Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à vos souhaits ! [exp]

dieu vous bénisse ; à vos amours

Origine et définition

Qui éternue, disais-je ! Il ne s'agit donc pas de la première phrase que pourrait prononcer un djinn, tonique mais un peu courbatu, lorsqu'il sort de sa lampe magique.
Mais d'où vient donc l'habitude de cette expression équivalente à "Dieu vous bénisse !" ?
Selon Théodore de Jolimont, au début du XIXe siècle (), cela remonte à très loin.
Dans la Mythologie, tout comme dans les croyances chrétiennes et juives, la première réaction du tout premier homme aurait été d'éternuer. Par la suite, ce serait donc 'logiquement' devenu le premier réflexe de tout nouveau-né. Or, que souhaiter de mieux à un bébé que d'être béni par Dieu et que tous ses futurs souhaits se réalisent ?
Mieux encore, l'éternuement aurait aussi été le tout dernier acte d'un mourant, car Adam serait mort en éternuant, ainsi que tous ses descendants jusqu'à ce que le Patriarche Jacob demande à Dieu de faire cesser cette mauvaise habitude, un signe de joie (la naissance) ne pouvant aussi être un signe de deuil.
Mais même si, grâce à Dieu, l'éternuement du mourant a disparu, l'habitude de bénir celui qui va se présenter devant son Créateur est restée.
Il faut aussi savoir qu'il n'y a encore pas si longtemps, en Angleterre et en Ecosse, les nourrices croyaient que, tant que l'enfant n'avait pas éternué, il était habité par les fées et comme ensorcelé.
Il fallait donc user de stratagèmes pour que l'enfant éternue trois fois, seul moyen de le débarasser des mauvais esprits.
Mais les explications sur cette expression ne manquent pas. Si les miennes ne vous satisfont pas, vous en trouverez encore trois autres ici .

Compléments

J'ai aussi entendu dire après un éternuement : "Que Dieu te bénisse... et te fasse le nez comme j'ai la cuisse !" Je ne suis pas vraiment sûr qu'il fallait prendre ça comme un souhait très positif.

Exemples

Si votre hobby ne fait pas partie de notre liste, dites le nous ! A Freiburg il y a plusieurs possibilités et nous nous adapterons avec plaisir à vos souhaits! ; Nos adaptons concrètement votre siège pivotant à vos besoins et à vos souhaits ! ; À vos souhaits ! - Soignez-vous.
Nous sommes heureux de vous présenter quelques-unes de nos suggestions de croisières favorites à partir de Kuurne et d'Ypres. Nous vous aiderons très volontiers à mettre sur pied une croisière individuelle qui répondra autant que possible à vos souhaits ! ; Nos adaptons concrètement votre console de transfert à vos besoins et à vos souhaits !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gesundheit! santé !
Anglais god bless you que Dieu vous bénisse
Anglais (USA) bless you! / God bless you! que vous soyez béni! / Que Dieu vous bénisse!
Anglais (USA) gesundheit! santé !
Arabe (Maroc) afak allah oua aslaha balak que dieu te donne bonne santé et bon moral
Arabe yarhamuka Allah qu'Allah t'accorde sa miséricorde
Autre salut ! santé !
Bulgare наздраве! à la santé
Espagnol (Argentine) salud! santé !
Espagnol (Espagne) ¡Jesús! jésus !
Espagnol (Mexique) jesús! jésus !
Hébreu לבריות à ta santé!
Hébreu אפס מעלות צלזיוס שווה ל-32 מעלות פרנהייט environ 9C est 32 degrés F
Hébreu assuta santé - Rétablissement
Italien salute! santé !
Japonais kÉtats-Unisme! mange de la m.!
Néerlandais (Belgique) god zegene u! dieu vous bénisse!
Néerlandais gezondheid! santé !
Persan afiat basheh à vos souhaits
Portugais (Brésil) saúde! santé !
Portugais (Portugal) santinho! petit Saint !
Roumain noroc! chance!
Roumain sănătate! santé !
Russe будь здоров! sois en bonne santé !
Russe на здоровье! pour votre santé !
Suédois prosit que cela apporte quelquechose de bien
Turc çok yaşa vive beaucoup
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à vos souhaits ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « à vos souhaits ! » Commentaires

  • #41
    chirstian
    04/05/2008 à 09:15
    • En réponse à electre #2 le 26/04/2006 à 07:50 :
    • « Ne pas oublier de signaler qu’user de cette expression est contraire au savoir vivre »
    Ne pas oublier de signaler qu’user de cette expression est contraire au savoir vivre
    logique quand on lit que : "l’éternuement aurait aussi été le tout dernier acte d’un mourant, " : ce n’est pas médire des mourants que de souligner qu’ils n’ont plus aucun savoir vivre !
  • #42
    PHILO_LOGIS
    04/05/2008 à 09:27*
    Bon anniv comme de juste à mramo...taf, et paf!
    Maaaaarrrrrceeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllll, Bernaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrdddddddd, comme il a dit, là plus, haut, not’ Machin bien à nous!
    Moi, mesdames et mes mies, c’est à vos dessous, hé, que je bois, en ce beau jour d’aujourd’hui, où j’ai quand même réussi à me connecter depuis Gotheborg...
  • #43
    sylphide
    04/05/2008 à 10:51
    dans ma famille nous disions " à la tienne! " ce qui est parfait en ce jour d’anniversaire....bien le bonjour à vous tous et toutes!
  • #44
    cotentine
    04/05/2008 à 11:14
    • En réponse à sylphide #43 le 04/05/2008 à 10:51 :
    • « dans ma famille nous disions " à la tienne! " ce qui est parfait en ce jour d’anniversaire....bien le bonjour à vous tous et toutes! »
    "à vos souhaits", c’est ce que l’on dit en général, à des inconnus ou à de vagues connaissances, mais pour les amis, chez nous, après l’éternuement, nous disons : "à tes amours !" ... ce à quoi, il faut répondre gaiement : "Que les tiennes durent toujours !" 😉
  • #45
    chirstian
    04/05/2008 à 11:53
    j’ai rencontré mon percepteur. ISF. J’avançais des arguments valables : ISF. Je tente de l’apitoyer : ISF ( après j’ai compris : ISF ça veut dire : Il S’en Fout !). Et tout d’un coup, il éternue. Je lui ai dit poliment : "à vos souhaits". Il me répond : "à vos sous, hé !" .J’espère que son souhait ne va pas se réaliser. Je me retrouverais sur la paille. Tout nu. De quoi m’enrhumer.
    Quoique...
    Quoique, si je m’enrhume, je vais éternuer et quelqu’un me dira : "à vos souhaits". Et je redeviendrai riche. Si ça marche ! Mais on n’est jamais certain : des fois on n’a pas éternué assez fort, et tout se dérègle : par exemple je me retrouve avec son scooter rose dans mon lit et Luisann dans mon garage. Debout, appuyée sur sa béquille. Je fais croire que c’est ce que je voulais, mais on sait bien que celui qui éternue ment.
  • #46
    chirstian
    04/05/2008 à 11:58
    je plains l ’âme errante, enrhumée, qui dans l’éther, nue, éternellement éternue.
  • #47
    mickeylange
    04/05/2008 à 13:23*
    Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie dans un lit qui n’est pas le mien.
    Etant hydroluxophobe je suis pas trop surpris, ça m’arrive de temps en temps de me réveiller dans un lit qui n’est pas le mien au côté d’une femme qui n’est pas la mienne. C’est le lot des pyropyges. Ce matin je suis vraiment céphalorectal. Mais franchement, mon hôtesse d’une nuit, est vraiment atripodanatoclaste. Hier soir je devais être complètement latérograde, sinon j’aurais fait comme d’habitude dans ce cas, de l’hellénépiphanisation. Mais que voulez-vous le phallosophe n’est pas un phocéodocte, même quand il est pseudopyge et plombocaste.
    Je veus pas hêtre orchidoclaste, ni podoclaste, mois qui suit ateint d’erratippexodactylographisie je peux pas faire autrment.
    Ne faisons pas de potogyration, on est pas podoclaste sur expressio, même si nous avons un nautonoxylopode par Minou (comme dirait Filo) lequel est turbidinaute, zoocopulateur, mais il c’est perdu dans le yachtitropicomythivorotrièdre.
    Trève de paludoludiverbisme je ne suis qu’une paleobovinoderme microgonadoclaste atteint d’intraoculodigitalie. J’arrête de faire de la gérontopropulsion c’est pas hilarothanatogène.
    Pour en revenir à l’expression du jour c’est effectivement très délicat d’éternuer si on est endonasodigital ou alors je suis intraoculodigital !
    Rhinoscopiquement à part les diptérosodomites de ce merveilleux site, sans vouloir entomoquester, ni chercher la céphalocaptation à part les capillotétratonomes qui ne trouveront pas mon discours hilarothanatogène, ce n’est je l’avoue que du paludoludiverbisme et cacographie.
    Désolé Syanne
    (j’ai honte d’être scatopode, mais tout supragastrophtalmologue un jour fait de l’uroluditélémétrie)
    décodeur sur demande.
  • #48
    sylphide
    04/05/2008 à 13:24
    • En réponse à cotentine #44 le 04/05/2008 à 11:14 :
    • « "à vos souhaits", c’est ce que l’on dit en général, à des inconnus ou à de vagues connaissances, mais pour les amis, chez nous, après l’éter... »
    ah! oui mince cotentine , j’avais oublié !! suis trop avec le beau soleil moi...aussi, je connais une autre version de ma grand-mère qui du " à vos amours" , elle répondait " que les tiennes finissent un jour, que les miennes durent toujours", ceci étant pour une personne qu’elle aimait peu, ce qui n’est pas le cas ici !!
    Mais, c’est complètement idiot ce " à vos souhaits", petite en l’église où c’est l’endroit le plus merveilleux pour attraper un rhume , je souhaitais vivement un radiateur, et si j’éternuais, non pas un radiateur mes les yeux furieux de la vieille tante...
  • #49
    chirstian
    04/05/2008 à 13:46
    • En réponse à mickeylange #47 le 04/05/2008 à 13:23* :
    • « Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe je suis pas trop surpris, ça m’arrive... »
    à tes souhaits ! 🙂
  • #50
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:13
    Une personne qui éternue laisserait éclater sa joie.
    En effet, postillonner tout autour de soi est signe d’une recherche évidente d’ami(e)s et ce dans un petit périmètre aussi appelé : "Mouchoir de poche".
    Glaire de rien, ça marche !
    Bon Anniversaire à Mrommatataff ! 😉
  • #51
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:15
    • En réponse à mickeylange #47 le 04/05/2008 à 13:23* :
    • « Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe je suis pas trop surpris, ça m’arrive... »
    Désolé, mais là, tu n’es déjà plus de ce monde…
  • #52
    tytoalba
    04/05/2008 à 14:21
    • En réponse à mickeylange #47 le 04/05/2008 à 13:23* :
    • « Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe je suis pas trop surpris, ça m’arrive... »
    décodeur sur demande.
    Belle recherche de mots dont on ignore la signification, mais il faudrait aussi que tu t’appliques à vérifier l’orthographe des mots les plus simples. 😛
    Un exemple dès le début
    Ce matin je me réveil avec une xylocéphalie dans un lit qui n’est pas le mien.
    Il m’arrive aussi de faire quelques fautes. On laisse sonner le réveil, mais on se réveille. 🤡 Je te laisse relire et retrouver les autres. 😎
  • #53
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:22
    • En réponse à chirstian #45 le 04/05/2008 à 11:53 :
    • « j’ai rencontré mon percepteur. ISF. J’avançais des arguments valables : ISF. Je tente de l’apitoyer : ISF ( après j’ai compris : ISF ça veut... »
    je me retrouve avec son scooter rose dans mon lit et Luisann dans mon garage. Debout, appuyée sur sa béquille.

    Allons, allons, un vieux cow-boy comme toi sauras où placer sa selle, ainsi que le harnachement indispensable à une longue et tumultueuse cavalcade. Marche–t-elle au super ? Pas lui demander ça non plus, sinon tu te prendrais un vent… 🙁
  • #54
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:26
    • En réponse à cotentine #44 le 04/05/2008 à 11:14 :
    • « "à vos souhaits", c’est ce que l’on dit en général, à des inconnus ou à de vagues connaissances, mais pour les amis, chez nous, après l’éter... »
    Les nouvelles générations disent : "Tais-toi, on n’entend plus la télé !"
    Ce dernier mot étant une apocope (pour faire plaisir à Syanne)
    Atchoum ! 😮
  • #55
    mickeylange
    04/05/2008 à 14:36*
    • En réponse à tytoalba #52 le 04/05/2008 à 14:21 :
    • « décodeur sur demande.
      Belle recherche de mots dont on ignore la signification, mais il faudrait aussi que tu t’appliques à vérifier l’ortho... »
    Le décodeur,
    Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie (gueule de bois) dans un lit qui n’est pas le mien.
    Etant hydroluxophobe (qui ne boit pas d’eau) je suis pas trop surpris, ça m’arrive de temps en temps de me réveiller dans un lit qui n’est pas le mien au côté d’une femme qui n’est pas la mienne. C’est le lot des pyropyges (ceux qui ont le feu aux fesses). Ce matin je suis vraiment céphalorectal (qui a la tête dans le cul). Mais franchement, mon hôtesse d’une nuit, est vraiment atripodanatoclaste (qui casse pas trois pattes à un canard). Hier soir je devais être complètement latérograde( à côté des mes pompes), sinon j’aurais fait comme d’habitude dans ce cas, de l’hellénépiphanisation (aller se faire voir chez les grecs). Mais que voulez-vous le phallosophe (qui ne résonne pas avec sa tête) n’est pas un phocéodocte ( savant de Marseille), même quand il est pseudopyge (faux cul) et plombocaste (qui pète les plombs).
    Je veus pas hêtre orchidoclaste (casse-couilles), ni podoclaste (casse-pieds), mois qui suit ateint d’erratippexodactylographisie (tendance caractérisée à la faute de frappe) je peux pas faire autrment.
    Ne faisons pas de potogyration,(tourner autour du pot) on est pas podoclaste sur expressio, même si nous avons un nautonoxylopode (marin pourvu d’une "jambe" de bois) par Minou (comme dirait Filo) lequel est turbidinaute,(Personne qui sait naviguer en eaux troubles) zoocopulateur,(qui baise comme une bête) mais il c’est perdu dans le yachtitropicomythivorotrièdre.(triangle des Bermudes)
    Trèves de paludoludiverbisme (tendance à pratiquer le jeu de mots vaseux)
    je ne suis qu’une paleobovinoderme(vieille peau de vache
    ) microgonadoclaste (qui a une fâcheuse tendance à vous les briser menu) atteint d’intraoculodigitalie (action de se fourrer de doigt dans l’oeil
    ). J’arrête de faire de la gérontopropulsion (pousser mémé dans les orties) c’est pas hilarothanatogène.(désopilant)
    Pour en revenir à l’expression du jour c’est effectivement très délicat d’éternuer si on est endonasodigital (les doigts dans le nez) ou alors je suis intraoculodigital !
    Rhinoscopiquement (à vue de nez) à part les diptérosodomites (sodomiseurs de diptères) de ce merveilleux site, sans vouloir entomoquester (chercher la petite bête), ni chercher la céphalocaptation (prise de tête) à part les capillotétratonomes (coupeurs de cheveux en quatre) qui ne trouveront pas mon discours hilarothanatogène , ce n’est je l’avoue que du paludoludiverbisme (tendance à pratiquer le jeu de mots vaseux
    ) et cacographie ( écriture épouvantable).
    (j’ai honte d’être scatopode (footeur de merde), mais tout supragastrophtalmologue (tendance à avoir les yeux plus grands que le ventre) un jour fait de l’uroluditélémétrie ( art de jouer à celui qui pisse le plus loin)
    Le péda gogue
    (WC pour les enfants)
    merci aux xyloglottes
  • #56
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #42 le 04/05/2008 à 09:27* :
    • « Bon anniv comme de juste à mramo...taf, et paf!
      Maaaaarrrrrceeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllll, Bernaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrdddddd... »
    Eternuer avec une "Krisproll" dans la bouche, c’est réduire en miettes tout espoir de déjeuner tranquille.
    Dis Filo, en Suède sous la statue de Poséidon, les "Craquottes" plantureuses, elles sont comment ? Non parce que nous faire croire que tu travailles, là, nous éternuons de bon cœur !
    Je vais me prendre un pain moi... 😕
  • #57
    <inconnu>
    04/05/2008 à 14:50
    • En réponse à chirstian #41 le 04/05/2008 à 09:15 :
    • « Ne pas oublier de signaler qu’user de cette expression est contraire au savoir vivre
      logique quand on lit que : "l’éternuement aurait aus... »
    l’éternuement aurait aussi été le tout dernier acte d’un mourant

    La p’tite goutte d’eau qui ferait déborder le nase, euh, le vase ?
  • #58
    <inconnu>
    04/05/2008 à 15:20
    • En réponse à mickeylange #55 le 04/05/2008 à 14:36* :
    • « Le décodeur,
      Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie (gueule de bois) dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe (qui ne... »
    moi je dis BRAVO !
  • #59
    chirstian
    04/05/2008 à 16:21
    • En réponse à mickeylange #55 le 04/05/2008 à 14:36* :
    • « Le décodeur,
      Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie (gueule de bois) dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe (qui ne... »
    pour dénominofélinoféliner, je dirais que, rhinoscopiquement, cela me semble relever d’un phrénoremplissement pour vésicolanternomanes !
    🙂
    (traduction : pour appeler un chat, un chat , je dirais que, à vue de nez, cela me semble relever d’un bourrage de crâne pour ceux qui prennent des vessies pour des lanternes !)
  • #60
    tytoalba
    04/05/2008 à 17:22
    • En réponse à mickeylange #55 le 04/05/2008 à 14:36* :
    • « Le décodeur,
      Ce matin je me réveille avec une xylocéphalie (gueule de bois) dans un lit qui n’est pas le mien.
      Etant hydroluxophobe (qui ne... »
    Merci pour le décodeur, je n’en demandais pas tant. Et bravo pour n’avoir pas corrigé les fautes d’orthographe. 😉 Sauf celle que je te signalais.
    Stop!
    Non!
    Ne m’inflige pas une troisième fois cette longue liste de mots dont j’ai déjà oublié les noms et traductions. 🙂