Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
adieu, veau, vache, cochon, couvée [exp]
on doit faire une croix sur ce qu'on espérait
Origine et définition
Cette formule nous vient de notre fabuliste Jean de la Fontaine dans "Perrette et le pot au lait".
Pour ceux qui s'en rappellent un peu, car beaucoup l'ont étudiée à l'école, cette fable nous conte l'histoire de Perette qui s'en va vendre son pot de lait au marché du village.
Chemin faisant, elle se prend à rêver de la somme que va lui rapporter cette vente, argent avec lequel elle va pouvoir acheter des oeufs, en faire une couvée grâce à laquelle elle va élever quelques poulets dont la vente lui permettra d'acheter un cochon qui, une fois engraissé et lui-même revendu, l'autorisera à s'acheter une vache et un veau.
Autant dire que Perrette se voit à terme à la tête d'un élevage de grande taille.
Hélas, perdue dans ses rêves, elle trébuche et fait tomber son pot de lait, le seul bien réellement en sa possession, perdant ainsi d'un seul coup toutes ses illusions dont sa vache, son cochon et sa couvée.
Pour ceux qui s'en rappellent un peu, car beaucoup l'ont étudiée à l'école, cette fable nous conte l'histoire de Perette qui s'en va vendre son pot de lait au marché du village.
Chemin faisant, elle se prend à rêver de la somme que va lui rapporter cette vente, argent avec lequel elle va pouvoir acheter des oeufs, en faire une couvée grâce à laquelle elle va élever quelques poulets dont la vente lui permettra d'acheter un cochon qui, une fois engraissé et lui-même revendu, l'autorisera à s'acheter une vache et un veau.
Autant dire que Perrette se voit à terme à la tête d'un élevage de grande taille.
Hélas, perdue dans ses rêves, elle trébuche et fait tomber son pot de lait, le seul bien réellement en sa possession, perdant ainsi d'un seul coup toutes ses illusions dont sa vache, son cochon et sa couvée.
Exemples
« Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait
Bien posé sur un coussinet,
Prétendait arriver sans encombre à la ville.
Légère et court vêtue elle allait à grands pas ;
Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile,
Cotillon simple, et souliers plats.
Notre laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix de son lait, en employait l'argent,
Achetait un cent d'oeufs, faisait triple couvée ;
La chose allait à bien par son soin diligent.
Il m'est, disait-elle, facile,
D'élever des poulets autour de ma maison :
Le Renard sera bien habile,
S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon.
Le porc à s'engraisser coûtera peu de son ;
Il était quand je l'eus de grosseur raisonnable :
J'aurai le revendant de l'argent bel et bon.
Et qui m'empêchera de mettre en notre étable,
Vu le prix dont il est, une vache et son veau,
Que je verrai sauter au milieu du troupeau ?
Perrette là-dessus saute aussi, transportée.
Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couvée ; [...] »
Jean de la Fontaine - Perrette et le pot au lait
Bien posé sur un coussinet,
Prétendait arriver sans encombre à la ville.
Légère et court vêtue elle allait à grands pas ;
Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile,
Cotillon simple, et souliers plats.
Notre laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix de son lait, en employait l'argent,
Achetait un cent d'oeufs, faisait triple couvée ;
La chose allait à bien par son soin diligent.
Il m'est, disait-elle, facile,
D'élever des poulets autour de ma maison :
Le Renard sera bien habile,
S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon.
Le porc à s'engraisser coûtera peu de son ;
Il était quand je l'eus de grosseur raisonnable :
J'aurai le revendant de l'argent bel et bon.
Et qui m'empêchera de mettre en notre étable,
Vu le prix dont il est, une vache et son veau,
Que je verrai sauter au milieu du troupeau ?
Perrette là-dessus saute aussi, transportée.
Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couvée ; [...] »
Jean de la Fontaine - Perrette et le pot au lait
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | don't count your chickens before they are hatched | ne comptez pas vos poulets avant qu'ils ont éclos |
| Espagnol (Espagne) | cruz y raya | croix et raie |
| Espagnol (Espagne) | el cuento de La Lechera | le conte de La Laitière |
| Espagnol (Espagne) | hacer castillos en el aire | faire des châteaux en l'air |
| Espagnol (Espagne) | mi gozo en un pozo | mon plaisir dans un puits |
| Espagnol (Espagne) | no es pot dir blat que no sigui al sac... i ben lligat | on ne peut pas dire 'blé' tant qu'il n'est pas dans le sac... et bien lié |
| Français (Canada) | il ne faut pas compter l'oeuf au derrière de la poule | |
| Grec | έχετε γεια βρυσούλες, λόγγοι, βουνά, ραχούλες | adieu petites fontaines, vallées, montagnes, crêtes |
| Hongrois | kedv, örömök, Lillák, Isten véletek! | adieu envie, plaisirs, Lillas |
| Italien | arrivederci | au revoir |
| Italien | addio | adieu ! |
| Italien | Addio sogni di gloria | Adieu rêves de gloire |
| Néerlandais (Belgique) | blij zijn / maken met een dode mus | être / rendre heureux avec un moineau mort |
| Néerlandais (Belgique) | het vel van de beer verkopen voor hij geschoten is | vendre la peau de l'ours avant qu'il ne soit tué |
| Néerlandais | afgelopen, zand er over | fini ! On y passe du sable dessus |
| Néerlandais | iets wel op je buik kunnen schrijven | écrire quelquechose sur sa ventre |
| Néerlandais | uithuilen en opnieuw beginnen | cesser de pleurer, et recommencer |
| Néerlandais | zeg maar dag met je handje | dis bonjour avec ta main |
| Portugais (Brésil) | adeus, viola | adieu, guitare |
| Roumain | s-a dus baba cu colacii | la vieille avec les brioches est partie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « adieu, veau, vache, cochon, couvée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « adieu, veau, vache, cochon, couvée » Commentaires