Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

attendre au tournant [v]

être aux aguets pour attendre le moment propice pour attaquer ; se venger à une occasion propice ; être à l'affut d'une situation favorable pour reprendre le dessus ; être en embuscade pour répliquer ; se venger de quelqu'un à un moment propice ; attendre qu'il fasse un faux pas

Origine et définition

C'est au XIIIe siècle que le mot 'tournant' désigne d'abord "un endroit où un corps présente une courbure"[1] puis, très peu de temps après, un endroit où une voie tourne.

C'est ce dernier sens qui est resté aujourd'hui et qui nous intéresse, puisque le tournant désigne maintenant aussi le coin d'un bâtiment, là où la rue tourne à angle droit.
Or, à un tel tournant, il est facile de se cacher derrière la face invisible par le promeneur et de l'y surprendre lorsqu'il y arrive.

Voilà pourquoi, avec un sens figuré, notre expression existe depuis le milieu du XXe siècle.
Le 'tournant' désigne ici l'occasion où il sera possible de surprendre la personne et, dans le cas où on lui veut du mal, de lui faire subir la vengeance souhaitée.

[1] Avec cette acception, les femmes sont donc pleines de tournants enjôleurs.

Exemples

« Par ailleurs, je ne suis pas éreinté par la critique musicale ; elle doit probablement m'attendre au tournant, avec sa massue prête à me tomber sur le crâne si jamais je commets un nouveau faux pas. »
François Bogacz - Le facteur Gaspard - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auflauern prendre en embuscade
Allemand jemanden beim Wickel kriegen prendre quelqu'un au collet
Anglais (UK) He/she has another thing coming Il/elle ne perd rien pour attendre
Anglais to catch out attraper en sortant
Anglais (USA) to be out to get someone, to have it in for someone, to ambush someone avoir une dent contre q., chercher d'attrapper q., tendre une embuscade à q
Espagnol (Espagne) arrieros somos muletiers nous sommes
Espagnol (Espagne) esperar a la vuelta attendre au tournant / retour
Espagnol (Espagne) Esperar con la escopeta cargada Attendre avec le fusil chargé
Français (Canada) poigner / empoigner dans le détour
Français (Canada) attendre quelqu’un dans le détour attendre une occasion pour se venger
Français (Canada) attendre quelqu'un avec une brique et un fanal
Grec περιμένω στη στροφή attendre au coin
Hébreu חיפש הזדמנות להתנקם (khipèch hizdamnoutt lehitnakèm) chercher une occasion de riposter
Italien aspettare al varco attendre au tournant
Néerlandais iemand opwachten attendre, avec de mauvaises intentions, qqn
Néerlandais iemand te pakken krijgen attraper quelqu'un
Portugais (Brésil) esperar o troco rendre à quelqu'un la monnaie
Portugais (Brésil) ficar à espreita être aux aguets
Portugais (Brésil) pegar na esquina attraper au tournant
Roumain a aștepta/prinde la cotitură attendre / attraper au tournant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « attendre au tournant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « attendre au tournant » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    14/04/2010 à 12:18
    • En réponse à mickeylange #22 le 14/04/2010 à 10:24 :
    • « Attendre au tournant cachés dans les buisson.
      C’est la où il n’y a moins de risque d’être vu.
      Le meilleur endroit pour surprendre votre vic... »
    Alors là, l’Ange Mickey dans un panier à salade, c’est du lourd pour 50Minutes Inside ! C’est énooorme... 😄
    (Jamais vu cette émission de M....)
  • #42
    <inconnu>
    14/04/2010 à 12:22
    • En réponse à cotentine #1 le 14/04/2010 à 00:29 :
    • « on l’attend au tournant, exactement comme on lui "garde un chien de ma chienne" !
      C’est pas beau, l’envie de se venger ... même si c’est hum... »
    tu ne va tout de même pas te laisser marcher sur les pieds sans réagir ?
    Moi, je te garantis que je râle un bon coup, cela me soulage....
  • #43
    <inconnu>
    14/04/2010 à 12:25
    • En réponse à Purdey #24 le 14/04/2010 à 10:44 :
    • « Mon cher Christian, les femmes n’étant pas une meute, il n’y a pas de mode d’emploi. Va falloir que tu te les coltines les unes après les au... »
    Mon cher Christian, les femmes n’étant pas une meute, il n’y a pas de mode d’emploi.

    Faux ! Dans la meutinerie générale, on reconnaît aisément les seins…
    Déjà, d’abord, pour commencer… Hein ?
    Bien, m’en vais aller attendre mon imprimeur au tournant. J’ai fais, ce matin et largement, ce devoir expressionautique en bouffant de l’espace et de l’encre. Pardonnez en ligne droite, please.
  • #44
    DiwanC
    14/04/2010 à 12:46
    Tout vient à point à qui sait bien attendre ce qui l’attend au tournant et qui lui pend au nez sans savoir d’où ça vient.
    [Pierre Dac]
  • #45
    cotentine
    14/04/2010 à 13:03
    • En réponse à <inconnu> #42 le 14/04/2010 à 12:22 :
    • « tu ne va tout de même pas te laisser marcher sur les pieds sans réagir ?
      Moi, je te garantis que je râle un bon coup, cela me soulage.... »
    je n’ai jamais choisi le rôle de victime, mais lorsque certain(e)s m’ont créé des problèmes, genre "coup en vache" J’ai été certes blessée, mais n’en ai rien laissé paraître afin que le "vainqueur" ne le soit pas ...
    Je ne les ai pas attendu(e)s au tournant, je leur ai tourné le dos et suis devenue sourde, muette, aveugle et apparemment impassible ... et ai enfoui le plus profond possible une inutile rancoeur ... La vie se charge d’elle-même de nous venger un jour ou l’autre par d’autres biais ... mais pas question d’y perdre un temps que je peux vivre plus agréablement ! 😉
  • #46
    DiwanC
    14/04/2010 à 13:54*
    Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer.
    (proverbe bantou)
    Et choisissez plutôt la Loire : courez de méandre en tournant, attendez... et savourez la victoire du temps !
    cette page
    Bon, je file... Vais encore être en retard chez les Desgrands-La cour !
  • #47
    Purdey
    14/04/2010 à 14:07
    • En réponse à <inconnu> #30 le 14/04/2010 à 11:23 :
    • « C’est la première "remarque-défense" qui tombe bien vite sous le poids de l’évidence. Il faut sinon contraindre, invoquer un jeu initiatique... »
    ’sinon contraindre’ : cela s’appelle un viol.
  • #48
    Purdey
    14/04/2010 à 14:09
    • En réponse à <inconnu> #43 le 14/04/2010 à 12:25 :
    • « Mon cher Christian, les femmes n’étant pas une meute, il n’y a pas de mode d’emploi.
      Faux ! Dans la meutinerie générale, on reconnaît aisém... »
    Les seins ne sont pas tous les mêmes.
  • #49
    Purdey
    14/04/2010 à 14:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 14/04/2010 à 09:42* :
    • « Aaahhhh, les femmes!
      Elles sont ... comment dire...
      Elles qui se mettent des tas d’épingles à cheveux dans les leurs... C’est sans dout pour... »
    Elles sont comme les hommes.
  • #50
    <inconnu>
    14/04/2010 à 14:15*
    • En réponse à Purdey #15 le 14/04/2010 à 09:14* :
    • « Tout à fait d’accord, l’indifférence est la pire chose que tu puisses infliger à quelqu’un. Par ailleurs, je n’ai pas besoin de pardonner po... »
    Je n’ai pas du tout parlé d’indifférence.
    L’esquive et l’oubli demandent plus de force que tu ne penses.
    Enfin je crois qu’on ne se comprend pas.
  • #51
    momolala
    14/04/2010 à 14:16
    • En réponse à <inconnu> #7 le 14/04/2010 à 08:07* :
    • « « Attendre / avoir (quelqu’un) au tournant »
      Un très beau, très bon et excellent principe, qui peut être appliqué façon potache (si l’on es... »
    Excuse ma franchise, mais je trouve tout ça très ...con. Tu te gâches, comme deLassus d’ailleurs, ta vie, lui ses nuits d’aujourd’hui pour des trucs qui se sont passés hier. Laissez hier à hier, vivez le moment présent, savourez-le, car vous ignorez s’il y en aura d’autres et projetez-vous dans l’avenir. Ce n’est pas être pessimiste, je le disais il y a peu : seul la Camarde sait quand elle viendra nous chercher. Bon. Mais on sait qu’elle le fera, aussi je trouve très con, je le redis, de voyager avec le fardeau des souffrances passées en travers des épaules. Elles nous marquent tous, mais il me semble suffisant d’en supporter les cicatrices avec leurs tiraillements impromptus. Je préfère quant à moi découvrir les autres, les mains ouvertes ; s’ils les saisissent tant mieux, s’ils les ignorent, ce n’est pas grave. Notre chemin de vie est fait d’une succession de tournants, heureux ou malheureux. Dépassons-les et poursuivons-le sans attendre !
  • #52
    momolala
    14/04/2010 à 14:22
    • En réponse à <inconnu> #50 le 14/04/2010 à 14:15* :
    • « Je n’ai pas du tout parlé d’indifférence.
      L’esquive et l’oubli demandent plus de force que tu ne penses.
      Enfin je crois qu’on ne se comprend... »
    Je ne parlerai pas de l’esquive, mais l’oubli demande qu’on ait préalablement tourné une page, sans attendre rien ni personne au tournant ! Il est vrai que, comme beaucoup de FILLES de ce merrrveilleux site, je suis incapable de rancune. Je n’oublie pas, je ne pardonne pas toujours, -et dans ce cas l’indifférence me semble la meilleure attitude- mais l’idée de me "venger" ne m’effleure même pas. On ne change rien de ce qui a été et je crois vraiment que ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts, et nous fait avancer.
  • #53
    <inconnu>
    14/04/2010 à 14:33
    • En réponse à momolala #52 le 14/04/2010 à 14:22 :
    • « Je ne parlerai pas de l’esquive, mais l’oubli demande qu’on ait préalablement tourné une page, sans attendre rien ni personne au tournant !... »
    Merci Momola car j’avais une impression "malheureuse" en refermant Expressio.De ne pas comprendre, de ne plus être dans le coup.
    J’ai bien fait d’y revenir.
    Merci pour les dernières phrases de ton premier commentaire.🙂
  • #54
    <inconnu>
    14/04/2010 à 14:44*
    • En réponse à momolala #51 le 14/04/2010 à 14:16 :
    • « Excuse ma franchise, mais je trouve tout ça très ...con. Tu te gâches, comme deLassus d’ailleurs, ta vie, lui ses nuits d’aujourd’hui pour d... »
    Con et pourquoi pas ? Pour moi c’est un très beau compliment ! Je continue, depuis bien des décennies, à [g]refuser d’apprendre à pardonner[/’g]. Ni oublie, ni pardon, pour moi ces mots n’existent pas. La compassion, +/-, disons à géométrie variable, quant à la diplomatie, il me faut lire la définition dans le dictionnaire, mais une heure après, plus rien en mémoire…
    C’est la raison, [g]principale[/’g] (discipline) qui fait que je n’ai pas voulu faire commen mon père: être menbre du Grand Orient, avec en plus, le montant des cotisations (trop élevé pour mon goût) et surtout la discipline que cela implique. En mentionnant cela à un psy, ce dernier à on ne peut plus mal réagi. Incidemment il m’a appris pourquoi ce genre de consultations n’avait jamais fait d’effet: je ne m’y suis jamais impliqué/investi, pensant par devers moi, «cause toujours tu m’intéresse» et faisant de mon mieux, sorti de consultation pour ne pas tenir compte des remarques alors que, parfaitement hypocrite pendant la consultation, j’approuvais avec force conviction les recommandations qui m’étaient faites. Quant à retrouver les emmerdeurs, rien de plus facile, il ya moins cher que les détectives privés: écrire au collège et/ou à la mairie de mon domicile de l’époque. Et aussi aller voire sur place au motif de prendre qq jours de vacances. Après toutes ces années les intéressés croiront sans difficulté aucune que j’ai tout oublié... La plupart des gens oublient ce genre de chose en un an, tout au plus. Ce sont mes lectures de S&A et S&V qui me l’ont appris et bien appris...
    Mon totem est et restera la Mule ! avec une mémoire d’éléphant. Peut-être suis-je doté d’une forme d’hypermnésie ? des souvenirs de l’aĝe de cinq ou six me reviennent sans difficulté particulière.
  • #55
    mickeylange
    14/04/2010 à 14:51
    • En réponse à DiwanC #39 le 14/04/2010 à 12:12* :
    • « Ah ! si je suis la Germaine de tes lilas, me voici tout émue… Et me voilà, j’arriiiiiiiiiiiive !
      Le temps de me vêtir de perles de pluie,... »
    Quand Germaine dégrafait son corsage
    Pour donner la gougoutte à son chat
    Tous les gars, tous les gars d’expressio
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
    Et Germaine qu’était simple et très sage
    Présumait qu’c’était pour voir son chat
    Qu’tous les gars, tous les gars d’expressio
    Etaient là, la la la la la la
    Etaient là, la la la la la
  • #56
    momolala
    14/04/2010 à 15:01
    • En réponse à <inconnu> #54 le 14/04/2010 à 14:44* :
    • « Con et pourquoi pas ? Pour moi c’est un très beau compliment ! Je continue, depuis bien des décennies, à [g]refuser d’apprendre à pardonner[... »
    Eh bé, quelle vie palpitante est la tienne ! Si tu te satisfais de pouvoir les retrouver, c’est une chose, mais si tu les retrouvais effectivement, que ferais-tu ? A s’approcher de trop près des "emmerdeurs" on est juste mieux placé pour se salir. Il est regrettable selon moi qu’à ton âge tu n’aies pas rencontré une raison d’aimer davantage tes semblables. Je me sens riche de mon passé et, à bien y réfléchir, je ne voudrais surtout pas retrouver ceux qui m’ont blessée. Je suis heureuse et même fière pour certaines d’entre elles, d’avoir dépassé mes blessures et d’avoir trouvé une sérénité que je te souhaite de tout coeur, mais sans compassion, de trouver à ton tour.
  • #57
    momolala
    14/04/2010 à 15:03*
    • En réponse à mickeylange #55 le 14/04/2010 à 14:51 :
    • « Quand Germaine dégrafait son corsage
      Pour donner la gougoutte à son chat
      Tous les gars, tous les gars d’expressio
      Etaient là, la la la la la... »
    Tu vas la laisser tranquille, Germaine, que d’abord dans ton premier détournement de chanson il manque un pied et que tu nous fais une Germaine qui boîte et que n’ensuite tes foies gras t’espèrent au tournant !
    Tiens, voilà une vraie chanson par une vraie chanteuse : la fille de joie attend son accordéoniste au tournant sur cette page ! Prends-en de la graine !
  • #58
    DiwanC
    14/04/2010 à 15:15*
    • En réponse à mickeylange #55 le 14/04/2010 à 14:51 :
    • « Quand Germaine dégrafait son corsage
      Pour donner la gougoutte à son chat
      Tous les gars, tous les gars d’expressio
      Etaient là, la la la la la... »
    T’as vu l’effet que ça lui fait au chat quand je dégraffe mon corsage...cette page.
    Pareil pour le chat du voisin qu’est toujours en train de bigler par-dessus la haie (pas le voisin, le chat !) : cette page
    Germaine
  • #59
    mickeylange
    14/04/2010 à 15:28*
    • En réponse à momolala #57 le 14/04/2010 à 15:03* :
    • « Tu vas la laisser tranquille, Germaine, que d’abord dans ton premier détournement de chanson il manque un pied et que tu nous fais une Germa... »
    Alors là ma Momo c’est petit, mesquin, féminin, minus, razibus, etc.
    Que tu sois jalouse, passe encore mais traiter Germaine de fille de joie, tu dépasses les bornes des limites !
    Germaine c’est mon Eureka d’amour à moi, c’est ma joie, bien sûr qu’elle pourrait être ma fille et même mon arrière pffff petite fille. mais bon ya pas de risque à mon âge je risque pas de la violer !
    Mais pour être certain faut quand même attendre qu’elle le dégraffe. 😉
    Si elle a un buste de mouche, comme disait LPP je pourrais faire un moulage, un mercredi soir...
  • #60
    <inconnu>
    14/04/2010 à 15:30
    • En réponse à Purdey #47 le 14/04/2010 à 14:07 :
    • « ’sinon contraindre’ : cela s’appelle un viol. »
    M’enfin Purdey, au tournant, c’était ambiance libertinage… 😛