Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
arrête ton char ! [exp]
tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !
Origine et définition
Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.
Exemples
« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale
Albertine Sarrazin - La cavale
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | halt die Fresse! | arrête la tronche! |
| Allemand | halt die Klappe! | arrête le clapet! |
| Allemand | halt die Schnauze | arrête le museau |
| Allemand | Mach mal halblang | Fais-le deux fois moins long |
| Allemand | halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe | tais-toi, ferme-la |
| Anglais (USA) | put a sock in it | mets-y une chaussette |
| Anglais (USA) | sTFU = shut the fuck up | fous-toi de te tairei |
| Arabe | iblaaa lissanik | avale ta langue /arretez vos bavardage |
| Espagnol (Espagne) | ¡Para el carro! | arrête ton char ! |
| Espagnol | no me cuentes cuentos chinos | ne me raconte pas des contes chinois |
| Espagnol (Espagne) | menos lobos, Caperucita! | moins de loups, Petit Chaperon Rouge! |
| Espagnol (Espagne) | Déjate de bromas | Arrête de plaisanter |
| Espagnol (Mexique) | icállate, chachalaca! | tais-toi, petit oiseau ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! | arrête avec le conte ! / Arrête les histoires ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Corta el rollo ! | coupe la bobine ! |
| Espagnol (Argentine) | ¡Pará el carro! | arrête ton char ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Menos cuento ! | moins d'histoires ! |
| Français (Canada) | charrie pas | n'exagère pas |
| Français (Canada) | modère tes transports, Oscar | |
| Français (Canada) | slack la poulie ! | |
| Grec | κόψε κάτι! | coupe quelque chose ! |
| Hongrois | pofa be! | ta gueule! |
| Hongrois | faut pas charrier | nem kell túlozni! |
| Italien | ma smettila | mais arrête |
| Néerlandais | bek houwen (houden) | ta gueule ...! |
| Néerlandais | kletskoek uitkramen | raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises |
| Néerlandais | kop dicht, hou je smoel | arrête: ferme ta gueule ! |
| Néerlandais | zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) | mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte)) |
| Portugais (Brésil) | devagar com o andor | doucement avec le brancard |
| Roumain | ho, ține-ți caii! | ho, retiens tes chevaux ! |
| Roumain | las-o baltă! | laisse-la flaque ! (laisse tomber) |
| Roumain | ține-ți fleanca! | retiens ta margoulette! |
| Roumain | taca-ti fleanca! | tais ta bouche! |
| Roumain | tine-ti pliscul! | tiens ton bec! |
| Tchèque | zavři zobák | ferme ton bec |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Arrête ton char Dassault !
Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires