Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

attendre au tournant [v]

être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas

Origine et définition

C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.

C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.

Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.

[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.

Exemples

« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auflauern prendre en embuscade
Allemand jemanden beim Wickel kriegen prendre quelqu'un au collet
Anglais (UK) He/she has another thing coming Il/elle ne perd rien pour attendre
Anglais to catch out attraper en sortant
Anglais (USA) to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
Espagnol (Espagne) arrieros somos muletiers nous sommes
Espagnol (Espagne) esperar a la vuelta attendre au tournant / retour
Espagnol (Espagne) Esperar con la escopeta cargada Attendre avec le fusil chargé
Français (Canada) poigner / empoigner dans le détour
Français (Canada) attendre quelqu’un dans le détour attendre une occasion pour se venger
Français (Canada) attendre quelqu'un avec une brique et un fanal
Grec περιμένω στη στροφή attendre au coin
Hébreu חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) chercher une occasion de riposter
Italien aspettare al varco attendre au tournant
Néerlandais iemand opwachten attendre, avec de mauvaises intentions, qqn
Néerlandais iemand te pakken krijgen attraper quelqu'un
Portugais (Brésil) esperar o troco rendre à quelqu'un la monnaie
Portugais (Brésil) ficar à espreita être aux aguets
Portugais (Brésil) pegar na esquina attraper au tournant
Roumain a aștepta/prinde la cotitură attendre / attraper au tournant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires

  • #81
    deLassus
    14/04/2010 à 16:56
    En 1960, à sa parution, j’ai lu Un certain Monsieur Blot de Pierre Daninos. Il s’y moquait avec beaucoup d’humour de certains travers des Français, et disait en particulier : "J’entends dire chaque jour que nous sommes à un tournant".
    Je ne me souviens pas qu’il ajoutait que nous y attendions quelqu’un pour lui faire un mauvais sort, mais l’expression est demeurée très usitée, dans n’importe quel domaine.
  • #82
    momolala
    14/04/2010 à 16:58
    • En réponse à <inconnu> #79 le 14/04/2010 à 16:24 :
    • « Momo, je t’embrasse trois fois mais il faut bosser un peu l’expression tout de même... 😉
      Sinon, Chisrtian qui aime recentrer le sujet va dir... »
    Mais je la travaille, l’expression, si tu me lis bien mon Yannou ! Sûrement que je manque d’expérience dans le domaine du tournant. A part tourner 7 fois ma langue dans la bouche de qui j’aime, je ne suis pas réputée pour tourner autour du pot, ni ici ni ailleurs, ni tourner le dos aux problèmes. Je sais tourner la manivelle du moulin à café, girer la polenta ta ta ta, et voilà tournicoti tournicota ! 😄
  • #83
    <inconnu>
    14/04/2010 à 17:04
    • En réponse à momolala #82 le 14/04/2010 à 16:58 :
    • « Mais je la travaille, l’expression, si tu me lis bien mon Yannou ! Sûrement que je manque d’expérience dans le domaine du tournant. A part t... »
    Oui, c’est vrai Momo, tu fais oeuvre utile et d’ailleurs, j’étais même fière de toi... et aussi, d’accord avec toi. En outre, je te sais fiable !
    Tu tournes ta langue 7 fois ? Dans quel sens* si ce n’est pas indiscret ?
    *Par rapport à une horloge, j’entends... 😛
  • #84
    <inconnu>
    14/04/2010 à 17:09*
    • En réponse à deLassus #81 le 14/04/2010 à 16:56 :
    • « En 1960, à sa parution, j’ai lu Un certain Monsieur Blot de Pierre Daninos. Il s’y moquait avec beaucoup d’humour de certains travers des Fr... »
    C’était suite à des découvertes technologiques du moment ou à cause de l’apparition de Marylin Monroe, voire de Brigitte Bardot ? Les Américains sur la Lune peut-être ? kennedy à Dallas ? L’invention du presse-purée... qui exige de tourner la manivelle..?
    Chaque tournant est une patate-manoeuvre !
  • #85
    DiwanC
    14/04/2010 à 17:29*
    • En réponse à momolala #78 le 14/04/2010 à 16:21* :
    • « T’as pas honte d’allumer notre monument historique quand on nous demande de faire des économies d’énergie ? »
    Au moment où je m’apprêtais à te dire merci de ton soutien (#57), v’là que je reçois le toit du Louvre sur la tête !
    J’ai rien fait* ! Juste alimenté un pauvre petit chaton trouvé dans l’herbe et qui venait de perdre sa mère. C’est de l’assistance à félin en péril, s’pa… Veux bien éteindre les lumières**, mais on va n’y voir goutte*** ; va y avoir des accidents, des agressions par tous ceux qui attendent les quidams aux tournants, tous les malfrats du coin du bois… Ça va faire désordre sur Expressio, lequel va acquérir mauvaise réputation… le site va être contourné, évité, déserté peut-être… Et God va tonner, pester… Et qui c’est qui va prendre ? Mmmmm ? Germaine ! Alors que vraiment… y’a pas de quoi fouetter un chat, ni un Lange et encore moins une Germaine...
    *Juste bien rigoler avec le monument historique !
    **cette page
    ***-goutte à son chat, ‘videmment !
  • #86
    <inconnu>
    14/04/2010 à 17:34
    • En réponse à DiwanC #85 le 14/04/2010 à 17:29* :
    • « Au moment où je m’apprêtais à te dire merci de ton soutien (#57), v’là que je reçois le toit du Louvre sur la tête !
      J’ai rien fait* ! Just... »
    La faute à "Louvrier" ou au vitrier ?
  • #87
    <inconnu>
    14/04/2010 à 17:40
    • En réponse à cotentine #45 le 14/04/2010 à 13:03 :
    • « je n’ai jamais choisi le rôle de victime, mais lorsque certain(e)s m’ont créé des problèmes, genre "coup en vache" J’ai été certes blessée,... »
    certe, mais ruminer comme tu le fais n’arrange rien. Il faut en parler pour aider au soulagement. En somme c’est ce que tu fais et je trouve que tu as parfaitement raison.
    Je te souhaite un prompt rétablissement 😉
  • #88
    <inconnu>
    14/04/2010 à 17:58
    Les Ami(e)s belges de ce site ont-ils oublié de se poser la question ???
    "Tournai" et "Tourcoing" en Belgique ont-ils un rapport-matraque avec l’expression du jour ?
    Et Louisane qui pétarade dans la rade sans chercher à faire avancer le schmilblick.
    Déconcertant !
  • #89
    DiwanC
    14/04/2010 à 18:05
    • En réponse à <inconnu> #86 le 14/04/2010 à 17:34 :
    • « La faute à "Louvrier" ou au vitrier ? »
    A qui tu veux ! Les connais pas ces gens-là et j’ne veux pas d’ennuis avec les voisins !
    Euh... le vitrier est bien assuré, j’espère ? Car le montant de la facture va être considérable, mon lapin !
  • #90
    <inconnu>
    14/04/2010 à 18:25
    • En réponse à DiwanC #89 le 14/04/2010 à 18:05 :
    • « A qui tu veux ! Les connais pas ces gens-là et j’ne veux pas d’ennuis avec les voisins !
      Euh... le vitrier est bien assuré, j’espère ? Car... »
    Non non, je n’ai rien à voir avec les lapins... Le contribuable va payer la casse... au tournant de ses impôts. Piège de Cristal fatal !
  • #91
    <inconnu>
    14/04/2010 à 18:29
    • En réponse à DiwanC #89 le 14/04/2010 à 18:05 :
    • « A qui tu veux ! Les connais pas ces gens-là et j’ne veux pas d’ennuis avec les voisins !
      Euh... le vitrier est bien assuré, j’espère ? Car... »
    Ne pas confondre : le vitrier mastique bien et ma vitre est bien astiquée.
    Dans les deux cas, y’a un peu de gêne !😮
    Je me souviens, c’est Riskke qui écrivait, ici, des trucs comme ça, non ?
  • #92
    chirstian
    14/04/2010 à 19:16
    celui qui attend le derviche au tournant risque d’attendre longtemps (cette page)
    proverbe indien.
  • #93
    DiwanC
    14/04/2010 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #91 le 14/04/2010 à 18:29 :
    • « Ne pas confondre : le vitrier mastique bien et ma vitre est bien astiquée.
      Dans les deux cas, y’a un peu de gêne !😮
      Je me souviens, c’est Ri... »
    Sais pas... Faut demander à God ou à ses saints, piliers des lieux.
  • #94
    Purdey
    14/04/2010 à 20:04
    • En réponse à momolala #51 le 14/04/2010 à 14:16 :
    • « Excuse ma franchise, mais je trouve tout ça très ...con. Tu te gâches, comme deLassus d’ailleurs, ta vie, lui ses nuits d’aujourd’hui pour d... »
    Certes, mais on subit ses pensées, non? Je ne veux pas ressasser, mais je n’ai pas encore trouvé la solution pour éviter de le faire. Il faudrait que mon cerveau soit entièrement ’pris’ par quelque chose. Et quand ce quelque chose disparaîtra, je ressasserai sa disparition, jusqu’à l’apparition de quelque chose d’autre qui occupera toutes mes pensées. Je suis comme le hamster qui court sur sa roue. C’est d’un chiant! Sisyphe
  • #95
    tytoalba
    14/04/2010 à 20:36
    • En réponse à DiwanC #58 le 14/04/2010 à 15:15* :
    • « T’as vu l’effet que ça lui fait au chat quand je dégraffe mon corsage...cette page.
      Pareil pour le chat du voisin qu’est toujours en train d... »
    Et que penser de l’empêcheur de manger en rond lorsqu’il s’agit du chat de la voisine : cette page.
  • #96
    tytoalba
    14/04/2010 à 20:42*
    • En réponse à Purdey #94 le 14/04/2010 à 20:04 :
    • « Certes, mais on subit ses pensées, non? Je ne veux pas ressasser, mais je n’ai pas encore trouvé la solution pour éviter de le faire. Il fau... »
    Pour empêcher le hamster de courir dans sa roue, il suffit de la lui supprimer. Supprimons la cause tout simplement. Heu non!!!! Pour les vindicatifs, je n’ai pas dit de supprimer radicalement celui qui vous a causé du souci et plus si pas d’affinités.
    Simplement je constate dans la vie que celui qui pense à se venger, finit par se pourrir la vie, contrairement à celui qui est la cause qui lui (ou elle) continue à dormir sur ses deux oreilles.
    La vie est courte, profitons plutôt des moments d’amitié. C’est ma pensée et je m’y tiens. A chacun de faire comme il l’entend. 🙂
  • #97
    chirstian
    14/04/2010 à 20:56
    • En réponse à momolala #51 le 14/04/2010 à 14:16 :
    • « Excuse ma franchise, mais je trouve tout ça très ...con. Tu te gâches, comme deLassus d’ailleurs, ta vie, lui ses nuits d’aujourd’hui pour d... »
    seule la Camarde sait quand elle viendra nous chercher. Bon. Mais on sait qu’elle le fera
    pas du tout d’accord avec toi ! Tu commets ici une erreur -trop répandue- de généralisation hâtive. Ce que nous savons c’est que la Camarde est toujours venue chercher ceux qui nous ont précédé. Bon. Mais rien ne permet d’en conclure qu’elle va continuer ainsi. Pourquoi ne changerait-elle pas ses habitudes ? Ou pourquoi, son efficacité venant à baisser, ne laisserait-elle pas certains d’entre nous lui échapper ? C’est simple : elle t’attend au tournant , et toi tu tourne avant, de l’autre côté. Hein ? Oui, je sais, je n’ai pas de preuves formelles (pas de sources infaillibles,non plus, God) mais c’est simple : il suffit d’éviter tous les tournants et de rester en ligne droite ! Attendre / avoir quelqu’un en ligne droite, l’expression existe ?
  • #98
    louisann
    14/04/2010 à 23:39
    • En réponse à deLassus #65 le 14/04/2010 à 15:41* :
    • « Excuse ma franchise, mais , pour ce qui me concerne, je trouve tout ça très...faux, et je me suis bien mal fait comprendre.
      Je ne me gâche n... »
    Moi j’attends la venue d’un petit-fils le 24 !!!!
  • #99
    louisann
    14/04/2010 à 23:43
    • En réponse à <inconnu> #88 le 14/04/2010 à 17:58 :
    • « Les Ami(e)s belges de ce site ont-ils oublié de se poser la question ???
      "Tournai" et "Tourcoing" en Belgique ont-ils un rapport-matraque av... »
    Mais que si que je veux bien faire avancer le schimili,la preuve je vous attends tous au tournant sur mon scooter 😄
  • #100
    SyntaxTerror
    15/04/2010 à 08:52
    • En réponse à <inconnu> #88 le 14/04/2010 à 17:58 :
    • « Les Ami(e)s belges de ce site ont-ils oublié de se poser la question ???
      "Tournai" et "Tourcoing" en Belgique ont-ils un rapport-matraque av... »
    J’ignore s’il y a un Tourcoing en Belgique.
    Il y en a un (ou une) de ce côté-ci du Quiévrain, en Flandres.
    "En revanche", il y a un Tournai en Belgique, en Wallonie.
    Les deux villes sont d’expression picarde (désolé pour les Wallons) et "Tour" viendrait d’un mot celte désignant une hauteur. Bon, une hauteur en Picardie, ça peut être une grosse taupinière ...