Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

au creux de la vague [adv]

dans une mauvaise situation psychologique ; dans un moment de difficultés économiques ; au bas de sa popularité ; dans une mauvaise situation ; au plus bas de son succès ; au plus bas de sa réussite

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une vague ? Les définitions varient selon les dictionnaires, mais la 8e édition de celui de l'Académie Française indique que c'est une "masse d'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion".
Dans sa partie haute, elle comporte une crête. Entre deux points hauts, donc entre deux crêtes[1], il y a un point bas, le creux.

Avant de redescendre dans notre creux, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, si en Méditerranée, on parlait bien de 'vague', dans les océans, on parlait plutôt de 'oule' (écrit aussi 'houle'), mot imité de l'espagnol 'ola' qui signifie 'vague' et qui sert maintenant à désigner chez nous aussi ces vagues humaines que font parfois les spectateurs dans des tribunes.

Pour en revenir à notre creux, c'est métaphoriquement qu'il désigne une perte totale de dynamisme, là où la crête est un symbole d'élan ou d'énergie ; dans le creux, la masse d'eau est aussi effondrée que le moral de celui qui est dépressif.

[1] Car si un train peut parfois en cacher un autre (et même s'il est très rare de trouver un train sur une vague), une vague, elle, est toujours suivie d'une consœur.

Exemples

Au-delà de l'OTAN, qui conserve toute son importance bien qu'elle se situe au creux de la vague, le projet de Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement offre une merveilleuse opportunité de façonner un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
Elle est au creux de la vague.
Les flotteurs lourds agissent par force au creux de la vague.
En 1996, un peu plus de dix ans après son irruption spectaculaire sur le Tour de France, le cyclisme colombien est au creux de la vague.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abgehalftert sein être ôté
Anglais in the trough of the wave au creux de la vague
Arabe (Algérie) fi ain elissar dans l’œil du cyclone
Espagnol (Argentine) caer/estar al/en el tacho tomber/être à la poubulle/ dans la benne à ordures
Espagnol (Espagne) estar en horas bajas être en heures basses
Espagnol (Espagne) estar en hores baixes être dans les heures basses
Espagnol (Espagne) tener un bajón avoir une forte baisse
Espagnol (Espagne) tener una mala racha être sur une mauvaise série
Espagnol (Espagne) tocar fondo toucher le fond
Gallois mae hi'n fain iawn arnaf i il m'est très maigre
Hongrois hullàmvölgyben van il est au creux de la vague
Hébreu במצב נחות ביותר dans une situation des plus basses
Hébreu בשפל המדרגה (bechèfèl hamadrèga) bas d’une pente
Hébreu להימצא עמוק עמוק בבוץ se retrouver au plus profond de la boue
Italien nell'occhio del ciclone dans l'œil du cyclone
Italien in un periodo nero dans une période noire
Italien nel fondo dans le fond
Norvégien vaere helt ned in bunn être tout à fait au fond
Néerlandais tot je nek in de stront zitten être dans la merde jusqu'au cou
Néerlandais (Belgique) in de put zitten être dans le puits
Néerlandais aan de grond zitten être au fond
Néerlandais in een diep dal zitten être dans une vallée profonde
Néerlandais in een dip zijn être dans un creux
Portugais (Brésil) estar no fundo do poço être au fond du puits
Portugais (Portugal) estar em baixo être en bas
Roumain a fi (căzut) în fântâna (cu melancolie) être (tombé) dans le puits (à mélancolie)
Slovaque byť úplne na dne être tout à fait au fond
Wallon (Belgique) être dans le fond de sa gaïole être dans le fond de sa petite cage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au creux de la vague » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au creux de la vague » Commentaires

  • #21
    momolala
    10/01/2007 à 10:59
    • En réponse à SyntaxTerror #16 le 10/01/2007 à 10:11 :
    • « "L’expression "creux de la vague" est donnée par tous (et cette fois, pas seulement par Elpepe!) comme étant le creux entre deux crêtes de v... »
    Deux générations Syntax : 40 ans, mais ils n’avaient ni plans, ni cartes, ni GPS pour faire leur course Le Caire-Tel Aviv ! Sans parler de la mer qui s’ouvre, du buisson qui parle, du veau d’or fameux sur ce site, du Tabernacle à construire et que tout le monde cherche encore (sauf Indiana Jones je crois !), enfin un sacré boulot dont Yannou nous livrera sans doute tous les sens cachés dans la journée !
  • #22
    momolala
    10/01/2007 à 11:02
    • En réponse à <inconnu> #20 le 10/01/2007 à 10:57 :
    • « Elpepe est un pro, il n’a pas peur entre deux murs d’eau, mais hermes, lui, n’aime pas trop se trouver dans une situation où il ne voit pas... »
    Mais si Hermes justement : on n’a plus qu’à espérer ! C’est comme lorsqu’on touche le fond, de la piscine ou du désespoir : on ne peut que remonter, et mieux, comme le disait Syntax, tant qu’on flotte, tout va bien !
  • #23
    SyntaxTerror
    10/01/2007 à 11:11
    • En réponse à momolala #21 le 10/01/2007 à 10:59 :
    • « Deux générations Syntax : 40 ans, mais ils n’avaient ni plans, ni cartes, ni GPS pour faire leur course Le Caire-Tel Aviv ! Sans parler de l... »
    Ca dépend ce qu’on entend par génération.
    C’est bien quarante ans, ce qui veut dire que (la plupart de) ceux qui sont arrivés au bout n’avaient pas connu le point de départ. Du passé, faisons table rase, en quelque sorte. Ce n’est donc pas parce qu’ils étaient perdus que les Hébreux ont passé 40 ans dans le désert. D’aiileurs les voies de passage entre l’Egypte et l’Assyrie étaient connues depuis longtemps. De là à dire que ça bouchonnait aux heures de pointe, il y a une nuance.
    @ momolala:
    pas certain, confer cette appréciation classique sur les bulletins de notes scolaires :
    avait touché le fond au trimestre précédent, depuis a commencé à creuser.
  • #24
    chirstian
    10/01/2007 à 11:26
    • En réponse à momolala #21 le 10/01/2007 à 10:59 :
    • « Deux générations Syntax : 40 ans, mais ils n’avaient ni plans, ni cartes, ni GPS pour faire leur course Le Caire-Tel Aviv ! Sans parler de l... »
    je ne sais pas quel est le sens caché de "traversée du désert" , mais en tous cas, son sens actuel semble être , au sens strict : la période d’éclipse dans la carrière d’un homme politique , comme celle de Gaulle à Colombey. De là on l’étend parfois à des carrières artistiques , mais toujours avec cette idée que la foule qui se pressait autour de lui durant son succès , disparait durant sa disgrâce.
    C’est donc mesurer la réussite à la seule aune de la popularité. Un peu réducteur non ?
  • #25
    eureka
    10/01/2007 à 11:34
    • En réponse à chirstian #24 le 10/01/2007 à 11:26 :
    • « je ne sais pas quel est le sens caché de "traversée du désert" , mais en tous cas, son sens actuel semble être , au sens strict : la périod... »
    en d’autres termes, un mirage quoi !!
  • #26
    SyntaxTerror
    10/01/2007 à 12:02
    • En réponse à chirstian #24 le 10/01/2007 à 11:26 :
    • « je ne sais pas quel est le sens caché de "traversée du désert" , mais en tous cas, son sens actuel semble être , au sens strict : la périod... »
    " mesurer la réussite à la seule aune de la popularité".
    Tu veux dire "le mètre" de la popularité ?
    Mon pôv monsieur, nous vivons une époque moderne !
    Il suffit qu’une émission de télévision "ne fasse plus d’audimat" pour qu’on s’aperçoive qu’elle était "trash" (US english = bin en GB english, poubelle en français, vidanges en Québécois).
    Je m’adresse encore aux spécialistes de la marine :
    Peut-on "rebondir" (tout le monde cherche à rebondir en ce moment) quand on est au creux de la vague ?
    Est-ce dangereux ?
  • #27
    Elpepe
    10/01/2007 à 12:08
    • En réponse à eureka #14 le 10/01/2007 à 09:52 :
    • « Non mais regardez moi Godsinbad et pepethesailor qui nous la jouent cépamoi célot’ et nous laissent dans le vague. Je vous fout mon billet d... »
    y aura une "flotte expressio" dans pas bezef de... noeuds

    Alors là, mon Eureka d’amour à moi que j’aime, tu m’épates vraiment... Comment peux-tu lire aperto libro dans l’âme de God ? 😄
  • #28
    Elpepe
    10/01/2007 à 12:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #16 le 10/01/2007 à 10:11 :
    • « "L’expression "creux de la vague" est donnée par tous (et cette fois, pas seulement par Elpepe!) comme étant le creux entre deux crêtes de v... »
    "traversée du désert" (là, pour dire que l’expression vient de la marine, accrochez-vous)

    Remarques :
    1°) Le grand large est un désert tout aussi hostile que le Ténéré.
    2°) Tous les déserts furent, un jour, fond de la mer.
    De rien, tout le plaisir est pour moi !
    Peut-on "rebondir" [...] quand on est au creux de la vague ?

    Je n’ai jamais essayé ça en voilier. En montant des ressorts à boudin (cette page) sous la quille, peut-être...
  • #29
    Elpepe
    10/01/2007 à 12:40
    Et pourquoi que je me tape toujours "La Moutarde de Normandie" et "Le Monde - 25€/mois" (aussi cher que File_à_la_banque), moi ? J’en ai marre, marre, marre ! Les autres profitent des bateaux dans les annonces Gougueule, et moi : tricard.
    God, fais quelque chose !
  • #30
    momolala
    10/01/2007 à 12:43
    • En réponse à SyntaxTerror #23 le 10/01/2007 à 11:11 :
    • « Ca dépend ce qu’on entend par génération.
      C’est bien quarante ans, ce qui veut dire que (la plupart de) ceux qui sont arrivés au bout n’avai... »
    Ah mais ça je le sais ! Je suis d’accord sur ton argumentation. C’est au sens général qu’une génération = 20 ans, mais finalement je n’ai jamais cherché à savoir pourquoi au juste.
    Il y a d’ailleurs eu, si j’ai bien lu les sources que j’ai consultées, deux traversées du désert : la première, celle de Moïse après qu’il eût occis un esclavagiste Egyptien, et la seconde, que tu évoques comme moi plus haut, celle du peuple juif qui devait affermir sa foi et créer les fondements de sa religion durant cette "épreuve". Mais, sans rebondir, ils ont fini par trouver la sortie, sauf Moïse qui avait cassé le beau travail de celui dont on ne dit pas le nom (c’est en tout cas ce qui se dit à son propos, à EL).
  • #31
    momolala
    10/01/2007 à 12:46
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/01/2007 à 12:40 :
    • « Et pourquoi que je me tape toujours "La Moutarde de Normandie" et "Le Monde - 25€/mois" (aussi cher que File_à_la_banque), moi ? J’en ai mar... »
    Une fraction de minute, le temps de cliquer sur le lien, j’ai eu celui-ci que j’ai mis de côté exprès pour toi : cette page
    Profites-en bien !
  • #32
    eureka
    10/01/2007 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #20 le 10/01/2007 à 10:57 :
    • « Elpepe est un pro, il n’a pas peur entre deux murs d’eau, mais hermes, lui, n’aime pas trop se trouver dans une situation où il ne voit pas... »
    apparemment Hermes veut pas s’mouiller !!
    pourtant tous les Sicositérapeuts avec leur flux vague vous le diront, quand on est au creux de la vague, quitte à passer pour des foldingues, faut s’mouiller et leur
    payer une petite séance et + si affinités
  • #33
    Elpepe
    10/01/2007 à 12:53
    • En réponse à momolala #31 le 10/01/2007 à 12:46 :
    • « Une fraction de minute, le temps de cliquer sur le lien, j’ai eu celui-ci que j’ai mis de côté exprès pour toi : cette page
      Profites-en bien... »
    Ça corrobore mes soupçons : God a dû me déclarer en zone 1...
  • #34
    God
    10/01/2007 à 12:56
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/01/2007 à 12:40 :
    • « Et pourquoi que je me tape toujours "La Moutarde de Normandie" et "Le Monde - 25€/mois" (aussi cher que File_à_la_banque), moi ? J’en ai mar... »
    Moi aussi la moutarde me monte au nez tous les jours, et quelle que soit l’expression.
    Comme le fournisseur des pubs m’a envoyé un avertissement il y a quelques jours, cause qu’ils disent avoir détecté des clics anormaux (pas plus de un à deux par jour, avais-je dis - par jour, pas par page) et qu’ils vont me diminuer le nombre de clics effectivement comptabilisés, je me demande s’ils ne font pas maintenant un test en laissant toujours les mêmes pubs histoire de voir si les gens continuent quand même à cliquer dessus alors que ça ne devrait plus les intéresser... Auquel cas leurs doutes seraient confirmés.
    Et s’ils confirment, la sanction finale risque d’être une fermeture de mon compte et la disparition du bandeau de droite tel qu’il est actuellement.
  • #35
    Elpepe
    10/01/2007 à 13:00
    • En réponse à cotentine #11 le 10/01/2007 à 09:41 :
    • « Dans le film qui vient de sortir : "Coasts Guards", Kevin Costner et bien d’autres se battent contre les éléments déchaînés et il leur arri... »
    moral en berne, au fond des chaussettes

    A quand remonte ton dernier bilan thyroïdien, Cotentine ? Un petit prélèvement sanguin de rien du tout, pour dosage des T3T4TSH, ça mange pas de pain(1)...
    Elpépé d’Ycure
    (1) Tiens, God, pour tes étrennes, elle n’est pas référencée, cette expression (qui vient de la Marine, je vous expliquerai...).
  • #36
    eureka
    10/01/2007 à 13:10
    • En réponse à Elpepe #27 le 10/01/2007 à 12:08 :
    • « y aura une "flotte expressio" dans pas bezef de... noeuds
      Alors là, mon Eureka d’amour à moi que j’aime, tu m’épates vraiment... Comment pe... »
    mais mon ppda, c’est quacoz le vague à l’âme on l’a foutu au creux du fin fond des abysses... être ici, c’est être heuuuu-reuuux, ça dévoile des dons cachés tomatiquement, et j’te prie d’me croire y en aura d’ot ! Affirmatif Mon Amiral, et par vagues successives !
  • #37
    momolala
    10/01/2007 à 13:15*
    • En réponse à God #34 le 10/01/2007 à 12:56 :
    • « Moi aussi la moutarde me monte au nez tous les jours, et quelle que soit l’expression.
      Comme le fournisseur des pubs m’a envoyé un avertisse... »
    Attends, si je comprends bien, plus on consulte leurs annonces moins ils aiment ? Mais ils devraient être très très contents que des gens, de notre qualité en plus, consultent les sites qui paient pour qu’on leur fasse de la pub ; parce que c’est quand même pas une oeuvre de charité leur truc !
    Cela dit je n’ai pas vu la moutarde de Normandie aujourd’hui mais là ce ne sont qu’annonces pour des bateaux plus perdre du ventre avec le Figaro Madame que j’y suis déjà allée hier et qu’ils n’en parlent même pas.
  • #38
    <inconnu>
    10/01/2007 à 13:18
    • En réponse à momolala #22 le 10/01/2007 à 11:02 :
    • « Mais si Hermes justement : on n’a plus qu’à espérer ! C’est comme lorsqu’on touche le fond, de la piscine ou du désespoir : on ne peut que r... »
    Merci Momo ! J’ai compris que cette expression fait partie de la catégorie de ce qui ne se dit qu’à la deuxième ou troisième personne. Je désespère, mais tu ou il/elle n’est qu’au creux de la vague
    A. Ah, je coule !
    B. Mais non mon petit, tu n’es qu’au creux de la vague.
    A. Glou glou glou
    B. Tu vois bien, tu flottes, y a de l’espoir.
    A. Ouais, mais je flotte à l’envers
    etc
  • #39
    momolala
    10/01/2007 à 13:20
    • En réponse à <inconnu> #38 le 10/01/2007 à 13:18 :
    • « Merci Momo ! J’ai compris que cette expression fait partie de la catégorie de ce qui ne se dit qu’à la deuxième ou troisième personne. Je dé... »
    Dans ce cas là, il reste le bouche à bouche salvateur des sens et des esprits ! 😉
  • #40
    Elpepe
    10/01/2007 à 13:24
    • En réponse à God #34 le 10/01/2007 à 12:56 :
    • « Moi aussi la moutarde me monte au nez tous les jours, et quelle que soit l’expression.
      Comme le fournisseur des pubs m’a envoyé un avertisse... »
    Des fois j’oublie, mais j’essaie de me tenir à deux clics/jour, jamais plus. Je suppose que, dans ce genre de tractations, tu dois avoir affaire à des requins, non ? Bon, moi, les requins, j’ai quelques trucs pour les éloigner, je ne sais pas si ça joue aussi avec les tiens : soit tu te jettes au creux de la vague lorsque des dauphins s’y ébattent (auquel cas ils te protègent par leur seule présence), soit tu t’enduis de liquide vaisselle et en asperges(1) la mer avant de t’y jeter : les requins détestent ce produit qu’ils reniflent de loin.
    Apparemment, ça marche par zone, leur truc, je suppose ? Momolala_32, ça marche fort, pour elle, la relation entre le contenu et les pubs proposées... Alors que moi : bernique !
    Bref, si tu leur coûtes plus d’argent que tu leur en amènes, alors, les pauvres, hein ? Tiens, je te développe Le Monde - 25€/mois, c’est sous-titré :
    "Suivez l’élection présidentielle 26€ / mois au lieu de 51€ + un GPS"
    Y’en a qui veulent gagner un GPS ?
    Conclusion : entretenir un site internet comme tu le fais, faut avoir le feu sacré(2), hein ? Moi, je préfère naviguer !
    (1) non ! Ne balance pas tes bottes (d’asperges) à la baille !
    (2) Tiens, encore une qui vient de la Marine (vous saurez pourquoi lorsque nous en parlerons ensemble), cadeau.