Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ad vitam aeternam [adv]
pour toujours ; à perpétuité
Origine et définition
C'est Woody Allen qui a dit que "l'éternité, c'est très long, surtout vers la fin".
Cette expression latine évoque également l'éternité puisqu'elle signifie littéralement "pour la vie éternelle", ce qui suffit à expliquer son sens moderne.
Elle se raccourcit parfois en 'advitam'.
Cette expression latine évoque également l'éternité puisqu'elle signifie littéralement "pour la vie éternelle", ce qui suffit à expliquer son sens moderne.
Elle se raccourcit parfois en 'advitam'.
Exemples
« Ce qui est également en cause dans les difficultés d'acceptation d'une maladie asymptomatique, c'est que dans les conceptions autochtones des remèdes, il n'est pas pensable que ceux-ci doivent être administrés quotidiennement ad vitam aeternam. »
Nadia Rezkallah, Alain Epelboin - Chroniques du saturnisme infantile - 1997
Nadia Rezkallah, Alain Epelboin - Chroniques du saturnisme infantile - 1997
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ad vitam aeternam | ad vitam aeternam |
| Allemand | bis in alle Ewigkeit | jusqu'à toute éternité |
| Anglais | till kingdom come | jusqu'à ce que le royaume arrive |
| Espagnol (Équateur) | para siempre | pour toujours |
| Espagnol (Espagne) | Por los siglos de los siglos | Pour les siècles des siècles |
| Espagnol (Espagne) | Por siempre / Por siempre jamàs | À jamais / A tout jamais |
| Gaélique écossais | gu siorruidh bràth | jusqu'au jugement éternel |
| Grec | στους αιώνες των αιώνων | dans les siècles des siècles |
| Hongrois | (Irgalmazzon nekünk a mindenható Isten, bocsássa meg bűneinket és vezessen el) az örök életre! | (Que le Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde, qu'il nous pardonne nos péchés, et nous conduise) à la vie éternelle. |
| Néerlandais | voortdurend // voorgoed | continu, sans fin // pour toujours |
| Néerlandais | eeuwig | durant des sciècles |
| Néerlandais | voor de eeuwigheid | pour l'éternité |
| Portugais (Brésil) | ad eternum | pour l'éternité |
| Roumain | ad eternum | pour l'éternité |
| Roumain | în vecii vecilor | dans les siècles des siècles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ad vitam aeternam » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ad vitam aeternam » Commentaires