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unverzüglich sans délai
Allemand direkt directement
Allemand gleich pareil
Allemand sofort immédiatement
Allemand sogleich aussitôt
Anglais immediately immédiatement
Anglais right now maintenant
Anglais right back droit arrière
Anglais right away tout de suite
Anglais now maintenant
Arabe الان maintenant
Arabe حالا tout à l’heure
Arabe في الحال immédiatement
Arabe فورا immédiatement
Arabe على الفور immédiatement
Chinois 立刻 debout
Chinois 直接 direct
Chinois 现在 maintenant
Chinois 快 fast
Chinois 马上 tout de suite
Espagnol (Espagne) ahora mismo tout de suite
Espagnol (Espagne) de inmediato immédiatement
Espagnol (Espagne) ya mismo tout de suite
Espagnol (Espagne) enseguida tout de suite
Espagnol (Espagne) inmediatamente immédiatement
Hébreu תקף ומיד (tokèf oumiyad) valide et immédiatement
Italien adesso maintenant
Italien all'istante instantanément
Italien immediatamente immédiatement
Italien questo momento ce moment
Italien subito tout de suite
Néerlandais meteen immédiatement
Néerlandais direct
Néerlandais dit moment ce moment
Néerlandais nu non
Néerlandais onmiddellijk immédiatement
Polonais od razu tout de suite
Polonais w tej chwili maintenant
Polonais w tym momencie à ce stade
Polonais zaraz droit
Polonais jak najszybciej dès que possible
Portugais (Portugal) já déjà
Portugais (Portugal) logo bientôt
Portugais (Portugal) neste momento en ce moment
Portugais (Portugal) imediatamente immédiatement
Portugais (Portugal) agora maintenant
Roumain direct droite
Roumain imediat immédiatement
Roumain chiar acum maintenant
Roumain urgent
Roumain în clipa asta maintenant
Russe немедленно immédiatement
Russe прямо сейчас maintenant
Russe сейчас же maintenant
Russe сразу tout de suite
Russe сразу же immédiatement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de suite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout de suite » Commentaires