| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auflauern | prendre en embuscade |
| Allemand | jemanden beim Wickel kriegen | prendre quelqu'un au collet |
| Anglais (UK) | He/she has another thing coming | Il/elle ne perd rien pour attendre |
| Anglais | to catch out | attraper en sortant |
| Anglais (USA) | to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone | avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q |
| Espagnol (Espagne) | arrieros somos | muletiers nous sommes |
| Espagnol (Espagne) | esperar a la vuelta | attendre au tournant / retour |
| Espagnol (Espagne) | Esperar con la escopeta cargada | Attendre avec le fusil chargé |
| Français (Canada) | poigner / empoigner dans le détour | |
| Français (Canada) | attendre quelqu’un dans le détour | attendre une occasion pour se venger |
| Français (Canada) | attendre quelqu'un avec une brique et un fanal | |
| Grec | περιμένω στη στροφή | attendre au coin |
| Hébreu | חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) | chercher une occasion de riposter |
| Italien | aspettare al varco | attendre au tournant |
| Néerlandais | iemand opwachten | attendre, avec de mauvaises intentions, qqn |
| Néerlandais | iemand te pakken krijgen | attraper quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | esperar o troco | rendre à quelqu'un la monnaie |
| Portugais (Brésil) | ficar à espreita | être aux aguets |
| Portugais (Brésil) | pegar na esquina | attraper au tournant |
| Roumain | a aștepta/prinde la cotitură | attendre / attraper au tournant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires