Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
as de pique [adj]
personne à l'apparence bizarre ; personne mal habillée ; mal habillé
Origine et définition
On dit d'ailleurs principalement de quelqu'un qu'il est "habillé (ou attifé, fringué, ficelé...) comme l'as de pique".
Allez donc vite chercher un jeu de cartes, sortez-en l'as de pique et regardez sa tenue vestimentaire !
Si vous y arrivez, c'est soit que vous avez une très mauvaise vue, soit que vous ne jouez jamais aux cartes et avez sorti au hasard le valet de carreau, soit que votre jeu n'est pas très ordinaire puisque comme tous les autres as, celui de pique, contrairement aux figures comme le valet, la reine et le roi, ne contient au milieu que son signe, donc ici un gros pique.
Alors pourquoi cette expression ?
Malheureusement, on ne le sait pas réellement !
Au XVIIe siècle, elle était très péjorative car elle désignait un personnage stupide, ridicule ou mal bâti (utilisée entre autres par Molière), mais sans qu'on sache vraiment pourquoi c'est l'as de pique qui a été retenu pour cette désignation.
Au XIXe siècle, la ressemblance approximative du pique à un croupion de poulet a provoqué la naissance de l'argot as de pique pour désigner l'anus. Quelqu'un qui se faisait alors traiter d'as de pique était donc simplement un "trou du cul".
Aujourd'hui, on utilise cette expression surtout en rapport avec l'habillement, pour quelqu'un qui manque de goût, sans qu'on sache vraiment ce qui motive cette comparaison, ni qu'on sache qui, du jugé ou du juge, s'habille vraiment avec mauvais goût...
Allez donc vite chercher un jeu de cartes, sortez-en l'as de pique et regardez sa tenue vestimentaire !
Si vous y arrivez, c'est soit que vous avez une très mauvaise vue, soit que vous ne jouez jamais aux cartes et avez sorti au hasard le valet de carreau, soit que votre jeu n'est pas très ordinaire puisque comme tous les autres as, celui de pique, contrairement aux figures comme le valet, la reine et le roi, ne contient au milieu que son signe, donc ici un gros pique.
Alors pourquoi cette expression ?
Malheureusement, on ne le sait pas réellement !
Au XVIIe siècle, elle était très péjorative car elle désignait un personnage stupide, ridicule ou mal bâti (utilisée entre autres par Molière), mais sans qu'on sache vraiment pourquoi c'est l'as de pique qui a été retenu pour cette désignation.
Au XIXe siècle, la ressemblance approximative du pique à un croupion de poulet a provoqué la naissance de l'argot as de pique pour désigner l'anus. Quelqu'un qui se faisait alors traiter d'as de pique était donc simplement un "trou du cul".
Aujourd'hui, on utilise cette expression surtout en rapport avec l'habillement, pour quelqu'un qui manque de goût, sans qu'on sache vraiment ce qui motive cette comparaison, ni qu'on sache qui, du jugé ou du juge, s'habille vraiment avec mauvais goût...
Compléments
Littré donne aussi la signification "mauvaise langue".
Cela viendrait de la contraction de as de pique en 'aspic', serpent qui est forcément une mauvaise langue, mais apparemment, d'après Alain Rey, sans qu'aucun texte ne vienne réellement étayer cette interprétation.
Pour en revenir à l'expression argotique, il est étonnant de voir que, après l'invasion de l'Irak, dans le jeu de cartes qu'avaient créé les Américains avec les têtes de tous les Irakiens recherchés, l'as de pique était Saddam Hussein.
Cela viendrait de la contraction de as de pique en 'aspic', serpent qui est forcément une mauvaise langue, mais apparemment, d'après Alain Rey, sans qu'aucun texte ne vienne réellement étayer cette interprétation.
Pour en revenir à l'expression argotique, il est étonnant de voir que, après l'invasion de l'Irak, dans le jeu de cartes qu'avaient créé les Américains avec les têtes de tous les Irakiens recherchés, l'as de pique était Saddam Hussein.
Exemples
J'ai trouvé l'as de pique.
J'avais choisi l'as de pique.
Ton Méta est revenu chercher son as de pique.
On vient juste de trouver l'as de pique.
Ta mère vient de retourner l'as de pique.
J'avais choisi l'as de pique.
Ton Méta est revenu chercher son as de pique.
On vient juste de trouver l'as de pique.
Ta mère vient de retourner l'as de pique.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er sieht aus wie ein Strauchdieb | il a l'air d'un voleur/bandit de buisson |
| Allemand | aussehen wie eine Vogelscheuche | paraître comme un épouvantail |
| Anglais | ace of spades | as de pique |
| Anglais | dressed as scarecrow | habillé comme un épouvantail |
| Anglais | to look like somebody who got dressed in the dark | ressembler à quelqu'un qui s'est habillé dans le noir |
| Anglais | to look like somebody who slept in his clothes | ressembler à quelqu'un qui a dormi dans ses vêtements |
| Anglais | to look like something the cat dragged in | ressembler à quelque chose que le chat a trainé |
| Danois | ser ud som en fugleskraemsel | paraître comme un épouvantail |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un Adán | être comme un Adam |
| Espagnol (Espagne) | Mamarracho | Personne ridicule ou mal habillée |
| Espagnol (Argentine) | croto | mal habille |
| Espagnol (Espagne) | as de espadas | as de pique |
| Français (Canada) | la chienne à Jacques | |
| Français (France) | fagoté à l'as de pique | |
| Français (France) | habillé comme un carémentran | |
| Grec | ψηλό καπέλο και ξυπόλητος | haut-de-forme et pieds nus |
| Hongrois | úgy néz ki mint egy madárijesztő | paraître comme un épouvantail |
| Hébreu | לבוש מוזר | habillé drôlement |
| Italien | pezzente | déguisé comme un clochard |
| Italien | infagottato | emmitouflé |
| Italien | asso di spade | as de fer |
| Néerlandais | een rare knakker | un type curieux |
| Néerlandais | een rare snoeshaan (date du 17e S.) | un type bizarre |
| Néerlandais | een vreemde kwibus | un drole de coco |
| Néerlandais | een vreemde snuiter | un drôle de bonhomme |
| Néerlandais | een rare vogel | un oiseau bizarre |
| Néerlandais | eruitzien als een vogelverschrikker | paraître comme un épouvantail |
| Néerlandais | schobbejak | veste misérable |
| Néerlandais | schoppen aas | as de pique |
| Polonais | asa pik | asa |
| Portugais (Brésil) | ser jacú | être jacú |
| Portugais (Portugal) | ás de espadas | as de pique |
| Portugais (Portugal) | jecapalhaço | pacotille |
| Roumain | un boschetar | un "bosquetaire" (quelqu'un qui dort dans les bosquets) |
| Roumain | un papagal | un perroquet |
| Roumain | asul de pică | le copain |
| Russe | choutt gorokhovyi | bouffon de petit pois |
| Russe | туз пик | as de pique |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « as de pique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « as de pique » Commentaires