Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

attendre au tournant [v]

être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas

Origine et définition

C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.

C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.

Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.

[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.

Exemples

« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auflauern prendre en embuscade
Allemand jemanden beim Wickel kriegen prendre quelqu'un au collet
Anglais (UK) He/she has another thing coming Il/elle ne perd rien pour attendre
Anglais to catch out attraper en sortant
Anglais (USA) to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
Espagnol (Espagne) arrieros somos muletiers nous sommes
Espagnol (Espagne) esperar a la vuelta attendre au tournant / retour
Espagnol (Espagne) Esperar con la escopeta cargada Attendre avec le fusil chargé
Français (Canada) poigner / empoigner dans le détour
Français (Canada) attendre quelqu’un dans le détour attendre une occasion pour se venger
Français (Canada) attendre quelqu'un avec une brique et un fanal
Grec περιμένω στη στροφή attendre au coin
Hébreu חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) chercher une occasion de riposter
Italien aspettare al varco attendre au tournant
Néerlandais iemand opwachten attendre, avec de mauvaises intentions, qqn
Néerlandais iemand te pakken krijgen attraper quelqu'un
Portugais (Brésil) esperar o troco rendre à quelqu'un la monnaie
Portugais (Brésil) ficar à espreita être aux aguets
Portugais (Brésil) pegar na esquina attraper au tournant
Roumain a aștepta/prinde la cotitură attendre / attraper au tournant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires

  • #1
    cotentine
    14/04/2010 à 00:29
    on l’attend au tournant, exactement comme on lui "garde un chien de ma chienne" !
    C’est pas beau, l’envie de se venger ... même si c’est humain que ça puisse nous traverser l’esprit quand on vient de recevoir un coup bas ou subir un grave humiliation ... N’étant pas rancunière, je comprends mal ce sentiment de vengeance à tout prix 😏
    Quoique ... Tistet Védène ... heu ... cette page
  • #2
    deLassus
    14/04/2010 à 01:00*
    • En réponse à cotentine #1 le 14/04/2010 à 00:29 :
    • « on l’attend au tournant, exactement comme on lui "garde un chien de ma chienne" !
      C’est pas beau, l’envie de se venger ... même si c’est hum... »
    Merci pour cette page, de Daudet, que tu nous as gentiment proposée le 2 février 2009.
    Il m’arrive assez souvent de faire "Une au hasard" sur expressio, et le hasard n’avait pas encore bien fait les choses.
    Je recopie bien volontiers la phrase que j’ai préférée :
    "Quand on prononçait le nom de Tistet Védène devant elle, ses longues oreilles frémissaient, et elle aiguisait avec un petit sourire le fer de ses sabots sur le pavé."
    Ah ! Ce "petit sourire" d’une mule qui mûrissait sa vengeance !
  • #3
    DiwanC
    14/04/2010 à 03:32*
    Cela se passe au 17e ou 18e siècle… ou qu’que part par là !
    Le Roi a fait battre tambour (bis)
    Pour voir toutes ces dames,
    Et la première qu’il a vu
    Lui a ravi son âme.
    - Marquis, dis-moi, la connais-tu ? (bis)
    Qui est cett’ jolie dame ?
    Le marquis lui a répondu :
    - Sire roi, c’est ma femme.
    - Marquis, tu es plus heureux que moi (bis)
    D’avoir femme si belle.
    Si tu voulais me l’accorder,
    Je me chargerais d’elle.
    - Sir’, si vous n’étiez pas le roi, (bis)
    J’en tirerais vengeance.
    Mais puisque vous êtes le roi,
    A votre obéissance

    Ouais ! Ça, c’est ce qu’il a fait croire, le marquis… Il a laissé filer le temps et un beau matin de janvier 1793, vers 10h20, il a attendu le roi au tournant de la place de la Révolution, il l’a surpris au coin du bois de justice et…
    Quoi ! Ce n’était pas le bon monarque ? C’était quand même quelqu’un des siens… et puis, au fil des ans, le marquis n’avait plus toute sa tête !!!
    Pour vous réveiller en douceur, cette page
    Demain, je vous raconterai l’histoire de Ravaillac qui attendit Henri au tournant de la rue de la Ferronnerie...
  • #4
    deLassus
    14/04/2010 à 06:15*
    Deux hommes m’ont fait beaucoup de mal dans le passé.
    L’un a ruiné ma vie familiale, et l’autre ma vie professionnelle. Pour chacun, il m’est arrivé souvent de souhaiter qu’il ait des soucis, mais jamais je n’aurais "attendu l’occasion propice pour me venger". Comme cotentine, je ne ressens pas de désir de vengeance.
    Je me suis "contenté", à chaque fois, d’une bonne dépression.
    Pour le deuxième, il est présent depuis près de 10 ans dans toutes mes nuits, sous forme de cauchemars qui sont pour beaucoup dans mes horaires insolites d’intervention sur expressio.
    Selon votre jugement, vous pouvez donc le remercier ou le détester...
  • #5
    BeeBee
    14/04/2010 à 07:24*
    • En réponse à deLassus #4 le 14/04/2010 à 06:15* :
    • « Deux hommes m’ont fait beaucoup de mal dans le passé.
      L’un a ruiné ma vie familiale, et l’autre ma vie professionnelle. Pour chacun, il m’es... »
    Y aura bien quelqu’un qui l’attendra au tournant, ce fournisseur de cauchemars et d’horaires "insolites "!!!😉
  • #6
    <inconnu>
    14/04/2010 à 07:50
    BRRRRRRR !!!
    Berk!!!
    Bouhhh !!!
    Plutôt que la vengeance, l’esquive et l’oubli.
    Pour le pardon qui dit-on répare, ??? 😕
    A moins d’avoir aimé cette personne.
  • #7
    <inconnu>
    14/04/2010 à 08:07*
    « Attendre / avoir (quelqu’un) au tournant »

    Un très beau, très bon et excellent principe, qui peut être appliqué façon potache (si l’on est d’humeur primesautière, dame c’est le printemps...):
    suspendre au-dessus d’une porte deux ballons rempli l’un de farine ou de plâtre, un autre avec de l’eau (ou avec un liquide bien nauséabond...) et sur le dessus de la porte un clou ou une punaise bien pointu....
    Ou encore le coup de la patates enfoncée dans le pot d’échappement de la bagnole... Du fait des bouchons de réservoirs actuels on ne peu plus faire le gag de Louis de Funès mettant des morceaux de sucre dans le réservoir de son “ennemi”.
    Il y aussi le chlorate de soude qui génère un mélagne acide obligeant à un échange standard du moteur.... pour les voitures thermiques. Les électriques ? Une inversion des fils ou un “pontage” et hop, un joli court-circuit... au prix des bagnoles thermiques ou électriques... mais gaffe de ne pas se faire prendre, sinon on gagne une pension complète à la Santé où à Fleuris-Mérogis où dans tout autre établissement similaire.
    Annexe: à 22 ans, ayant acheté la votirue de ma mère il s’en est fallu de peu que je ne me décide à foncer sur le groupe de juenes de mon âges éhé oui) où se trouvaient les deux jumeaux (dont je n’ai pas oublié le nom d’ailleurs) qui me faisaient des tas d’emmerdes au motif que je ne voulais pas faire partie de l’un des groupes composants la bande du quartier. À l’époque où je n’avais qu’un vélo: vol de dynamo, de pompe, etc. Mais il y en a un des deux qui discutant devant mon escalier avec ma jeune voisine s’est pris mon poing dans la gueulle au passage. Vengeance partielle donc. et un de leus accolytes à l’époque, j’ai pu lui arranger le dos à coup de chaîne à vélo. Heureusement pour lui il avait une bonne épaisseur de vêtement et je n’ai jamais été bien costaud… Il m’est possible d’en faire mention puisqu’il y a plus que largement prescription: 45 ans. Seulement pour les jumeaux, je n’ai ni oublié ni pardonné. Si (encore un si...) j’avais les moyens il serait possible de retrouver leurs traces en demandant cela à un détective privé, au motif de retrouvé un condisciple avec qui…bla-bla.
    Seul le manque de moyens financiers m’a empêché de me venger de ces deux crevures… Sinon, même après tout ce temps si l’occasion se présentait…
  • #8
    chirstian
    14/04/2010 à 08:31
    Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.
    sauf qu’il faut beaucoup de maitrise pour attendre une femme à ses tournants, sans aller à leur rencontre !
  • #9
    chirstian
    14/04/2010 à 08:40*
    attendre quelqu’un au tournant, c’est se mettre en embuscade. La préméditation est donc évidente. C’est aussi s’empoisonner l’existence, car cela oblige à rester à son poste, en attente du passage de quelqu’un, qui, pendant ce temps, vit heureux (et ne passera peut être jamais par ce tournant ! )
    Un autre degré, plus sadique, consiste donc à l’attendre au tournant, mais en lui faisant savoir, afin qu’à l’approche de chaque tournant, il se demande avec angoisse : est-il caché ici ? Et dans ce cas, cette inquiétude peut constituer une vengeance suffisante, qui fait qu’il n’est sans doute pas nécessaire de rester tapi derrière le tournant.
    Je n’ai jamais eu cette tentation d’aller me mettre en embuscade. Quelques personnages m’ont causé bien des soucis, mais j’en aurais eu bien davantage si j’avais du me concentrer sur une idée de vengeance.
    Par contre, pour être franc, si j’en avais croisé un -par hasard- dans un tournant désert ... 😏
  • #10
    chirstian
    14/04/2010 à 08:54
    il faut attendre au tournant ceux qui organisent des tournantes. 🙁
  • #11
    HoubaHOBBES
    14/04/2010 à 08:59
    • En réponse à chirstian #9 le 14/04/2010 à 08:40* :
    • « attendre quelqu’un au tournant, c’est se mettre en embuscade. La préméditation est donc évidente. C’est aussi s’empoisonner l’existence, car... »
    Attendre quelqu’un au détour d’un lacet ... on peut s’en lasser, surtout pendant que l’autre lui, se délasse et enlace sa chérie, hélàs !
    Las-Hobbes
  • #12
    deLassus
    14/04/2010 à 09:03
    • En réponse à <inconnu> #7 le 14/04/2010 à 08:07* :
    • « « Attendre / avoir (quelqu’un) au tournant »
      Un très beau, très bon et excellent principe, qui peut être appliqué façon potache (si l’on es... »
    Si j’ai bien compris tes navrantes aventures, ils t’avaient tout piqué sur ton vélo...sauf la chaîne ?
    Des vraix cons, en effet.
  • #13
    Purdey
    14/04/2010 à 09:07
    ’derrière la face invisible par le promeneur ’ : tu veux dire : ’pour le promeneur’
  • #14
    Purdey
    14/04/2010 à 09:12
    • En réponse à cotentine #1 le 14/04/2010 à 00:29 :
    • « on l’attend au tournant, exactement comme on lui "garde un chien de ma chienne" !
      C’est pas beau, l’envie de se venger ... même si c’est hum... »
    Je suis hyper rancunière, mais je ne me venge jamais, histoire de ne pas me mettre au niveau des ’bourreaux’. Je suis aussi peut-être un piètre stratège...
  • #15
    Purdey
    14/04/2010 à 09:14*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 14/04/2010 à 07:50 :
    • « BRRRRRRR !!!
      Berk!!!
      Bouhhh !!!
      Plutôt que la vengeance, l’esquive et l’oubli. »
    Tout à fait d’accord, l’indifférence est la pire chose que tu puisses infliger à quelqu’un. Par ailleurs, je n’ai pas besoin de pardonner pour continuer à respirer.
  • #16
    Purdey
    14/04/2010 à 09:16
    • En réponse à chirstian #8 le 14/04/2010 à 08:31 :
    • « Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.
      sauf qu’il faut beaucoup de maitrise pour attendre une femme à... »
    Très mignon!
  • #17
    chirstian
    14/04/2010 à 09:33
    • En réponse à HoubaHOBBES #11 le 14/04/2010 à 08:59 :
    • « Attendre quelqu’un au détour d’un lacet ... on peut s’en lasser, surtout pendant que l’autre lui, se délasse et enlace sa chérie, hélàs !
      La... »
    et enlace sa chérie, hélàs !
    sa chérie qui, hélas, tique ?
  • #18
    chirstian
    14/04/2010 à 09:39
    et avec un bel esprit d’à propos, Google me propose un site où, "pour la première fois les femmes expliquent aux hommes comment leur parler et les séduire". Ah mesdames, j’eus préféré que me le disiez plus tôt : j’étais prêt à apprendre et j’aurais aimé que vous le sussiez !
  • #19
    PHILO_LOGIS
    14/04/2010 à 09:42*
    Aaahhhh, les femmes!
    Elles sont ... comment dire...
    Elles qui se mettent des tas d’épingles à cheveux dans les leurs... C’est sans dout pour mieux nous attendre au tournant, non? 😉
  • #20
    mickeylange
    14/04/2010 à 09:48
    Au tournant. (Chanson triste)
    Ce soir j’attends Germaine
    J’ai apporté du lilas
    J’en apporte toutes les s’maines
    Germaine elle aime bien ça
    Ce soir j’attends Germaine
    On prendra le tram trente-trois
    Pour manger des frites chez Eugène
    Germaine elle aime tant ça
    Germaine c’est mon Noël
    C’est mon Amérique à moi
    Même qu’elle est trop bien pour moi
    Comme dit son cousin Joël
    Mais ce soir j’attends Germaine
    On ira au cinéma
    Je lui dirai des "je t’aime"
    Germaine elle aime tant ça
    Elle est tellement jolie
    Elle est tellement tout ça
    Elle est toute ma vie
    Germaine que j’attends là
    Ce soir j’attends Germaine
    Mais il pleut sur mes lilas
    Il pleut comme toutes les s’maines
    Et Germaine n’arrive pas....