Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • chirstian
    03/03/2020 à 20:31
    Hur était le fils de Caleb et d'Ephrata, et c'est son petit-fils Béséléel qui construisit, à la demande de Moïse, l'arche d'alliance. Et si vous ne me croyez pas, relisez la Bible, ou Wikipedia
    (à votre place : Wikipedia est plus facile à lire, mais si vous avez du temps ...).
    Quand à Ben Hur, autrement dit, le fils de Hur (et donc le père de Béséléel : y en a 2 qui suivent !) c'était un peintre de talent, et c'est lui qui peigna l'intérieur de l'arche. Et la Bible précise que le Ben Hur à l'huile c'est plus difficile mais bien plus beau que le Ben Hur à l'eau. Je vois que rit Paulin, parce qu'il ne me croit pas !
  • chirstian
    03/03/2020 à 20:40
    • En réponse à SyntaxTerror #200 le 03/03/2020 à 20:31 :
    • « Je serais curieux de savoir combien il va facturer l'intervention. Sachant qu'un robinet coûte dans les 3 €uros, ça vaut le coup de tenter s... »
    moi je conseillerai plutôt ce modèle afin de bénéficier d'une remise de 43%. Sa grenouille va adorer !
    Mais, bon, le modèle à 3€, sponsorisé CGT n'est pas mal non plus. Faut voir la pièce, hein !
  • atheofv
    03/03/2020 à 20:43
    • En réponse à chirstian #202 le 03/03/2020 à 20:40 :
    • « moi je conseillerai plutôt ce modèle afin de bénéficier d'une remise de 43%. Sa grenouille va adorer !
      Mais, bon, le modèle à 3€, sponsor... »
    C'est du plus pur style pompier...
  • SyntaxTerror
    03/03/2020 à 20:58*
    • En réponse à atheofv #203 le 03/03/2020 à 20:43 :
    • « C'est du plus pur style pompier... »
    Le style pompier, c'est ça :

    https://tse4.mm.bing.net/th?id=OIP.VoKewSIOx1P8AjK2MxpU5gHaGs&pid=Api&P=0&w=188&h=171
  • Psylocybe
    03/03/2020 à 21:06*
    Bon, Chirstian nous en donne pour notre argent! Avec Mintaka, pour ne pas le nommer, ce sont les deux meilleurs clowns-linguistes d'Expressio. J'ai souvent envie de donner libre cours à relancer leurs réparties (sans laisser d'adresse), mais mon humilité, ma pudeur, ma timidité naturelles font que je le leur la laisse, me contentant de mes divagations maritimes, surtout avec Alli Oulli. Je crois que Benne-hure aurait escaladé la vigie de cacatois pour lui faire la bise et même la brouette de Jéricho (pour faire tomber ses fermes murailles). Quoi qu'il en soie, chers bombyx attirés par les aurores maculaires de ce site d'exception, vous êtes gâtés par une belle brochette d'émules (du pape) d'Allais, de Guitry, de Coluche et autres romanichels du langage. Soyez-en fiers, portez haut le flambeau de l'esprit français, sur les terres de la vieille Europe, qui nous ont quand même donné beaucoup de plaisirs, et sur les terres neuves d'Afrique et d'Amérique où surgissent ces nouvelles sensations dialectales, ces diphtongues presque lubriques, ces R qui roulent comme des vagues océanes sur la plage de nos désirs... (rires)
  • Kyrikou
    03/03/2020 à 21:07*
    • En réponse à SyntaxTerror #200 le 03/03/2020 à 20:31 :
    • « Je serais curieux de savoir combien il va facturer l'intervention. Sachant qu'un robinet coûte dans les 3 €uros, ça vaut le coup de tenter s... »
    Et d'faire un dégât des eaux chez l'voisin du d'ssous......
    Chais pas combien ça a coûté......j'ai pas payé, charge au proprio....
  • Kyrikou
    03/03/2020 à 21:09
    • En réponse à chirstian #202 le 03/03/2020 à 20:40 :
    • « moi je conseillerai plutôt ce modèle afin de bénéficier d'une remise de 43%. Sa grenouille va adorer !
      Mais, bon, le modèle à 3€, sponsor... »
    Oh moi tu sais la dorure et tout c'qui brille, ça me laisse de marbre 🙃
  • Kyrikou
    03/03/2020 à 21:11
    • En réponse à SyntaxTerror #204 le 03/03/2020 à 20:58* :
    • « Le style pompier, c'est ça :

      https://tse4.mm.bing.net/th?id=OIP.VoKewSIOx1P8AjK2MxpU5gHaGs&pid=Api&P=0&w=188&h=171 »
    Ah ça j'crois que dans mes toilettes......ça ferait fureur 😜
  • SyntaxTerror
    03/03/2020 à 21:44
    • En réponse à Kyrikou #206 le 03/03/2020 à 21:07* :
    • « Et d'faire un dégât des eaux chez l'voisin du d'ssous......
      Chais pas combien ça a coûté......j'ai pas payé, charge au proprio.... »
    charge au proprio
    J'aurais juré que c'est de l'entretien locatif.
  • deLassus
    17/11/2020 à 00:31*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

    Seule toute petite différence : dans le Livre, le titre de cette page est ARRETE TON CHAR [BEN-HUR] !
    Voir l'URL de la page...

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    13/06/2023 à 01:09
    • En réponse à deLassus #210 le 17/11/2020 à 00:31* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre, le sous-titre de la page (signification) "tais-toi !" ne figure pas.
  • lalibellule
    22/11/2025 à 01:38*
    ANAGRAMME dans l’esprit de la Bible …

    tracer en Torah
  • Mintaka
    22/11/2025 à 02:49*
    • En réponse à lalibellule #212 le 22/11/2025 à 01:38* :
    • « ANAGRAMME dans l’esprit de la Bible …

      tracer en Torah »
    Anagramme

    Cerner ta Torah 🙂
  • Mintaka
    22/11/2025 à 03:05*
    Je faisais le weekend du char à voile à La Panne, à la côte belge. Quand je revenais à Mons mes copains me charriaient et riaient avec l'éternel "Arrête ton char, Ben Hur ! J'en ai fait une dépression nerveuse et après quelques tentatives de suicide j'ai décidé de revendre mon engin et de mettre les voiles. Même que c'est pas vrai.

    Un jour de championnat d'Europe de char à voile j'ai aidé un pilote à monter son mât et j'ai pris les mesures de son char en bois pour construire le mien en acier. C'est justement ce pilote qui a gagné la course et j'ai appris par après que c'était Bertrand Lambert, le français multiple champion de France, d'Europe et du monde. Il était basé au Blériot Club au Touquet et est malheureusement décédé d'un cancer.

    Je projetais de faire un aller-retour dans le Tanezrouft (Sahara algérien) en char à voile et c'est comme ça qu'après avoir fait une reconnaissance en camionnette Volkswagen j'ai commencé à vendre des voitures et des camions de l'autre côté, en Afrique noire. Mon projet de char à voile s'est dilué à tout jamais notamment dans l'alcool et la cyprine.
  • Bichem
    22/11/2025 à 05:38
    • En réponse à lalibellule #212 le 22/11/2025 à 01:38* :
    • « ANAGRAMME dans l’esprit de la Bible …

      tracer en Torah »
    👍
  • Bichem
    22/11/2025 à 05:40*
    • En réponse à Mintaka #214 le 22/11/2025 à 03:05* :
    • « Je faisais le weekend du char à voile à La Panne, à la côte belge. Quand je revenais à Mons mes copains me charriaient et riaient avec l'éte... »
    Fantasmagorique !!
    Nouveau jeu
    trouver 10 noms de véhicules dans ce texte.
    Je regarde sur Google map, en fait la Panne c'est en face london !? Un coup de wing ! Et t'es en Angleterre !? nouveau char a voile
  • joseta
    22/11/2025 à 07:11*
    QUI SUIS-JE ? nº718

    Je suis un chanteur français
    - mes chansons sont teintées d’humour et de poésie, et leur style court du swing manouche au rock électrique, en passant par le blues et le tango
    - enfant, je parcours le monde avec mon père (constructeur d’équipement pour papeteries). En Europe de l’Est, je découvre la musique tzigane, avant de devenir un admirateur inconditionnel de Django Reinhardt
    - j’apprends la guitare en autodidacte, en travaillant énormément, ainsi que le banjo 5 cordes
    - ma scolarité est chahutée et se termine par un diplôme d’une école hôtelière
    - de retour du service militaire, passé au Sénégal, je m’adonne à ma passion du théâtre. Je me forme auprès de Serge Martin et Philippe Hottier, et pendant 3 ans au DAL Théâtre, où je travaille ‘la comedia dell’arte' et le clown
    - j’enseigne à l’école de théâtre d’Élancourt
    - en 1989, je crée une troupe. Notre spectacle est un vaste pastiche de séries télévisées des années 1980, très spectaculaires, avec beaucoup de matériel, et est donné le plus souvent dans la rue, ou dans des festivals notamment à Aurillac et Chalon-sur-Saône
    - touche-à-tout, je m’intéresse au cinéma et je tourne dans des courts-métrages
    - multi-instrumentaliste, j’entre dans un groupe comme guitariste, puis je rejoins un trio où je joue de la basse. Je commence à monter moi-même des groupes
    - en 1992, je crée avec Sabine Pierron un duo dont le nom fait référence aux gitans; j’écris textes et musiques, joue de la guitare et du banjo, et je chante; elle joue du violon et chante
    - le projet rencontre un certain succès et le duo s’étoffe avec d’autres membres. Le groupe donne des concerts au Zèbre de Belleville à Paris, et écume les bars de France: 500 concerts en 5 ans
    - en 1994, j’enregistre un premier album auto-produit
    - pour boucler les fins de mois, je travaille comme roadie pour Michel Fugain
    - après la dissolution du groupe en 1999, je fonce dans l’aventure solo
    - en 2001, après avoir signé chez Barclay, je sors un album studio. Récompensé par le Prix de l’Académie Charles-Cros, l’album devient disque d’or. Je pars en tournée avec un autre chanteur, en France et en Suisse. Je donne 80 concerts en 2002
    - en 2003, j’obtiens une Victoire de la musique
    - en 2004, je sors mon deuxième album. Cette année, je fais mon premier Olympia
    - en 2005, je publie un enregistrement public. J’enregistre également un disque de 3 titres, au profit de la prévention de l’lllettrisme
    - en 2006, je monte un trio et je me produis à La Maroquinerie à Paris. Je signe aussi la musique d’un film d’animation. Dans le film, je prête ma voix à l’un des personnages
    - cette année je sors mon troisième album
    - en 2007 je passe à l’Olympia
    - en 2010, je fête me dix ans de carrière solo sur la scène de l’Olympia. Je publie mon premier best-of avec une vingtaine de titres
    - en 2014, je sors un album qui est un ensemble de reprises de chansons issues du répertoire français des années 1930 à 1960
    - en 2016, je me lance dans un projet de bande dessinée à écouter
    - en 2022, je publie un livre (accompagné d’un CD) aux Éditions Margot
    - cette année 2022, et avec 2000 autres personnalités, j’annonce mon soutien à la candidature de Jean-Luc Mélenchon à l’élection présidentielle
    - je suis Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres.
  • Mintaka
    22/11/2025 à 08:37
    • En réponse à Bichem #216 le 22/11/2025 à 05:40* :
    • « Fantasmagorique !!
      Nouveau jeu
      trouver 10 noms de véhicules dans ce texte.
      Je regarde sur Google map, en fait la Panne c'est en face lond... »
    Les chiens aboient, le char à voile passe...
  • Bichem
    22/11/2025 à 08:58
    • En réponse à Mintaka #218 le 22/11/2025 à 08:37 :
    • « Les chiens aboient, le char à voile passe... »
    Hi! Mintachou ça va bien ? 🤗
  • Bichem
    22/11/2025 à 09:29
    • En réponse à joseta #217 le 22/11/2025 à 07:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº718

      Je suis un chanteur français
      - mes chansons sont teintées d’humour et de poésie, et leur style court du swing manouc... »
    Ah! Je vais trouver. Comment ça va bien ?