Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à votre santé ! [exp]

tchin ; santé ; on trinque ; un toast ; à ta santé ; à la vôtre

Origine et définition

À part s'il s'agit d'un véritable ennemi ou d'une personne haïe, verrait-on quelqu'un souhaiter 'à ton malheur' ou bien 'à ton décès' à quelqu'un d'autre ?
Il semble plus que naturel, bien au contraire, de souhaiter une excellente santé à la personne à qui on s'adresse, d'autant plus lorsqu'on est fermement convaincu que c'est un des atouts indispensables pour mener une vie confortable.
Dans une société où les formules de politesse, de bienvenue, de souhaits de bonnes choses sont habituelles, pour ne pas dire nécessaires, une telle expression fait partie de la panoplie de base, comme un "bonjour !" ou un "bon appétit !"
C'est dès la fin du XVIe siècle qu'on a commencé à "boire à la santé de quelqu'un" (mais c'est très longtemps avant que l'habitude de boire tout court est apparue, je vous rassure). Cette expression a donné notre formule qui est même souvent raccourcie en "santé !" ou en "à la vôtre !"

Exemples

« - Puisqu'il ne veut pas boire, il ne faut pas que cela nous en empêche. À ta santé, filleul.
- À la vôtre, parrain ; Bigre, mon ami, bois avec nous. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand prosit ! / Zum Wohl ! à votre santé !
Allemand auf ihr Wohl ! à votre santé !
Anglais Bottoms up! Fonds [de verre] levés !
Anglais Here's mud in your eye! Voici de la boue dans ton oeil !
Anglais (Irlande) slainte santé
Anglais cheers ! hourra !
Anglais to your health à votre santé
Arabe (Algérie) bsahtek / sahha lik avec ta santé / santé à toi
Arabe (Tunisie) sahha / Sa7a santé
Arabe (Maroc) b'saha à votre santé
Danois skål! bo l!
Espagnol (Espagne) chinchin salut
Espagnol (Espagne) salut i força al canut santé et force dans le sexe
Espagnol (Espagne) salud y prosperidad santé et prospérité
Espagnol (Argentine) a su salud/ a tu salud à votre sante/ a ta sante
Espagnol (Espagne) a tu salud ! à ta santé !
Espagnol (Espagne) ¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé!
Finnois kippis de l'allemand : vider le verre
Finnois terveydeksi! pour la santé !
Français (France) a la bonne nôtre !
Français (France) santé bonne à la santé
Gallois iechyd da! bonne santé!
Gaélique écossais slàinte mhàth, slàinte mhór! bonne santé, grande santé !
Grec stin yghia sou / sas à ta / votre santé
Hongrois isten éltessen! que Dieu te laisse en vie longtemps !
Hongrois egészségedre à votre santé
Hébreu ליים à la vie !
Hébreu לחיים! à la vie!
Italien alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé !
Italien cin cin ! tchin Tchin !
Japonais campai ! à votre santé !
Norvégien ska°l santé
Néerlandais proost à ta santé
Néerlandais (Belgique) gezondheid ! santé !
Néerlandais santjes ....! santé !!!
Néerlandais op je gezondheid! à ta santé
Néerlandais l'chaim / lechajim à ta santé et à la vie (expr. Amsterdamien)
Néerlandais even een Olifant een pootje lichten Viens, on va soulever une patte à un éléphant !! (slogan d'une publicité connue)
Néerlandais daar ga-je te voilà parti (à ta santé)
Néerlandais cheers ! à la vôtre ! (utilisatikon un peu snob)
Persan به سلامتی ات à ta santé!
Polonais na zdrowie! à la santé !
Portugais (Portugal) saúde ! santé !
Roumain în sănătatea ta/dumneavoastră! à ta/votre santé !
Roumain sănătate! santé !
Roumain noroc ! à ta santé et à ton bonheur !
Russe за ваше здоровье ) (vasche zdarov'ié) à votre santé
Serbe nazdravlje à votre santé
Serbe u vase zdravlje à la votre santé
Slovaque na zdravie ! à votre santé !
Turc Şerefe Cheers
Turc sağlığınıza à votre santé !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à votre santé ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à votre santé ! » Commentaires

  • #181
    deLassus
    13/09/2021 à 17:50
    • En réponse à atheofv #180 le 13/09/2021 à 17:18 :
    • « C'est un train qui arrive à Genève.
      Le chef de Quai à l'avant du train :
      - vous êtes à Genève.
      Et celui de la queue du train : »
    Elle est un peu con

    Arrête, tu vas te faire du mal pour rien !
  • #182
    joseta
    13/09/2021 à 18:32*
    • En réponse à atheofv #180 le 13/09/2021 à 17:18 :
    • « C'est un train qui arrive à Genève.
      Le chef de Quai à l'avant du train :
      - vous êtes à Genève.
      Et celui de la queue du train : »
    Et maintenant, à un troquet, on a affaire à des allemands...
    - Quel est ton pilote de F1 préféré ?
    - Prost !
    - prost...euh, tu me réponds pour le pilote ?
  • #183
    dardiaf
    13/09/2021 à 19:28*
    Un hypochondriaque pendant un court instant de répit : "Ma santé va bien, c'est à dire qu'elle m'inquiète très peu"
  • #184
    lalibellule
    13/09/2021 à 19:47*
    À la santé de tous les chiens renifleurs dont la tâche est de détecter la Covid chez les employés de l’aéroport de Miami !😀

    P.S. je crois que les chats sont capables d’attraper la Covid mais pas les chiens
  • #185
    Psylocybe
    13/09/2021 à 21:51*
    • En réponse à atheofv #180 le 13/09/2021 à 17:18 :
    • « C'est un train qui arrive à Genève.
      Le chef de Quai à l'avant du train :
      - vous êtes à Genève.
      Et celui de la queue du train : »
    Hrmmm, supposons un arrêt d'urgence sur la frontière franco-helvète (urinaire), la locomotive se trouvant en Suisse et le le wagon de queue en France, ton astuce deviendrait réalité et on aurait pas de quoi rire.

    Remarque qu'au Canada, ce genre de situation frise l'impossible, aucun loco-mécanicien-ne (rires) n'accepterait de s'immobiliser à cheval sur la frontière ontario-québécoise, encor que plusieurs politiciens s'y essayent à la veille des élections. Voilà que les Rosbifs s'efforcent de nous parler français (comme des vaches espagnoles*), toujours aussi hypocrites, tout en refusant l'autodétermination linguistique qui est de juridiction provinciale, et nos lois protégeant le français et promouvant la laïcité, dument votées en assemblée démocratique.

    *Comme des Basques, l'espagnol)
  • #186
    deLassus
    18/09/2021 à 22:25*
    Pour les amateurs de premières attestations (avec un retard que je vous prie de bien vouloir excuser) :
    Dans son Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel (2017), Pierre Enckell s’est penché sur des expressions voisines de celle que nous propose God, pour en chercher les premières attestations.

    1. Boire à la santé de quelqu’un
    a) in Nouvelles des régions de la lune, 1595
    Cette page.

    b) Boire à la santé d’Alexandre (Bruscambille, Les nouvelles et plaisantes imaginations, 1615)
    Cette page.

    2. À la santé de quelqu’un
    a) "des Ramonneurs"
    Cette page.

    [Datation 1662 des Ramonneurs] :
    Cette page.

    b) « À la santé des partans » in Les colloques français et allemands de Martin :
    Cette page.

    Edition de 1627 :
    Cette page.

    3. À vostre santé Monsieur in Garnier, Dialogues en quatre langues (1656)
    Cette page.

    4. Santé !
    Santé mon père in Guillemain, L ’enrôlement supposé :
    Cette page.

    Représenté en 1781
    Cette page.

    5. Buvons à sa santé, in Souvenirs de Schaunard de Schanne (1887) :
    Cette page.
  • #187
    Bichem
    10/12/2024 à 03:35*
    À ta santé
    Qui est le bien le plus précieux...

    Ça me fait toujours rire:
    " na zdrowie"
  • #188
    joseta
    10/12/2024 à 08:01*
    QUI SUIS-JE ? nº428

    Je suis une actrice française
    - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour ce rôle une nomination pour le British Academy Film Award de la meilleure actrice étrangère en 1963, ainsi qu’une Étoile de cristal de la meilleure actrice (1961). Je suis une des muses du cinéaste avec Catherine Deneuve et Danielle Darrieux
    - j’obtiens une reconnaissance internationale pour mon rôle dans une trilogie (1966, 1986 et 2019) de Claude Lelouch. Je reçois un Golden Globe et une nomination à l’Oscar de la meilleure actrice pour le premier volet
    - je suis également nommée au César de la meilleure actrice , avant de recevoir un César d’honneur pour l’ensemble de ma carrière, 23 ans plus tard
    - icône de la Nouvelle Vague, je tourne sous la direction de nombreux metteurs en scène, dont Claude Lelouch, Jacques Demy, Agnès Varda, Federico Fellini, Philippe de Broca, Charlotte de Turckheim, George Cukor et Robert Altman
    - je grandis entre Paris et une commune de la Charente...Inscrite au pensionnat de Morzine, j’y rencontre Roger Vadim
    - repérée pour ma beauté par Henri Calef, il me donne mon premier rôle au cinéma lorsque je n’ai que 14 ans. Marcel Carné m’engage par la suite. Sur le tournage, je fais la rencontre de Jacques Prévert, scénariste du film. Je choisis de prendre pour pseudonyme le prénom de mon premier film, auquel Prévert me suggère le nom
    - après des études secondaires en Angleterre, je suis des cours d’art dramatique et de danse avec Andrée Bauer-Thérond
    - je joue dans un film d’André Cayatte, face à Serge Reggiani, sur un scénario de Jacques Prévert, puis je tourne dans 2 films d’Alexandre Astruc, qui achèvent de me lancer
    - sur un tournage à la Côte d’Azur, je fais la rencontre de Nikos Papatakis, le patron du cabaret La Rose rouge à Saint-Germain-des-Prés. Pour me séduire, il me fait rencontrer Pablo Picasso, Raymond Queneau, Jean Cocteau ou encore Jean Genet
    - je participe à de films prestigieux, de Julien Duvivier ou de Jacques Becker au côté de Gérard Philippe
    - très tôt, je travaille en Grande-Bretagne, en Allemagne et en Italie, pays ou je tourne avec les plus grands: Vittorio de Sica, Dino Risi, Sergio Leone, Alberto Lattuada, puis, plus tard Marco Bellocchio ou encore Bernardo Bertolucci
    - en 1960, Federico Fellini m’engage pour jouer le rôle central dans un grand film, puis un autre tout aussi important avec Marcello Mastroianni pour partenaire
    - en 1969, je suis engagée à Hollywood et je collabore avec Sidney Lumet et George Cukor
    - au théâtre, de 1990 à 2014, je m’illustre aux côtés de Bruno Cremer, Jean-Louis Trintignant, Philippe Noiret, Alain Delon, Gérard Depardieu...Je tourne aussi pour la télévision
    - je me suis engagée pour la protection de la nature et des animaux, étant notamment une amie fidèle de Jane Goodall et membre de l’Institut Jane Goodall France
    - distinction: Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres
    - honneur, récompenses: Médaille de la ville de Paris; mes différents prix: Étoiles de cristal, Golden Globes: BAFA, Festival de Cannes, César, Festival international du Film de Berlin, Aigles d’or.
  • #189
    atheofv
    10/12/2024 à 08:11
    • En réponse à joseta #188 le 10/12/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº428

      Je suis une actrice française
      - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour... »
    C'est bon.
  • #190
    SyntaxTerror
    10/12/2024 à 09:53
    • En réponse à joseta #188 le 10/12/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº428

      Je suis une actrice française
      - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour... »
    une trilogie (1966, 1986 et 2019) de Claude Lelouch.
    Quasiment donnée !
  • #191
    deLassus
    10/12/2024 à 10:41
    • En réponse à joseta #188 le 10/12/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº428

      Je suis une actrice française
      - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour... »
    Fastoche !
  • #192
    Ratanak
    10/12/2024 à 10:55
    Aah ! Je l'ai reconnue ! 😃
  • #193
    SyntaxTerror
    10/12/2024 à 11:09*
    • En réponse à SyntaxTerror #140 le 05/06/2015 à 21:40* :
    • « La Formule 1 Fittipaldi F8 conduite par Keijo Rosberg en 1980.
      Skol ! »
    A savoir : le constructeur (Wilson Fittipaldi) et le sponsor (Skol) sont brésiliens, le pilote est finlandais, aucun rapport avec la Suède, sauf le nom du sponsor.
  • #194
    atheofv
    10/12/2024 à 11:45
    Hébreu לחיים! à la vie!
    Hébreu ליים à la vie !

    Gogol traduit en premier par Acclamations!
    et en deuxième par Lyme

    IL faudrait savoir !
    Mais Hihan nous a habitué à ces élucubrations...
  • #195
    atheofv
    10/12/2024 à 11:47
    A celui qui a des problèmes de miction, on peut en trinquant lui souhaiter :

    Prostate !
  • #196
    SyntaxTerror
    10/12/2024 à 12:01
    • En réponse à atheofv #194 le 10/12/2024 à 11:45 :
    • « Hébreu לחיים! à la vie!
      Hébreu ליים à la vie !

      Gogol traduit en premier par Acclamations! »
    en deuxième par Lyme
    Doit-on comprendre : je te souhaite la maladie de Lyme ? Curieuse façon de voir la santé.
  • #197
    atheofv
    10/12/2024 à 12:30*
    • En réponse à SyntaxTerror #196 le 10/12/2024 à 12:01 :
    • « en deuxième par Lyme
      Doit-on comprendre : je te souhaite la maladie de Lyme ? Curieuse façon de voir la santé. »
    L' hébreu est une langue formidable.

    On peut dire tout ce qu'on veut avec.
    Pour continuer avec lyme,

    Tique se dit תִקתוּק
    Mais si on inverse la traduction, on obtient cocher

    Comment s'entendre avec de tels locuteurs !
  • #198
    lalibellule
    10/12/2024 à 15:15
    • En réponse à joseta #188 le 10/12/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº428

      Je suis une actrice française
      - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour... »
    J’ai deviné et ensuite confirmé.
  • #199
    joseta
    10/12/2024 à 16:35*
    • En réponse à joseta #188 le 10/12/2024 à 08:01* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº428

      Je suis une actrice française
      - je suis révélée par un rôle de danseuse dans un film de Jacques Demy. Je reçois pour... »
    JE SUIS
    Image externe
    Anouk AIMÉE
    Paris, 1932//2024
  • #200
    SyntaxTerror
    10/12/2024 à 19:03*
    • En réponse à joseta #199 le 10/12/2024 à 16:35* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Un-homme-et-une-femme-1.png/330px-Un-homme-et-une-femme-1.png
      Anouk AIMÉ... »
    [Elle] tourne sous la direction de nombreux metteurs en scène, dont Claude Lelouch, Jacques Demy, Agnès Varda, Federico Fellini, Philippe de Broca, Charlotte de Turckheim, George Cukor et Robert Altman
    Je n'ai rien à reprocher à la descendante de la noblesse protestante alsacienne, mais je doute que ses films tiennent autant la distance que ceux des autres réalisateurs et trice de la liste.