Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

arrête ton char ! [exp]

tais-toi ! ; n'exagère pas ! ; cesse de raconter n'importe quoi !

Origine et définition

Nous avons là droit à un beau calembour, digne de l'Almanach Vermot et datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération, mot dérivé du verbe populaire 'charrier', exagérer[1].
Elle assimile celui qu'on essaye d'arrêter de dire des bêtises au véhicule lancé à grande vitesse qu'il faut tenter de stopper.
L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur () dont on sait qu'un des passages les plus spectaculaires est une course de chars dans la Rome antique.
[1] 'charrier' veut normalement dire "transporter dans une charrette". Le sens d'exagération vient d'une altération de 'cherrer' au XIXe siècle et a donné 'charre' ou 'char' en argot pour désigner une exagération ou un bluff.

Exemples

« Eh Josy, crie Lerouge, arrête ton char, tu perds des roues ! Il n'y a pas trois jours, tu nous disais que tu irais au bal quatre soirs de suite... »
Albertine Sarrazin - La cavale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand halt die Fresse! arrête la tronche!
Allemand halt die Klappe! arrête le clapet!
Allemand halt die Schnauze arrête le museau
Allemand Mach mal halblang Fais-le deux fois moins long
Allemand halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe tais-toi, ferme-la
Anglais (USA) put a sock in it mets-y une chaussette
Anglais (USA) sTFU = shut the fuck up fous-toi de te tairei
Arabe iblaaa lissanik avale ta langue /arretez vos bavardage
Espagnol (Espagne) ¡Para el carro! arrête ton char !
Espagnol no me cuentes cuentos chinos ne me raconte pas des contes chinois
Espagnol (Espagne) menos lobos, Caperucita! moins de loups, Petit Chaperon Rouge!
Espagnol (Espagne) Déjate de bromas Arrête de plaisanter
Espagnol (Mexique) icállate, chachalaca! tais-toi, petit oiseau !
Espagnol (Espagne) ¡ Para con el cuento ! / ¡ Déjate de cuentos ! arrête avec le conte ! / Arrête les histoires !
Espagnol (Espagne) ¡ Corta el rollo ! coupe la bobine !
Espagnol (Argentine) ¡Pará el carro! arrête ton char !
Espagnol (Espagne) ¡ Menos cuento ! moins d'histoires !
Français (Canada) charrie pas n'exagère pas
Français (Canada) modère tes transports, Oscar
Français (Canada) slack la poulie !
Grec κόψε κάτι! coupe quelque chose !
Hongrois pofa be! ta gueule!
Hongrois faut pas charrier nem kell túlozni!
Italien ma smettila mais arrête
Néerlandais bek houwen (houden) ta gueule ...!
Néerlandais kletskoek uitkramen raconter des sornettes, des bêtises // braire des bêtises
Néerlandais kop dicht, hou je smoel arrête: ferme ta gueule !
Néerlandais zijn tong voor zijn tanden houden (ouderwetse uitdrukking) mettre sa langue devant ses dents ( Expr. vieillotte))
Portugais (Brésil) devagar com o andor doucement avec le brancard
Roumain ho, ține-ți caii! ho, retiens tes chevaux !
Roumain las-o baltă! laisse-la flaque ! (laisse tomber)
Roumain ține-ți fleanca! retiens ta margoulette!
Roumain taca-ti fleanca! tais ta bouche!
Roumain tine-ti pliscul! tiens ton bec!
Tchèque zavři zobák ferme ton bec
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrête ton char ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Arrête ton char Dassault !

Commentaires sur l'expression « arrête ton char ! » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 17:47*
    Merci ! 🦋
    Voilà que cette réponse est publiée à une page suivante ma question et la réponse de deLassus. Énervant.
  • #182
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 17:58
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 03/03/2020 à 17:47* :
    • « Merci ! 🦋
      Voilà que cette réponse est publiée à une page suivante ma question et la réponse de deLassus. Énervant. »
    Il fallait cliquer sur l’icône située sous son pseudo et représentant deux bulles (phylactères) superposés symbolisant un dialogue.
  • #183
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 17:58*
    • En réponse à SyntaxTerror #175 le 03/03/2020 à 16:24 :
    • « cette présentation sera bien différente pour chacun de nous
      Bien entendu, chacun(e) recevra par courrier une expression différente en foncti... »
    Et si la couleur des cheveux est celle du signe zodiacal ?
  • #184
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 18:06*
    • En réponse à deLassus #180 le 03/03/2020 à 17:41* :
    • « L'astérisque signale que la contribution a été modifiée par son auteur(e), et si on s'en approche avec la souris, on voit à quelle heure a e... »
    Si la modification intervient dans la même minute que la première édition, il n'y a pas d'horaire différent indiqué.

    Et pourquoi serait-il différent ? Tu compliques les choses, l'infobulle donne l'heure de la modification, un point c'est tout.
  • #185
    deLassus
    03/03/2020 à 18:14*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #184 le 03/03/2020 à 18:06* :
    • « Si la modification intervient dans la même minute que la première édition, il n'y a pas d'horaire différent indiqué.

      Et pourquoi serait-il... »
    l'infobulle donne l'heure de la modification, un point c'est tout

    Exact.
    À propos, comment dit-on "s'approcher avec la souris", quand justement on n'a pas de souris ?
    C'est mon cas car j'ai un portable, et je crois que c'est aussi le cas de Lalibellule, qui utilise un smartphone.
  • #186
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 18:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 03/03/2020 à 17:58* :
    • « Et si la couleur des cheveux est celle du signe zodiacal ? »
    C'est que tu es Poissons, tu as des cheveux à te faire.
  • #187
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 18:41*
    • En réponse à deLassus #185 le 03/03/2020 à 18:14* :
    • « l'infobulle donne l'heure de la modification, un point c'est tout

      Exact.
      À propos, comment dit-on "s'approcher avec la souris", quand jus... »
    comment dit-on "s'approcher avec la souris", quand justement on n'a pas de souris ?
    Tu te débrouilles avec le pavé tactile. La première chose que j'ai faite, c'est de brancher une souris sur un port USB ...
    Si un mobile supporte la fonction OTG, on peut y brancher une souris et un clavier via un concentrateur USB ... Apparence bizarre assurée !
  • #188
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 18:48*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 03/03/2020 à 17:47* :
    • « Merci ! 🦋
      Voilà que cette réponse est publiée à une page suivante ma question et la réponse de deLassus. Énervant. »
    Je crois que j’aurais dû écrire la page suivant ...🦋

    Car il s’agit d’un gérondif qui prend la place d’une proposition subordonnée relative...🦋 et non pas un participe qui sert d’adjectif...🦋
  • #189
    chirstian
    03/03/2020 à 18:50
    • En réponse à syanne #178 le 03/03/2020 à 17:14 :
    • « https://static.wixstatic.com/media/638533_a2fa9d7855b9472da96b99f1d288ab20~mv2.jpg

      Voilà à quoi ressemblent les chars, ici.
      Et quand le... »
    quand un cha prend son thé il devient chat
    quand il prend l'air il devient char (à voile).
    Qu'est ce qui est le plus difficile à arrêter ?
  • #190
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 18:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #188 le 03/03/2020 à 18:48* :
    • « Je crois que j’aurais dû écrire la page suivant ...🦋

      Car il s’agit d’un gérondif qui prend la place d’une proposition subordonnée relativ... »
    🦋 chuis en train d’une métamorphose...🦋
  • #191
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 18:59*
    Super Tuesday à tous...un peu en retard...🦋
    Pas si super pour les séniors ici qui auront intérêt à voter leur porte-monnaie...Trump ne sait pas arrêter le char du Coronavirus mais il a persuadé la Réserve Fédérale à couper le taux d’intérêt histoire de stimuler l’économie que le virus est en train de démolir...tant pis pour ceux qui tiennent des certificats de dépôt 😬
  • #192
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 19:25
    • En réponse à SyntaxTerror #182 le 03/03/2020 à 17:58 :
    • « Il fallait cliquer sur l’icône située sous son pseudo et représentant deux bulles (phylactères) superposés symbolisant un dialogue. »
    Merci...et tu as droit à ça 🦀 mon signe zodiacal que tu en feras comme tu veux...🙃
  • #193
    Kyrikou
    03/03/2020 à 19:26
    • En réponse à SyntaxTerror #162 le 03/03/2020 à 10:25 :
    • « Condoléances.
      Je vois que tu te laisses "déborder" par peu de choses ("une grosse fuite d'eau au robinet de mes toilettes", c'est possible... »
    Bin voui, c'était un gros goutte à goutte qui aurait vite dégénéré.....dixit le plombier, car le robinet était complètement foutu.....
    J'ai appelé l'agence qui gère mon appart et c'est elle qui a fait venir un plombier.....
    Mes voisins sont presque tous en activité et partent bosser bien avant moi.....pis comme dit le gone, c'est plus comme avant....
    C'est une résidence de p'tits apparts où les gens bougent beaucoup.....à part quelques retraités 🙂

    Pour mes compétences, je sais, je sais.....mais arrête ton char, t'attaques la falaise 😛
  • #194
    Kyrikou
    03/03/2020 à 19:28
    • En réponse à deLassus #180 le 03/03/2020 à 17:41* :
    • « L'astérisque signale que la contribution a été modifiée par son auteur(e), et si on s'en approche avec la souris, on voit à quelle heure a e... »
    Avec sa souris ou avec son doigt....😉
  • #195
    Kyrikou
    03/03/2020 à 19:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 03/03/2020 à 17:58* :
    • « Et si la couleur des cheveux est celle du signe zodiacal ? »
    Bin moi, j'm'en balance 😊
  • #196
    Kyrikou
    03/03/2020 à 19:35*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 03/03/2020 à 14:13* :
    • « C'est inexact, il y aura une seule page pour les expressions et une seule page pour tous les commentaires confondus, classés aléatoirement s... »
    Ehhhhhh Bin dis donc......si on s'emmele pas les pinglots....😜 🐸🤣
  • #197
    Utilisateur supprimé
    03/03/2020 à 19:40*
    • En réponse à deLassus #185 le 03/03/2020 à 18:14* :
    • « l'infobulle donne l'heure de la modification, un point c'est tout

      Exact.
      À propos, comment dit-on "s'approcher avec la souris", quand jus... »
    Pour le smartphone, je ne vois pas de solution avec les doigts ni avec un stylet, sinon se référer à l'ensemble du #187 de Syntax.
  • #198
    Kyrikou
    03/03/2020 à 20:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #192 le 03/03/2020 à 19:25 :
    • « Merci...et tu as droit à ça 🦀 mon signe zodiacal que tu en feras comme tu veux...🙃 »
    Tu es du signe crabe 🤣🤣🤣 ma Bellelulle
  • #199
    chirstian
    03/03/2020 à 20:22
    l'expression" arrête ton Ben, char Hur" ne se comprend que comme complément de l'expression "mettre le char Hur avant le Ben" *
    *on trouve aussi l'expression avec "le boeuf" - nom générique du Ben. Mais cela ne change rien au non-sens de l'expression.
  • #200
    SyntaxTerror
    03/03/2020 à 20:31
    • En réponse à Kyrikou #193 le 03/03/2020 à 19:26 :
    • « Bin voui, c'était un gros goutte à goutte qui aurait vite dégénéré.....dixit le plombier, car le robinet était complètement foutu.....
      J'ai... »
    Je serais curieux de savoir combien il va facturer l'intervention. Sachant qu'un robinet coûte dans les 3 €uros, ça vaut le coup de tenter soi-même le changement.