Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à votre santé ! [exp]
tchin ; santé ; on trinque ; un toast ; à ta santé ; à la vôtre
Origine et définition
À part s'il s'agit d'un véritable ennemi ou d'une personne haïe, verrait-on quelqu'un souhaiter 'à ton malheur' ou bien 'à ton décès' à quelqu'un d'autre ?
Il semble plus que naturel, bien au contraire, de souhaiter une excellente santé à la personne à qui on s'adresse, d'autant plus lorsqu'on est fermement convaincu que c'est un des atouts indispensables pour mener une vie confortable.
Dans une société où les formules de politesse, de bienvenue, de souhaits de bonnes choses sont habituelles, pour ne pas dire nécessaires, une telle expression fait partie de la panoplie de base, comme un "bonjour !" ou un "bon appétit !"
C'est dès la fin du XVIe siècle qu'on a commencé à "boire à la santé de quelqu'un" (mais c'est très longtemps avant que l'habitude de boire tout court est apparue, je vous rassure). Cette expression a donné notre formule qui est même souvent raccourcie en "santé !" ou en "à la vôtre !"
Il semble plus que naturel, bien au contraire, de souhaiter une excellente santé à la personne à qui on s'adresse, d'autant plus lorsqu'on est fermement convaincu que c'est un des atouts indispensables pour mener une vie confortable.
Dans une société où les formules de politesse, de bienvenue, de souhaits de bonnes choses sont habituelles, pour ne pas dire nécessaires, une telle expression fait partie de la panoplie de base, comme un "bonjour !" ou un "bon appétit !"
C'est dès la fin du XVIe siècle qu'on a commencé à "boire à la santé de quelqu'un" (mais c'est très longtemps avant que l'habitude de boire tout court est apparue, je vous rassure). Cette expression a donné notre formule qui est même souvent raccourcie en "santé !" ou en "à la vôtre !"
Exemples
« - Puisqu'il ne veut pas boire, il ne faut pas que cela nous en empêche. À ta santé, filleul.
- À la vôtre, parrain ; Bigre, mon ami, bois avec nous. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste
- À la vôtre, parrain ; Bigre, mon ami, bois avec nous. »
Denis Diderot - Jacques le fataliste
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | prosit ! / Zum Wohl ! | à votre santé ! |
| Allemand | auf ihr Wohl ! | à votre santé ! |
| Anglais | Bottoms up! | Fonds [de verre] levés ! |
| Anglais | Here's mud in your eye! | Voici de la boue dans ton oeil ! |
| Anglais (Irlande) | slainte | santé |
| Anglais | cheers ! | hourra ! |
| Anglais | to your health | à votre santé |
| Arabe (Algérie) | bsahtek / sahha lik | avec ta santé / santé à toi |
| Arabe (Tunisie) | sahha / Sa7a | santé |
| Arabe (Maroc) | b'saha | à votre santé |
| Danois | skål! | bo l! |
| Espagnol (Espagne) | chinchin | salut |
| Espagnol (Espagne) | salut i força al canut | santé et force dans le sexe |
| Espagnol (Espagne) | salud y prosperidad | santé et prospérité |
| Espagnol (Argentine) | a su salud/ a tu salud | à votre sante/ a ta sante |
| Espagnol (Espagne) | a tu salud ! | à ta santé ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Salud! / ¡A tu salud! / ¡A su salud! / ¡A nuestra salud! | Santé! / À ta santé! / À votre santé! / À notre santé! |
| Finnois | kippis | de l'allemand : vider le verre |
| Finnois | terveydeksi! | pour la santé ! |
| Français (France) | a la bonne nôtre ! | |
| Français (France) | santé bonne | à la santé |
| Gallois | iechyd da! | bonne santé! |
| Gaélique écossais | slàinte mhàth, slàinte mhór! | bonne santé, grande santé ! |
| Grec | stin yghia sou / sas | à ta / votre santé |
| Hongrois | isten éltessen! | que Dieu te laisse en vie longtemps ! |
| Hongrois | egészségedre | à votre santé |
| Hébreu | ליים | à la vie ! |
| Hébreu | לחיים! | à la vie! |
| Italien | alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! | à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé ! |
| Italien | cin cin ! | tchin Tchin ! |
| Japonais | campai ! | à votre santé ! |
| Norvégien | ska°l | santé |
| Néerlandais | proost | à ta santé |
| Néerlandais (Belgique) | gezondheid ! | santé ! |
| Néerlandais | santjes ....! | santé !!! |
| Néerlandais | op je gezondheid! | à ta santé |
| Néerlandais | l'chaim / lechajim | à ta santé et à la vie (expr. Amsterdamien) |
| Néerlandais | even een Olifant een pootje lichten | Viens, on va soulever une patte à un éléphant !! (slogan d'une publicité connue) |
| Néerlandais | daar ga-je | te voilà parti (à ta santé) |
| Néerlandais | cheers ! | à la vôtre ! (utilisatikon un peu snob) |
| Persan | به سلامتی ات | à ta santé! |
| Polonais | na zdrowie! | à la santé ! |
| Portugais (Portugal) | saúde ! | santé ! |
| Roumain | în sănătatea ta/dumneavoastră! | à ta/votre santé ! |
| Roumain | sănătate! | santé ! |
| Roumain | noroc ! | à ta santé et à ton bonheur ! |
| Russe | за ваше здоровье ) (vasche zdarov'ié) | à votre santé |
| Serbe | nazdravlje | à votre santé |
| Serbe | u vase zdravlje | à la votre santé |
| Slovaque | na zdravie ! | à votre santé ! |
| Turc | Şerefe | Cheers |
| Turc | sağlığınıza | à votre santé ! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à votre santé ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à votre santé ! » Commentaires