Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #161
    mickeylange
    03/03/2020 à 10:13*
    • En réponse à chirstian #160 le 03/03/2020 à 09:38 :
    • « Le coronavirus nous a été envoyé par Dieu pour que nous expiions nos péchés.
      d'après une étude poussée des 89 000 premiers cas, très peu ét... »
    Si tu a de la fièvre (49.3) et le nez qui coule, appelle le 15. (ou Mélenchon)
  • #162
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 10:25
    • En réponse à Kyrikou #159 le 03/03/2020 à 09:08* :
    • « Coucou me v'la......
      J'ai du temps c'matin.....j'attend le dépannage d'un plombier car j'ai une grosse fuite d'eau au robinet de mes toilet... »
    Condoléances.
    Je vois que tu te laisses "déborder" par peu de choses ("une grosse fuite d'eau au robinet de mes toilettes", c'est possible ?) et que tes compétences en plomberie n'ont rien à envier à celles en bureautique.

    Pourquoi appeler un plombier ? T'es fâché avec tous tes voisins ?
  • #163
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 10:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #155 le 03/03/2020 à 07:50 :
    • « Le coronavirus nous a été envoyé par Dieu pour que nous expiions nos péchés. Coronavirus signifie en forme de couronne, comme celle que port... »
    Qu'est-ce que c'est que cette théologie à la mords-moi-le-neutron ?
    Jésus est venu porter tous les péchés du monde, tout est pardonné à l'avance et à ceux qui ont beaucoup péché, l’Éternel pardonnera beaucoup.

    Euh, amen.
  • #164
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 11:11*
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 03/03/2020 à 10:35 :
    • « Qu'est-ce que c'est que cette théologie à la mords-moi-le-neutron ?
      Jésus est venu porter tous les péchés du monde, tout est pardonné à l'a... »
    Quand l'Éternel éternue, c'est l'éternovirus.
  • #165
    le gone
    03/03/2020 à 11:22
    • En réponse à Kyrikou #159 le 03/03/2020 à 09:08* :
    • « Coucou me v'la......
      J'ai du temps c'matin.....j'attend le dépannage d'un plombier car j'ai une grosse fuite d'eau au robinet de mes toilet... »
    Le monde à changé... Avant on appelait les voisins et aujourd'hui c'est soit des bénévoles, soit une société qui elle est payante... Pas sympa ce genre de trucs.....
  • #166
    chirstian
    03/03/2020 à 11:25*
    • En réponse à SyntaxTerror #162 le 03/03/2020 à 10:25 :
    • « Condoléances.
      Je vois que tu te laisses "déborder" par peu de choses ("une grosse fuite d'eau au robinet de mes toilettes", c'est possible... »
    Pourquoi appeler un plombier ? T'es fâché avec tous tes voisins ?
    renseignements pris, ils sont déjà tous noyés. 😄
    pardon : je n'ai pas su arrêter mon char ! J'imagine -mais cela reste à démontrer - que l'expression "mener en bateau" a pu conduire à imaginer "mener en char", et que l'expression du jour a pu s'en inspirer.
    Je ne vérifie pas si l'idée a déjà été émise, car cette division en pages est trop pénalisante. Heureusement IznoGod a promis aux plus influents d'entre nous de modifier son interface : il n'y aura plus, désormais, qu'une seule page dans le site, pour toutes les expressions et tous leurs commentaires. 😐
  • #167
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 12:28
    • En réponse à chirstian #166 le 03/03/2020 à 11:25* :
    • « Pourquoi appeler un plombier ? T'es fâché avec tous tes voisins ?
      renseignements pris, ils sont déjà tous noyés. 😄
      pardon : je n'ai pas... »
    il n'y aura plus, désormais, qu'une seule page dans le site, pour toutes les expressions et tous leurs commentaires. 😐

    Je n'aurai qu'une phrase : Arrête ton charre !
  • #168
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 13:01
    Ironie du calendrier, mon encyclopédie me signale que c'est le jour anniversaire de l'arrestation musclée de Rodney King après que les policiers l'ont forcé à arrêter son char.
  • #169
    Psylocybe
    03/03/2020 à 14:05*
    Ceux qui connaissent le québécois (le dialecte) savent que l’expression du jour signifie littéralement : Arrête ton auto, sans ironie aucune, char étant un terme commun pour désigner l’automobile. Parlant de chars, je me suis replongé avec mon petit-fils, le plus vieux, dans les batailles épiques de la 2e guerre mondiale avec les simulations stratégiques de Battlefront.com (Combat Mission Final Blitzkrieg et autres Red Dawn): Sherman et T-34 contre Panther, toujours avec la crainte de voir surgir le formidable Tiger Panzer et son dévastateur 88.

    Ces jeux, s’ils n’élèvent pas le niveau moral planétaire, demandent quand même une bonne dose de réflexion tactique et stratégique, et ça fait apprendre l’anglais, l’allemand et le russe1; ce qui me les ferait recommander pour toutes les écoles de la planète (CM2 ou 6e ou l’équivalent) au lieu de soporifiques séances de maths, de géométrie et cours de langue où s’emmerdent 99,9% des garçons et 100% des filles. On change les drapeaux et la bande sonore, voilà, le tour est joué !

    Les plus vieux se souviendront sans doute de ces formidables jeux de rôle, maintenant primitifs comme Scarab of Râ, repris en html, Castle Wolfenstein et le vénérable (de lapin) Baldur’s Gate, qui a occupé beaucoup de mes nuits (Avec la Doppelgänger d’Alli Oulli) !!

    1 Sur Netflix, j'écoute des films allemands (Babylon Berlin, 2e épisode, 33e minute!!) avec sous-titre anglais pour garder la plasticité de mes membranes onomastiques.
  • #170
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 14:13*
    • En réponse à chirstian #166 le 03/03/2020 à 11:25* :
    • « Pourquoi appeler un plombier ? T'es fâché avec tous tes voisins ?
      renseignements pris, ils sont déjà tous noyés. 😄
      pardon : je n'ai pas... »
    C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement soit chronologiquement pour les pairs et alphabétiquement pour les impairs, soit chronologiquement pour les alphabétiques et alphabétiquement pour les chronologiques. À moins bien sûr que ce ne soit l'inverse sauf dans le cas contraire.
  • #171
    deLassus
    03/03/2020 à 14:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 03/03/2020 à 14:13* :
    • « C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement s... »
    À Charenton !!!
  • #172
    chirstian
    03/03/2020 à 15:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 03/03/2020 à 14:13* :
    • « C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement s... »
    oui, en gros j'avais compris. Mais ôte moi d'un doute : cette présentation sera bien différente pour chacun de nous, en cryptant les résultats sur notre pseudo ?
    Sinon il faut s'empresser de dire à IsnotGod que son char l'attend.
  • #173
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 15:49
    • En réponse à chirstian #172 le 03/03/2020 à 15:43 :
    • « oui, en gros j'avais compris. Mais ôte moi d'un doute : cette présentation sera bien différente pour chacun de nous, en cryptant les résulta... »
    Charles attend mais Nathan pas !
  • #174
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 16:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 03/03/2020 à 14:13* :
    • « C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement s... »
    Pour certains, ça ne changera pas grand chose, soit que leur contribution n'a aucun rapport avec l'expression du jour, soit qu'elle est une réponse à un précédent post sans préciser lequel, soit que c'est la réponse au numéro tant de Bidule "de l'expression d'hier". On pourra y trouver une certaine clarification ...
  • #175
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 16:24
    • En réponse à chirstian #172 le 03/03/2020 à 15:43 :
    • « oui, en gros j'avais compris. Mais ôte moi d'un doute : cette présentation sera bien différente pour chacun de nous, en cryptant les résulta... »
    cette présentation sera bien différente pour chacun de nous
    Bien entendu, chacun(e) recevra par courrier une expression différente en fonction de son signe zodiacal et la couleur de ses cheveux.
  • #176
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 16:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 03/03/2020 à 14:13* :
    • « C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement s... »
    Inversement moi je dis : continue ton charre ! 😃😀😄😁😆 Aussi char-mant est-il ! 🦋
  • #177
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 17:06*
    • En réponse à chirstian #166 le 03/03/2020 à 11:25* :
    • « Pourquoi appeler un plombier ? T'es fâché avec tous tes voisins ?
      renseignements pris, ils sont déjà tous noyés. 😄
      pardon : je n'ai pas... »
    Il y en a qui s’intéressent aux bons mots (et autres) d’autrui...va comprendre...😜 et une pensée pour les débutants qui voient des références à un tas de bizarreries particulières au site...on peut apprécier un morceau mais l’évolution de ce morceau serait pas plus intéressante ?... 🦋 sans parler des ‘inside jokes’ de longue durée 🧚🏻
  • #178
    syanne
    03/03/2020 à 17:14
    Image externe

    Voilà à quoi ressemblent les chars, ici.
    Et quand le vent souffle sur l'estran (ce qui n'est pas rare, surtout en ce moment !), Messala peut bien hurler, rien ne les arrête......
  • #179
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 17:24*
    Je n’arrive pas à déceler ce que signifient les astérisques qui accompagnent souvent mais pas toujours l’heure d’une contrib ou d’une réponse... 🙃
  • #180
    deLassus
    03/03/2020 à 17:41*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 03/03/2020 à 17:24* :
    • « Je n’arrive pas à déceler ce que signifient les astérisques qui accompagnent souvent mais pas toujours l’heure d’une contrib ou d’une répons... »
    L'astérisque signale que la contribution a été modifiée par son auteur(e), et si on s'en approche avec la souris, on voit à quelle heure a eu lieu la modification (parfois même le jour, s'il est différent du jour de première édition).
    Si la modification intervient dans la même minute que la première édition, il n'y a pas d'horaire différent indiqué. Ce fut ton cas pour ton # 179.
    Dans mon cas pour ce # 180, premier jet à 17:41, et modification ultime à 17:46.