Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #61
    deLassus
    29/10/2009 à 16:16*
    • En réponse à chirstian #46 le 29/10/2009 à 15:16 :
    • « les anciens de l’informatique se souviennent sans doute de Psion (et de son simulateur de vol ou son Abacus !) cette page
      Le portable avait... »
    Bravo ! J’accuse réception, et le coup, car je me suis farci tout la page consacrée à Psion, et la digestion est pénible.
  • #62
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 16:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 29/10/2009 à 15:59* :
    • « je peux te dire que le problème vient des incroyants
      FAUX - ARCHIFAUX
      Ils n’avaient rien demandé. Le problème est venu des croyants qui on... »
    Ils n’avaient rien demandé

    Ca, on ne sait pas, mais on n’a aucune trace d’écrits prouvant qu’il n’existe rien, vu que ce doit être encore plus difficile à "prouver" que l’existence de Dieu.
  • #63
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 16:36
    • En réponse à chirstian #59 le 29/10/2009 à 16:06 :
    • « historiquement il est prouvé que les croyants ont précédé les incroyants. Demande à Dieu si tu n’y croies pas ! »
    Demande à Dieu si tu n’y croies pas !

    Il est occupé !
    Je lui ai déjà demandé de me prouver qu’il avait envoyé le Décalogue à Moïse, il n’arrive pas à mettre la main sur l’accusé de réception.
  • #64
    Elpepe
    29/10/2009 à 16:40
    • En réponse à SyntaxTerror #63 le 29/10/2009 à 16:36 :
    • « Demande à Dieu si tu n’y croies pas !
      Il est occupé !
      Je lui ai déjà demandé de me prouver qu’il avait envoyé le Décalogue à Moïse, il n’ar... »
    Tiens, mécréant ! Va donc faire un tour à cette page !
  • #65
    deLassus
    29/10/2009 à 16:47*
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 29/10/2009 à 16:19 :
    • « Ils n’avaient rien demandé
      Ca, on ne sait pas, mais on n’a aucune trace d’écrits prouvant qu’il n’existe rien, vu que ce doit être encore p... »
    Un peu à moi !
    Je ne crois à rien de religieux, mais j’ai le plus profond respect pour les croyants, du moment qu’ils ne cherchent pas à m’'embrigader.
    [La suite, trop longue et sans intérêt, a été supprimée en 2018.]
  • #66
    Elpepe
    29/10/2009 à 16:47
    Il n’avait jamais reçu du SHOM les cartes des voies navigables françaises (cette page), le pauvre... Et il demande l’asile politique. Pour passer ses permis bateau ? Mais je vais te le coller dans le cul-de-basse-fosse du phare, moi !
  • #67
    deLassus
    29/10/2009 à 16:53
    • En réponse à Elpepe #64 le 29/10/2009 à 16:40 :
    • « Tiens, mécréant ! Va donc faire un tour à cette page ! »
    Aïe ! Je crois avoir contrevenu au commandement n° 5 à l’instant même.
    Mais j’en connais qui contreviennent régulièrement au commandement n° 6 !
    Les preuves de leurs forfaits sont dans l’historique d’expressio (moi en tout cas je ne sais pas comment on peut les faire disparaitre).
  • #68
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 17:01
    • En réponse à Elpepe #64 le 29/10/2009 à 16:40 :
    • « Tiens, mécréant ! Va donc faire un tour à cette page ! »
    J’ai pu constater que c’était un Dodécalogue ... pirate ! Comme disent les soeurs Goadec du couscous.
  • #69
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 17:03
    • En réponse à Elpepe #66 le 29/10/2009 à 16:47 :
    • « Il n’avait jamais reçu du SHOM les cartes des voies navigables françaises (cette page), le pauvre... Et il demande l’asile politique. Pour p... »
    Le canal Rhin-Rhône n’est pas terminé ?
  • #70
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:03*
    • En réponse à deLassus #65 le 29/10/2009 à 16:47* :
    • « Un peu à moi !
      Je ne crois à rien de religieux, mais j’ai le plus profond respect pour les croyants, du moment qu’ils ne cherchent pas à m’'... »
    Tiens, j’ai un cursus assez semblable au tien, avec une mère dame catéchiste qui fit de moi un thuriféraire de la basilique Notre-Dame d’Afrique, et la fréquentation de l’école des Beaux-Arts d’Alger, en solfège et violon. Je trouve également sublime la prestation vocale des moines de l’abbaye de Solesmes en Sarthe, dans le répertoire grégorien, et en suis arrivé, très jeune encore, aux mêmes conclusions que toi concernant l’esprit religieux, semble-t-il. La psychiatrie, pour sa part, éclaire le phénomène sous le concept de la pensée magique (une ébauche à cette page).
  • #71
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:05
    • En réponse à SyntaxTerror #69 le 29/10/2009 à 17:03 :
    • « Le canal Rhin-Rhône n’est pas terminé ? »
    Si, mais faudrait pas trop déconner quand même, hein !
  • #72
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:07
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 29/10/2009 à 17:01 :
    • « J’ai pu constater que c’était un Dodécalogue ... pirate ! Comme disent les soeurs Goadec du couscous. »
    Ah ben vi, forcément, sur Expressio ! Aousque tout fonctionne à la douzaine...
  • #73
    SyntaxTerror
    29/10/2009 à 17:09
    • En réponse à deLassus #65 le 29/10/2009 à 16:47* :
    • « Un peu à moi !
      Je ne crois à rien de religieux, mais j’ai le plus profond respect pour les croyants, du moment qu’ils ne cherchent pas à m’'... »
    A peu près d’accord avec tout, sauf en ce qui concerne le catholicisme romain.
    On ne va pas réouvrir le débat sur la différence entre religion et croyance ...
    Personne n’a besoin de dieu, mais, je l’ai déjà dit, la grâce, c’est un peu comme le sparadrap du Capitaine Haddock, très difficile de le décoller.
  • #74
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:12*
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 29/10/2009 à 17:09 :
    • « A peu près d’accord avec tout, sauf en ce qui concerne le catholicisme romain.
      On ne va pas réouvrir le débat sur la différence entre religi... »
    la grâce, c’est un peu comme le sparadrap du Capitaine Haddock

    Ah mais que nenni ! Dieu ne vient pas de la Marine ! Mais pour l’expression du jour, faut voir...
  • #75
    deLassus
    29/10/2009 à 17:18*
    • En réponse à Elpepe #70 le 29/10/2009 à 17:03* :
    • « Tiens, j’ai un cursus assez semblable au tien, avec une mère dame catéchiste qui fit de moi un thuriféraire de la basilique Notre-Dame d’Afr... »
    Thuriféraire ? Ah, l’encens... !
    Mon ex, beaucoup plus mystique que moi, en faisait brûler moult bâtons lors de nos ébats !
    Marqué intimement par cela, je n’ai plus jamais associé l’odeur de l’encens à la religion ...
    Merci pour la pensée magique. J’ai un peu décroché en route, car j’écoute de la musique en lisant, mais je crois avoir pigé l’essentiel.
  • #76
    deLassus
    29/10/2009 à 17:24
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 29/10/2009 à 17:09 :
    • « A peu près d’accord avec tout, sauf en ce qui concerne le catholicisme romain.
      On ne va pas réouvrir le débat sur la différence entre religi... »
    Moi, je suis tout à fait d’accord !
    La grâce est une force (cf la saga de Lucas : Que la force soit avec toi !)). Tous les croyants que je connais bien ont en eux une énergie indiscutable, un optimisme, une lumière.
    Mais je connais des laïques, profondément a-religieux, qui ont aussi une espèce de grâce, et en tout cas une force. C’est à ce stade de ma vie plutôt ces laîques que j’essaye d’imiter. J’ai bien dit j’essaye.
  • #77
    <inconnu>
    29/10/2009 à 17:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 29/10/2009 à 15:59* :
    • « je peux te dire que le problème vient des incroyants
      FAUX - ARCHIFAUX
      Ils n’avaient rien demandé. Le problème est venu des croyants qui on... »
    Je ne m’étais pas signalée mais je confirme. Le livre de Maalouf, excellent. Vraiment à lire.
  • #78
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:30
    • En réponse à deLassus #75 le 29/10/2009 à 17:18* :
    • « Thuriféraire ? Ah, l’encens... !
      Mon ex, beaucoup plus mystique que moi, en faisait brûler moult bâtons lors de nos ébats !
      Marqué intimeme... »
    Abracadabra ! s’exclama un jour le Chi devant micros et caméras : ni vu ni connu je t’embrouille. On est en pleine pensée magique, là... Ou dans la mystification, si l’on préfère. Mais il n’a encore pas signé d’accusé de réception concernant une convocation devant un juge. Sainte-Présomption dîne aux sens, priez pour lui !
  • #79
    deLassus
    29/10/2009 à 17:32
    • En réponse à <inconnu> #77 le 29/10/2009 à 17:25 :
    • « Je ne m’étais pas signalée mais je confirme. Le livre de Maalouf, excellent. Vraiment à lire. »
    Moi je l’ai commandé chez mon libraire qui n’a jamais rien.
    Si tout va bien, je le récupère ce soir. D’ailleurs je quitterai mon ordinateur quelques temps pour cette raison.
  • #80
    deLassus
    29/10/2009 à 17:42*
    • En réponse à Elpepe #78 le 29/10/2009 à 17:30 :
    • « Abracadabra ! s’exclama un jour le Chi devant micros et caméras : ni vu ni connu je t’embrouille. On est en pleine pensée magique, là... Ou... »
    Cher Monsieur,

    J’accuse réception de votre intervention de ce jour à 17:30:00.

    J’ai le plaisir de vous faire savoir que je suis entièrement de votre avis, même s’il m’en coûte un peu d’être pris en flagrant délit de pensée magique, surtout depuis que je sais mieux ce qu’elle est.

    J’espère que vous ne m’en tiendrez pas trop rigueur, et que nos relations pourront à l’avenir garder ce caractère de sympathie qui m’est cher depuis quelques semaines.

    Dans l’attente, toujours impatiente, de votre prochaine contribution,

    Je vous prie de croire, cher Monsieur, en l’expression de mes respectueuses salutations.

    PS : "Je vous prie de croire....." est une formule toute faite, n’y voyez aucune malice.

    PS 2 : Pour une raison mystérieuse, mon ordinateur refuse obstinément la correction de flagra*t. J’en suis à 6 essais.