Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

attendre au tournant [v]

être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas

Origine et définition

C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.

C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.

Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.

[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.

Exemples

« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auflauern prendre en embuscade
Allemand jemanden beim Wickel kriegen prendre quelqu'un au collet
Anglais (UK) He/she has another thing coming Il/elle ne perd rien pour attendre
Anglais to catch out attraper en sortant
Anglais (USA) to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
Espagnol (Espagne) arrieros somos muletiers nous sommes
Espagnol (Espagne) esperar a la vuelta attendre au tournant / retour
Espagnol (Espagne) Esperar con la escopeta cargada Attendre avec le fusil chargé
Français (Canada) poigner / empoigner dans le détour
Français (Canada) attendre quelqu’un dans le détour attendre une occasion pour se venger
Français (Canada) attendre quelqu'un avec une brique et un fanal
Grec περιμένω στη στροφή attendre au coin
Hébreu חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) chercher une occasion de riposter
Italien aspettare al varco attendre au tournant
Néerlandais iemand opwachten attendre, avec de mauvaises intentions, qqn
Néerlandais iemand te pakken krijgen attraper quelqu'un
Portugais (Brésil) esperar o troco rendre à quelqu'un la monnaie
Portugais (Brésil) ficar à espreita être aux aguets
Portugais (Brésil) pegar na esquina attraper au tournant
Roumain a aștepta/prinde la cotitură attendre / attraper au tournant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires

  • #61
    SyntaxTerror
    14/04/2010 à 15:33*
    • En réponse à DiwanC #46 le 14/04/2010 à 13:54* :
    • « Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer.
      (proverbe bantou)
      Et choisissez plutôt la Loire : courez de m... »
    Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer

    C’est l’exergue d’un roman de Félicien Marceau, porté à l’écran par Henri Verneuil, avec Belmondo et Blier, c’est dire si ça date, comme on disait au Caire.
    Je préfère attendre à la porte du garage, il fera nuit, mais grâce à l’éclairage, on verra jusqu’au flanc du côteau ...
  • #62
    mickeylange
    14/04/2010 à 15:37
    • En réponse à DiwanC #58 le 14/04/2010 à 15:15* :
    • « T’as vu l’effet que ça lui fait au chat quand je dégraffe mon corsage...cette page.
      Pareil pour le chat du voisin qu’est toujours en train d... »
    Ca prouve que tu fais de l’effet !
  • #63
    <inconnu>
    14/04/2010 à 15:37
    Attendre au coin du Boa, forcément, ça serpente…
    Tsss Tsss
  • #64
    <inconnu>
    14/04/2010 à 15:39
    • En réponse à SyntaxTerror #61 le 14/04/2010 à 15:33* :
    • « Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer
      C’est l’exergue d’un roman de Félicien Marceau, porté à l’écra... »
    Le Corps de mon Ennemi ?
  • #65
    deLassus
    14/04/2010 à 15:41*
    • En réponse à momolala #51 le 14/04/2010 à 14:16 :
    • « Excuse ma franchise, mais je trouve tout ça très ...con. Tu te gâches, comme deLassus d’ailleurs, ta vie, lui ses nuits d’aujourd’hui pour d... »
    Excuse ma franchise, mais , pour ce qui me concerne, je trouve tout ça très...faux, et je me suis bien mal fait comprendre.
    Je ne me gâche nullement la vie, qui est au contraire très heureuse et paisible. Il se trouve simplement que chaque nuit, dans la deuxième partie de mon sommeil, un cauchemar récurrent, avec toujours le même personnage, me fait me réveiller en sursaut. Je n’ai pas trouvé le moyen d’empêcher ce rève.
    J’ai plein de solutions : d’abord et en priorité écouter de la musique classique, tout doucement vu l’heure, lire, "travailler" sur l’expression du jour, etc... Tu te souviens peut-être, il n’y a pas si longtemps je copiais/collais des définitions de dictionnaires !
    L’essentiel est de VITE me changer les idées, ce qu’on appelle je crois chasser un cauchemar, et j’y arrive très bien.
    Curieusement, celui-ci n’intervient qu’après 2 h du matin. Jamais avant, jamais après 5h quand je me rendors, souvent, jamais pendant ma sieste quotidienne (dont je sors pour t’écrire ces lignes).
    Quand je suis éveillé, je ne pense jamais à mon ancien patron harceleur. Jamais. Et je savoure à plein les moments présents. C’est le cas en ce moment, alors que je te "parle". Et je me projette le plus souvent sur l’avenir.
    Un de mes meilleurs amis et maître à penser, qui avait près de 80 ans, disait toujours : "Regarde mes chaussures : il y a deux gros phares puissants à l’avant, qui éclairent le chemin à parcourir, et seulement deux petits lumignons rouges à l’arrière, pour éviter qu’on me rentre dans le c..." Je suis toujours cette philosophie.
    En ces jours de nouvelle lune, j’attends avec impatience l’arrivée d’une petite-fille qui est prévue en théorie pour le 24 avril. Je t’assure que c’est beaucoup plus important que mon cauchemar.
    PS : pour se changer les idées, "travailler" sur expressio, c’est souverain, et l’effet est immédiat. D’où mon attachement fort pour ce meeeeeerveilleux site
  • #66
    <inconnu>
    14/04/2010 à 15:44
    • En réponse à <inconnu> #54 le 14/04/2010 à 14:44* :
    • « Con et pourquoi pas ? Pour moi c’est un très beau compliment ! Je continue, depuis bien des décennies, à [g]refuser d’apprendre à pardonner[... »
    La compassion, +/-, disons à géométrie variable

    Au tournant, ici, la compassion serait-elle à angle droit... ?
    Ou dépendante d’un rapporteur ?
    Ou d’un compas ?
    D’une boussole ?
    On se gratouille la tête... car perdre le Nord fait aussi perdre la boule au profit du coup-de-boule... 😕
  • #67
    Purdey
    14/04/2010 à 15:48
    • En réponse à <inconnu> #50 le 14/04/2010 à 14:15* :
    • « Je n’ai pas du tout parlé d’indifférence.
      L’esquive et l’oubli demandent plus de force que tu ne penses.
      Enfin je crois qu’on ne se comprend... »
    Tu as raison, j’ai extrapolé mon interprétation de tes écrits. Ceci étant dit, je maintiens mon commentaire, décroché du tien.
  • #68
    <inconnu>
    14/04/2010 à 15:49
    • En réponse à deLassus #65 le 14/04/2010 à 15:41* :
    • « Excuse ma franchise, mais , pour ce qui me concerne, je trouve tout ça très...faux, et je me suis bien mal fait comprendre.
      Je ne me gâche n... »
    L’hypnose (Ericksonienne) est très efficace pour ce genre de désagrément… cette page Une, deux séances suffiraient... à mon humble avis pour te débarasser de ton tenace fantôme.
    Bouh !
  • #69
    Purdey
    14/04/2010 à 15:50
    • En réponse à <inconnu> #33 le 14/04/2010 à 11:53 :
    • « Chirstian, j’ai du mal à t’imaginer en faquin, en coquin, en maraudeur… le schlass entre les dents pour égorger la nuit venue un trompe-la-m... »
    On parle de champignons des bois, là?
  • #70
    DiwanC
    14/04/2010 à 15:50
    • En réponse à SyntaxTerror #61 le 14/04/2010 à 15:33* :
    • « Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer
      C’est l’exergue d’un roman de Félicien Marceau, porté à l’écra... »
    Ah ! Ben ça tombe bien que tu en parles ! Parce qu’hier soir, comme d’habitude, je l’attendais à la porte du garage, avec la clé de 12… Il n’a pas vu le tournant, ce niais…
    cette page
  • #71
    SyntaxTerror
    14/04/2010 à 15:52
    • En réponse à <inconnu> #64 le 14/04/2010 à 15:39 :
    • « Le Corps de mon Ennemi ? »
    Voui, il me semble me souvenir que le film se termine par cette citation. On comprend enfin le titre du film.
    Revoyez-le si vous voulez savoir à quoi ressemblait Lille-Roubaix-Tourcoing dans les années 70.
  • #72
    DiwanC
    14/04/2010 à 15:52
    • En réponse à mickeylange #59 le 14/04/2010 à 15:28* :
    • « Alors là ma Momo c’est petit, mesquin, féminin, minus, razibus, etc.
      Que tu sois jalouse, passe encore mais traiter Germaine de fille de jo... »
    Qu’est-ce que ça fait du bien de rigoler ! Quel mervêêêêêîleux site !
  • #73
    <inconnu>
    14/04/2010 à 16:04
    • En réponse à Purdey #69 le 14/04/2010 à 15:50 :
    • « On parle de champignons des bois, là? »
    Répondre à un comm 69, hummm, toujours excitant comme tournant...
    Non, Chirstian n’est pas qu’un champignon ou alors, c’est un spécimen rare...
    C’est l’Ami-Cologue de ce site. 🙂
  • #74
    <inconnu>
    14/04/2010 à 16:08
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 14/04/2010 à 15:52 :
    • « Voui, il me semble me souvenir que le film se termine par cette citation. On comprend enfin le titre du film.
      Revoyez-le si vous voulez savo... »
    Le tournant de sa carrière ???
    Je me souviens de ce film, politique, il me semble ou affairiste, les deux...
    A la fin, un quai de gare, plus loin, un tournant...?
  • #75
    deLassus
    14/04/2010 à 16:09
    • En réponse à <inconnu> #68 le 14/04/2010 à 15:49 :
    • « L’hypnose (Ericksonienne) est très efficace pour ce genre de désagrément… cette page Une, deux séances suffiraient... à mon humble avis pou... »
    Merci du tuyau.
    Depuis ma sévère déprime de 2001, je suis suivi une fois par trimestre par une psychiatre qui est aussi psycho-thérapeute. Elle ne m’a jamais parlé de cette méthode. Je vais lui tirer les oreilles !
  • #76
    momolala
    14/04/2010 à 16:17
    • En réponse à deLassus #65 le 14/04/2010 à 15:41* :
    • « Excuse ma franchise, mais , pour ce qui me concerne, je trouve tout ça très...faux, et je me suis bien mal fait comprendre.
      Je ne me gâche n... »
    Ben voilà qui est parfaitement parfait, d’ailleurs je ne te mentionnais que pour atténuer mon propos, j’espère que tu l’auras compris. J’espère que tu parviendras à te débarrasser de ce problème rapidement sans pour autant trouver utile d’attendre ton ancien patron au tournant.
  • #77
    <inconnu>
    14/04/2010 à 16:19*
    • En réponse à deLassus #75 le 14/04/2010 à 16:09 :
    • « Merci du tuyau.
      Depuis ma sévère déprime de 2001, je suis suivi une fois par trimestre par une psychiatre qui est aussi psycho-thérapeute.... »
    2001 ? Liée aux attentats ? Ce jour où les avions ont oublié de tourner ?
    De rien pour le tuyau, il faut que cela te convienne aussi mais effectivement, tu peux te renseigner. Je connais une personne qui avait des comptes à régler avec des personnages du passé, elle a purgé "sévère" et se sent très bien aujourd’hui. Plus de cauchemars, ni de rancoeurs d’ailleurs... ni même de désagréables pensées journalières (en rapport avec des individus précis) et ça, c’est aussi un signe d’efficacité.
    Dans tes recherches, il te faudra éviter les Sectes qui aiment s’immiscer partout et tourner les têtes. Prévention ne nuit pas !
  • #78
    momolala
    14/04/2010 à 16:21*
    • En réponse à DiwanC #58 le 14/04/2010 à 15:15* :
    • « T’as vu l’effet que ça lui fait au chat quand je dégraffe mon corsage...cette page.
      Pareil pour le chat du voisin qu’est toujours en train d... »
    T’as pas honte d’allumer notre monument historique quand on nous demande de faire des économies d’énergie ?
  • #79
    <inconnu>
    14/04/2010 à 16:24
    Momo, je t’embrasse trois fois mais il faut bosser un peu l’expression tout de même... 😉
    Sinon, Chisrtian qui aime recentrer le sujet va dire que nous nous dispersons grave.
    Le pied d’une tour féodale présente parfois dans sa construction, un tournant…
    Attendre au tournant pour un Tournoi et au pied d’une tour d’un château pour un règlement de comptes ou un combat sportif, pourquoi pas… Ce n’est pas forcément le pied mais ça défoule l’armure et cela ravit la belle… (de Cadix).
  • #80
    <inconnu>
    14/04/2010 à 16:25*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 14/04/2010 à 16:24 :
    • « Momo, je t’embrasse trois fois mais il faut bosser un peu l’expression tout de même... 😉
      Sinon, Chisrtian qui aime recentrer le sujet va dir... »
    Pardon Momo, en Bretagne, c’est quatre... 😄