arrête ton char ! [exp]

Une plaisanterie concernant le char à voile consiste à employer le terme traction à vent. C'est tout à fait pertinent parce que la voile est plus aspirée par l'extrados (le devant bombé) que poussée par l'intrados (le creux). Ça fait référence à la théorie de l'aile d'avion où le trajet effectué par l'air sur le dessus bombé de l'aile (l'extrados) est plus important qu'en dessous (l'intrados), ce qui provoque une différence de pression qui aspire plus l'aile par le dessus qu'elle ne le pousse par le dessous.
Une voile est donc une aile verticale dont l'intrados est fictif avec bien sûr un rendement moindre.

Portance aérodynamique

Quelle importance !?

Déjà entendu son nom. C'est tout. 😁

Trouvé grâce à Gougueule.
J"en avais entendu parler, mais je ne peux pas dire que je le connaissais.

J'aime bien quand ta soif de science s'exprime si clairement... Tu aurais pu comprendre comment il était possible qu'un char à voile aille beaucoup plus vite que le vent.

On peut le trouver à la rubrique Revendeur d'œufs cassés et de tomates écrasées.

Et voici, préparé dès l'aube, ... le coin du fouineur !
Particulièrement riche en liens, je prendrai mon temps...

God nous dit :

...un beau calembour, (...) datant du milieu du XXe siècle.
Cette expression est tout simplement un jeu de mot avec 'char', le véhicule, et 'charre', l'exagération (...).
(...) L'ajout du nom du conducteur est venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959, à l'époque du succès du film Ben-Hur

Eh bien, chers amionautes, je ne suis pratiquement d'accord sur rien !

À noter : nos Académiciens ont adopté le point de vue de God :
Cette page de leur rubrique Dire. Ne pas dire.

A. "Arrête ton char" tout court

A. 1 . Historiquement, il y eut "Arrête ton char", s'adressant au dieu du soleil Apollon.

Voir par exemple ce bel hymne :
Cette page.

Voir, un peu dans le même esprit, une invocation au char de la Mort, chez Julien Guernec (pseudo de François Brigneau), dans son roman Belles amours du temps passé (1947) :
Cette page.

A.2. La seule occurrence que j'ai trouvée évoquant l'exagération est un très subtil jeu de mot char-charre, appliqué à un escroc surnommé Apollon, dans le journal Le Franc-Tireur (30/09/1953) :
Cette page. Zoom tout au haut de la colonne 8.

A. 3 Pour la datation de cette expression "Arrête ton char", je suis presque d'accord avec God : on la trouve au milieu du XXème siècle.
Mais comme j'aime bien la précision, je préfère dire 1947, sous la plume de Chris Marker (revue Esprit, mars 1947) :
Cette page. Ctrl F populi, puis chercher colonne 2, lignes 9 et 10.

B. "Arrête ton char, Ben Hur"

Non, Votre Divinité, cet ajout n'est pas "venu un peu après la naissance de l'expression, en 1959"

B.1. Première apparition (sur la toile), dans le Journal de Biarritz (12/09/1951) :
Cette page. Zoom tout au bas de la colonne 7.

B.2. Reprise de la même formule dans le journal L'Equipe (11/07/1953) :
Cette page. Zoom au bas de la colonne 5.

B.3. SURTOUT : Publication en 1954 du roman d'Ange Bastiani dont le titre est précisément notre expression complète :
Cette présentation.

C. comme Conclusion

Bien sûr, ce "coin du fouineur" se veut critique vis-à-vis des écrits de God, et, partant, partial.
Je ne doute pas un instant que le succès du film ait grandement contribué au succès de l'expression complète, mais il fallait que ce qui précède fût dit !

D. comme Destiné aux acharnés

Ben Hur est à l'origine un roman* de Lewis Wallace (USA, 1880**), et le film de 1959 ne fut pas sa première adaptation au cinéma :
Voir cette notice.

* J'en ai trouvé une édition récente en ligne. Mais je ne suis pas sûr qu'elle soit complète...
Peut-être notre amie Dame Bellule pourra nous éclairer sur ce point ?
** Elle nous a déjà éclairés sur la date de sa première parution !

Eh bien, chers amionautes

Eh bien tu aurais pu dire chars amionautes.

Elle est très bonne !

J'ai bien fait de venir, qu'est-ce qu'on s'amuse bien sur Expressio !

Le dernier point c'est : Pour arrêter le discours de son interlocuteur qui s'embrouille, on dit : « Arrête ton char, manque une roue. » Cette locution ne vient pas des tankistes, comme on pourrait croire. Certains y voient une assimilation de l'individu à l'Etat, à cause de M. Prudhomme. Mais une minorité veut que char s'écrive charre, et soit la forme substantivée du verbe charrier (exemple : « Aragon, tu charries »).

Ils feraient bien de tous se mettre d'accord...

Y'en a au moins un qui suit !
Je le dis très sincèrement : ça fait plaisir.

Quelle importance !?

C'est pas importance, c'est portance aérodynamique. Tu n'as vraiment rien compris...
Ah, BicheMamours, que j'aime bien te remonter les bretelles alors qu'il y en a des ceusses qui pensent que je veux faire l'inverse ! 🙂

Avant de m’adresser à ta question, la publication de ce roman a eu lieu en 1880 … une faute de frappe sans doute de ta part (1860) 🥸 ou bien tes yeux ne fonctionnent pas bien comme les miens fonctionnent de plus en plus mal

J’ai défilé toutes les pages en ligne … il existe 45 chapitres, un épilogue étant marqué 46. Le tout 600 ou 602 pages, j’ai déjà oublié.

Ce personnage Lew Wallace aurait fait sujet d’une belle énigme … je ne connaissais même pas son nom, celui qui a écrit un roman qui rivalise le tirage même de la Bible …🥸

JE SUIS


SANSEVERINO
Paris,1961

Je retourne rapidement au foot: à 16'15h, F.C.Barcelone-Ath.Bilbao.

Une faute de frappe évidemment. Je rectifie de suite.
Pourtant, je croyais bien avoir tout relu et rerelu !


 QUI SUIS-JE ? No 41

Je suis un écrivain, biographe et traducteur britannique. Mon poste le plus récent est aux États-Unis où je suis professeur de littérature française et de littérature comparée. Ma formation s’est déroulée à Oxford où j’ai obtenu une licence et un doctorat, les deux en rapport avec les langues.
Il y a quelques décennies je découvre un écrivain français dont j’écrirais une biographie de 800 pages. J’ai traduit en anglais plusieurs de ses romans, un tour de force en quelque sorte d’après quelqu’uns étant donné que sa conception de la littérature n’était pas traditionnelle, un homme de lettres hors norme disons. J’ai écrit d’autres biographies littéraires aussi. J’ai même traduit en anglais une œuvre à partir d’une langue étrangère à l’aide des traductions françaises.
Tous mes efforts d’écrivain et de traducteur ont été déployés alors que j’étais en même temps professeur d’université.