Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ad vitam aeternam [adv]

pour toujours ; à perpétuité

Origine et définition

C'est Woody Allen qui a dit que "l'éternité, c'est très long, surtout vers la fin".
Cette expression latine évoque également l'éternité puisqu'elle signifie littéralement "pour la vie éternelle", ce qui suffit à expliquer son sens moderne.
Elle se raccourcit parfois en 'advitam'.

Exemples

« Ce qui est également en cause dans les difficultés d'acceptation d'une maladie asymptomatique, c'est que dans les conceptions autochtones des remèdes, il n'est pas pensable que ceux-ci doivent être administrés quotidiennement ad vitam aeternam. »
Nadia Rezkallah, Alain Epelboin - Chroniques du saturnisme infantile - 1997

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ad vitam aeternam ad vitam aeternam
Allemand bis in alle Ewigkeit jusqu'à toute éternité
Anglais till kingdom come jusqu'à ce que le royaume arrive
Espagnol (Équateur) para siempre pour toujours
Espagnol (Espagne) Por los siglos de los siglos Pour les siècles des siècles
Espagnol (Espagne) Por siempre / Por siempre jamàs À jamais / A tout jamais
Gaélique écossais gu siorruidh bràth jusqu'au jugement éternel
Grec στους αιώνες των αιώνων dans les siècles des siècles
Hongrois (Irgalmazzon nekünk a mindenható Isten, bocsássa meg bűneinket és vezessen el) az örök életre! (Que le Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde, qu'il nous pardonne nos péchés, et nous conduise) à la vie éternelle.
Néerlandais voortdurend // voorgoed continu, sans fin // pour toujours
Néerlandais eeuwig durant des sciècles
Néerlandais voor de eeuwigheid pour l'éternité
Portugais (Brésil) ad eternum pour l'éternité
Roumain ad eternum pour l'éternité
Roumain în vecii vecilor dans les siècles des siècles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ad vitam aeternam » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ad vitam aeternam » Commentaires

  • #61
    joseta
    17/09/2012 à 09:40
    • En réponse à <inconnu> #57 le 17/09/2012 à 09:22 :
    • « Joseta, je vais essayer d’être aussi médiocre que toi aujourd’hui ; à défaut de rire de ma saillie, ils riront de moi, mais ils riront.
      – Bu... »
    aussi médiocre que toi

    S’il m’est dit ocre, je ris jaune.
  • #62
    saharaa
    17/09/2012 à 10:04
    • En réponse à <inconnu> #57 le 17/09/2012 à 09:22 :
    • « Joseta, je vais essayer d’être aussi médiocre que toi aujourd’hui ; à défaut de rire de ma saillie, ils riront de moi, mais ils riront.
      – Bu... »
    Je ne bois plus de l’éther ni thé.

    de l’éther mité? tu as bien fait d’arrêter 😄
  • #63
    God
    17/09/2012 à 10:10
    • En réponse à joseta #55 le 17/09/2012 à 08:56* :
    • « Hériter des terres stériles
      - Elles sont à toi, et pour toujours, et tu ne peux rien y planter?
      - Ben, c’est les terres, ni thé! »
    Ben, c’est les terres, ni thé!

    À peine capillotracthé, celle-là !
  • #64
    saharaa
    17/09/2012 à 10:19
    • En réponse à joseta #55 le 17/09/2012 à 08:56* :
    • « Hériter des terres stériles
      - Elles sont à toi, et pour toujours, et tu ne peux rien y planter?
      - Ben, c’est les terres, ni thé! »
    Hériter des terres stériles

    érither des therres sthériles pour l’ethernithé ad vitam ethernam!!
    durs les lundis!!
  • #65
    PHILO_LOGIS
    17/09/2012 à 10:57
    • En réponse à joseta #55 le 17/09/2012 à 08:56* :
    • « Hériter des terres stériles
      - Elles sont à toi, et pour toujours, et tu ne peux rien y planter?
      - Ben, c’est les terres, ni thé! »
    Hériter des terres stériles

    Les terres stériles, sont-ce des terres sans @-h?
  • #66
    PHILO_LOGIS
    17/09/2012 à 10:58
    • En réponse à saharaa #64 le 17/09/2012 à 10:19 :
    • « Hériter des terres stériles
      érither des therres sthériles pour l’ethernithé ad vitam ethernam!!
      durs les lundis!! »
    Est-ce toi, saharaa, qui pose cette question?
  • #67
    <inconnu>
    17/09/2012 à 11:07*
    Pourquoi avoir supprimé l’Eternit© Té ? Parce c’était toxique ? 🙂
  • #68
    joseta
    17/09/2012 à 11:30
    • En réponse à God #63 le 17/09/2012 à 10:10 :
    • « Ben, c’est les terres, ni thé!
      À peine capillotracthé, celle-là ! »
    À peine capillotracthé, celle-là !

    Et c’est pas fini:
    - J’ai une lime à dents éternels..
    - Ta lime mord-t-elle?
  • #69
    DiwanC
    17/09/2012 à 11:38
    L’éternité... que de temps perdu !
    Swann Proust
  • #70
    saharaa
    17/09/2012 à 11:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #66 le 17/09/2012 à 10:58 :
    • « Est-ce toi, saharaa, qui pose cette question? »
    mais les déserts ne sont pas déserts de toute éternité, ni pour l’éternité!
    Dans les ères passées ils étaient des régions débordantes de vie, la paléontologie le montre bien! 🙂
  • #71
    <inconnu>
    17/09/2012 à 11:57
    • En réponse à <inconnu> #67 le 17/09/2012 à 11:07* :
    • « Pourquoi avoir supprimé l’Eternit© Té ? Parce c’était toxique ? 🙂 »
    Oui, Eternit = amiante. Plus d’une centaine de décès chez ces travailleurs dans la région de Mons. On ne pourra même pas les incinérer à cause de l’amiante. 😡
  • #72
    joseta
    17/09/2012 à 12:00*
    ad vitam aeternam :c’est l’"a" teint.
  • #73
    joseta
    17/09/2012 à 13:41*
    Un ange, jaloux de l’Éternel, s’était fait décolorer les ailes pour qu’on le surnomme:
    ’les ternes ailes’. 🙂
  • #74
    DiwanC
    17/09/2012 à 13:46*
    • En réponse à joseta #73 le 17/09/2012 à 13:41* :
    • « Un ange, jaloux de l’Éternel, s’était fait décolorer les ailes pour qu’on le surnomme:
      ’les ternes ailes’. 🙂 »
    Un ange, jaloux de l’Éternel,...

    Des noms ! des noms ! des noms ! 😄
  • #75
    momolala
    17/09/2012 à 16:32
    Une seul contribution aujourd’hui, alors je vous la fais in extenso, et merci à Rimbaud :
    L’Eternité
    Elle est retrouvée.
    Quoi ? - L’Eternité.
    C’est la mer allée
    Avec le soleil.
    Ame sentinelle,
    Murmurons l’aveu
    De la nuit si nulle
    Et du jour en feu.
    Des humains suffrages,
    Des communs élans
    Là tu te dégages
    Et voles selon.
    Puisque de vous seules,
    Braises de satin,
    Le Devoir s’exhale
    Sans qu’on dise : enfin.
    Là pas d’espérance,
    Nul orietur.
    Science avec patience,
    Le supplice est sûr.
    Elle est retrouvée.
    Quoi ? - L’Eternité.
    C’est la mer allée
    Avec le soleil.
  • #76
    <inconnu>
    17/09/2012 à 19:08
    Les thermites hé: y a-t-on pensé ? Ce sont de vilaines bébêtes qui gênent l’éternité... 😄
  • #77
    <inconnu>
    17/09/2012 à 19:35
    Avec une petite ligature ? C’est tellement extragloscif : Ad vitam æternam.
  • #78
    DiwanC
    17/09/2012 à 20:28*
    • En réponse à momolala #75 le 17/09/2012 à 16:32 :
    • « Une seul contribution aujourd’hui, alors je vous la fais in extenso, et merci à Rimbaud :
      L’Eternité
      Elle est retrouvée.
      Quoi ? - L’Eternité... »
    Après Arthur, un p’tit Brassens pour continuer ?
    Mais quelle chanson choisir ? Car ce mécréant parle si souvent de l’éternité !
    Qu’il te conduise à travers ciel, au Père Éternel, souhaite-t-il à L’Auvergnat.
    Il ne demande pas celle qu’il aime en mariage mais désire
    Qu’en éternelle fiancée
    A la dame de mes pensées
    Toujours je pense
    Et puis le voici qui – près de l’Eternel - plaide pour l’abbé, coupable d’avoir glissé une petite marguerite dans les pages de son bréviaire
    Notre père qui j’espère êtes aux cieux
    N’ayez cure des murmures malicieux.
    Il se voit bien en éternel estivant enterré sur la plage de Sète.
    À bientôt Georges (l’autre), invité ad vitam aeternam de ce mêêêrveilleux site ! 🙂
  • #79
    God
    17/09/2012 à 20:40
    Pour info, voici un avis qui vient de m’être adressé.
    « : Ad vitam aeternam … Je n’ai jamais vu (en 2012) des interventions aussi médiocres. On dirait que ce sont exclusivement des enseignants qui ont écrit tous ces jeux de mots (en)éculés. God ! Interviens, je t’en prie ! Sinon le site va sombrer. »
    Comme je l’ai déjà dit moult fois, le forum est ce qu’en font les participants, et je n’ai pas de raison d’en pousser dehors dans la mesure où le contenu reste correct.
    Il y a ceux qui trouvent du plaisir à des discussions profondes et ceux qui en trouvent aux jeux de mots éculés (sic). C’est vrai que ces temps-ci, la balance penche nettement pour les deuxièmes. Alors s’il y en a qui n’aiment pas ça, à eux de contrebalancer en venant participer ou lieu de subir en silence.
    On a vu ici autrefois de belles discussions. Rien n’empêche à ceux qui le souhaiteraient de reprendre un peu d’élan dans cette direction.
  • #80
    DiwanC
    17/09/2012 à 21:30*
    • En réponse à God #79 le 17/09/2012 à 20:40 :
    • « Pour info, voici un avis qui vient de m’être adressé.
      « : Ad vitam aeternam … Je n’ai jamais vu (en 2012) des interventions aussi médiocres.... »
    Que sont mes amis devenus
    Que j’avais de si près tenus
    Et tant aimés
    Ils ont été trop clairsemés
    Je crois le vent les a ôtés
    Rutebeuf
    Ah ! God ! fais souffler le vent… qu’il aille dire aux amis anciens : « Il serait temps de dépoussiérer vos claviers ! » (ainsi que l’a fait Momo : il fait si bon la relire !)
    Qu’il souffle fort pour amener ici de belles « plumes »… Elles prendront le relais de celles qui se sont éloignées ...sans pour autant chasser les sourires des joueurs de mots.
    P. S. : il y a bien des mois, je me souviens que nous fûmes plusieurs à dire notre regret du temps passé… nous reçûmes une volée de bois vert… poil au blair. Non ça, ça ne fait pas sérieux... tu vas encore recevoir des reproches de la clientèle !
    😛