Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

au creux de la vague [adv]

dans une mauvaise situation psychologique ; dans un moment de difficultés économiques ; au bas de sa popularité ; dans une mauvaise situation ; au plus bas de son succès ; au plus bas de sa réussite

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une vague ? Les définitions varient selon les dictionnaires, mais la 8e édition de celui de l'Académie Française indique que c'est une "masse d'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion".
Dans sa partie haute, elle comporte une crête. Entre deux points hauts, donc entre deux crêtes[1], il y a un point bas, le creux.

Avant de redescendre dans notre creux, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, si en Méditerranée, on parlait bien de 'vague', dans les océans, on parlait plutôt de 'oule' (écrit aussi 'houle'), mot imité de l'espagnol 'ola' qui signifie 'vague' et qui sert maintenant à désigner chez nous aussi ces vagues humaines que font parfois les spectateurs dans des tribunes.

Pour en revenir à notre creux, c'est métaphoriquement qu'il désigne une perte totale de dynamisme, là où la crête est un symbole d'élan ou d'énergie ; dans le creux, la masse d'eau est aussi effondrée que le moral de celui qui est dépressif.

[1] Car si un train peut parfois en cacher un autre (et même s'il est très rare de trouver un train sur une vague), une vague, elle, est toujours suivie d'une consœur.

Exemples

Au-delà de l'OTAN, qui conserve toute son importance bien qu'elle se situe au creux de la vague, le projet de Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement offre une merveilleuse opportunité de façonner un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
Elle est au creux de la vague.
Les flotteurs lourds agissent par force au creux de la vague.
En 1996, un peu plus de dix ans après son irruption spectaculaire sur le Tour de France, le cyclisme colombien est au creux de la vague.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abgehalftert sein être ôté
Anglais in the trough of the wave au creux de la vague
Arabe (Algérie) fi ain elissar dans l’œil du cyclone
Espagnol (Argentine) caer/estar al/en el tacho tomber/être à la poubulle/ dans la benne à ordures
Espagnol (Espagne) estar en horas bajas être en heures basses
Espagnol (Espagne) estar en hores baixes être dans les heures basses
Espagnol (Espagne) tener un bajón avoir une forte baisse
Espagnol (Espagne) tener una mala racha être sur une mauvaise série
Espagnol (Espagne) tocar fondo toucher le fond
Gallois mae hi'n fain iawn arnaf i il m'est très maigre
Hongrois hullàmvölgyben van il est au creux de la vague
Hébreu במצב נחות ביותר dans une situation des plus basses
Hébreu בשפל המדרגה (bechèfèl hamadrèga) bas d’une pente
Hébreu להימצא עמוק עמוק בבוץ se retrouver au plus profond de la boue
Italien nell'occhio del ciclone dans l'œil du cyclone
Italien in un periodo nero dans une période noire
Italien nel fondo dans le fond
Norvégien vaere helt ned in bunn être tout à fait au fond
Néerlandais tot je nek in de stront zitten être dans la merde jusqu'au cou
Néerlandais (Belgique) in de put zitten être dans le puits
Néerlandais aan de grond zitten être au fond
Néerlandais in een diep dal zitten être dans une vallée profonde
Néerlandais in een dip zijn être dans un creux
Portugais (Brésil) estar no fundo do poço être au fond du puits
Portugais (Portugal) estar em baixo être en bas
Roumain a fi (căzut) în fântâna (cu melancolie) être (tombé) dans le puits (à mélancolie)
Slovaque byť úplne na dne être tout à fait au fond
Wallon (Belgique) être dans le fond de sa gaïole être dans le fond de sa petite cage
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au creux de la vague » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « au creux de la vague » Commentaires

  • #61
    chirstian
    10/01/2007 à 18:29
    • En réponse à eureka #55 le 10/01/2007 à 15:06 :
    • « rebondir c’est "faire des bonds" c’est un fait, mais un bon bond ça peut faire "sauter hors de"... »
    mais un bon bond ça peut faire "sauter hors de"...
    tu en connais, toi, qui se font sauter pour un bonbon ? Moi la dernière qui me l’avais promis, m’a fait faux-bond !
    James B.
    PS :plus sérieusement : si le bond est vertical , mais si une poussée latérale s’exerce sur le sujet, lorsqu’il atteint le point maximal du bond, et à condition que la hauteur de celui-ci soit au moins égale à la hauteur de la crête, il est effectivement possible de considérer que le bond le fera sauter hors de... (je pense - sans en être certain- qu’il est possible, à ce stade de la réflexion, de négliger l’incidence de la rotation de la terre, la vitesse du vent, et la chiure des mouettes.)
  • #62
    louisann
    10/01/2007 à 18:34
    • En réponse à HoubaHOBBES #58 le 10/01/2007 à 17:57 :
    • « "tu vas te marrer aujourd’hui "
      c’est sûr, puisqu’elle t’attend et se languit de toi; dans le fond, elle n’attend que les cris que tous pous... »
    Oui , l’espoir fait vivre mais longue attente fait mourrir!!oooooouuuuuuuiiiiiiinnnnnn
    Allez je vous quitte ,je vais me jeter dans le creux de la vague pour y noyer mon désespoir.
  • #63
    chirstian
    10/01/2007 à 18:35
    • En réponse à God #60 le 10/01/2007 à 18:21 :
    • « Pas de débordements, pliz !
      Pour l’instant, la consigne reste de 0 à 2 au maximum par jour et par tête de pipe.
      Parce que s’il y a brutaleme... »
    dans la série des pubs de droite totalement loufoques : mention spéciale pour celle qui revient souvent pour Ebay ! "Super produits ayant le thème Expressions"
    On trouve, certes, de tout sur Ebay, et j’utilise souvent ... mais la sélection des produits ayant le thème Expressions !!!
  • #64
    <inconnu>
    10/01/2007 à 18:38
    • En réponse à Elpepe #29 le 10/01/2007 à 12:40 :
    • « Et pourquoi que je me tape toujours "La Moutarde de Normandie" et "Le Monde - 25€/mois" (aussi cher que File_à_la_banque), moi ? J’en ai mar... »
    Pour ceux que les pubs ennuient (c’est vrai qu’ils ne nous gâtent pas quand on pense aux formules habiles et chères qu’ils mettent sur les grosses affiches), je propose un jeu vraiment expressio-niste étant donné les talents qui se produisent sur ce site. Choisir une pub qui promet (ce matin il y avait "Luminothérapie, achetez une lu-minette", ça ne s’invente pas, ce soir on parle de "plaisir 100% nature", ça non plus) cliquer dessus pour lui faire une petite fleur et un point pour god, voir le détail et revenir dans le cercle magique des lexicothérapotes avec une anti-pub sur mesure. Une gâterie pour la meilleure du jour, et la timbale pour celle qui incorporera aussi l’expression du jour.
  • #65
    eureka
    10/01/2007 à 18:38
    • En réponse à God #60 le 10/01/2007 à 18:21 :
    • « Pas de débordements, pliz !
      Pour l’instant, la consigne reste de 0 à 2 au maximum par jour et par tête de pipe.
      Parce que s’il y a brutaleme... »
    eh ho minute PapiGodillon, on voulait juste aider, et puis fallait réagir un peu pù tôt et répondre de cette façon aussi aggressive qu’agréablement sympa à la moutarde scyanurée à des contribs du même goût tombées avant la mienne. Je me serais abstenue d’étaler mes bonnes dispositions. Soit dit en passant, je clique pratiquement jamais, et j’en ai rien à cirer de leur pubs à la c..
  • #66
    chirstian
    10/01/2007 à 18:39
    • En réponse à HoubaHOBBES #58 le 10/01/2007 à 17:57 :
    • « "tu vas te marrer aujourd’hui "
      c’est sûr, puisqu’elle t’attend et se languit de toi; dans le fond, elle n’attend que les cris que tous pous... »
    elle t’attend et se languit de toi;
    je n’ai pas ton expérience. Oh Maître instruis moi : que fait une femme qui "se languit" ? Moi je donne ma langue au chat... mais elle ?
  • #67
    eureka
    10/01/2007 à 18:45
    • En réponse à chirstian #61 le 10/01/2007 à 18:29 :
    • « mais un bon bond ça peut faire "sauter hors de"...
      tu en connais, toi, qui se font sauter pour un bonbon ? Moi la dernière qui me l’avais... »
    Affirmatif Monseigneur, en plus elle l’achète... si c’est Jaime Bond, ça y coutera pas bonbon
  • #68
    chirstian
    10/01/2007 à 18:47
    • En réponse à eureka #65 le 10/01/2007 à 18:38 :
    • « eh ho minute PapiGodillon, on voulait juste aider, et puis fallait réagir un peu pù tôt et répondre de cette façon aussi aggressive qu’agréa... »
    je clique pratiquement jamais,
    une femme au clic torride est-elle obligatoirement clitoridienne ?
    L’expression du jour est-elle "au creux de la vague" ou "au creux du vagin" ?
    Voici une question que je ne poserais pas , parce qu’il y a peut être des enfants qui nous lisent et que j’entends déjà demander : "dis maman, c’est quoi "un creux" ?
  • #69
    louisann
    10/01/2007 à 18:59
    • En réponse à eureka #65 le 10/01/2007 à 18:38 :
    • « eh ho minute PapiGodillon, on voulait juste aider, et puis fallait réagir un peu pù tôt et répondre de cette façon aussi aggressive qu’agréa... »
    M’euh non il a pas été agressif God ,mais voilà il sait tellement qu’il peut compter sur nous ,qu’il a cru à une révolte générale!! me tromp-je ?
    Tiens ,ben moi je vais cliquer sur tapisserie ancienne,ça changera de la moutarde.
    Bonne soirée les petits ,et puis après jetez vous non pas au creux des vagues ,mais dans les bras de morphée ,et faites y de beaux rêves.
    A demain .
  • #70
    eureka
    10/01/2007 à 19:00
    • En réponse à chirstian #68 le 10/01/2007 à 18:47 :
    • « je clique pratiquement jamais,
      une femme au clic torride est-elle obligatoirement clitoridienne ?
      L’expression du jour est-elle "au creu... »
    Faudrait p’têt demander ça à celle qui se languit, t’y trouveras certainement la réponse à ta question 66, et tu feras d’une pierre deux bons coups : tu n’as rien à secouer de l’instruction du Maître Houba, et t’as ton bonheur pour la languissante
    Ouala !
  • #71
    Elpepe
    10/01/2007 à 19:01*
    • En réponse à <inconnu> #64 le 10/01/2007 à 18:38 :
    • « Pour ceux que les pubs ennuient (c’est vrai qu’ils ne nous gâtent pas quand on pense aux formules habiles et chères qu’ils mettent sur les g... »
    Une gâterie pour la meilleure du jour, et la timbale pour celle qui incorporera aussi l’expression du jour

    Ben n’en voilà une idée qu’elle est bonne ! Qu’en pense notre Godemichou chou ? Remarque, il conviendrait tout de même de ne pas faire gratuitement la pub pour une pub, hein ? Que, regarde, comme ça l’énerve, mon Eureka_65 d’amour, tout ça... Allez, Eureka, la petite gâterie du jour, elle est pour toi, tiens ! En nous y mettant tous (sauf Yannou, qui n’est que pur esprit), tu vas voir comment on va te faire rebondir de vague en vague... en navigant pépère(s) !
    😄
  • #72
    <inconnu>
    10/01/2007 à 19:47
    • En réponse à Elpepe #71 le 10/01/2007 à 19:01* :
    • « Une gâterie pour la meilleure du jour, et la timbale pour celle qui incorporera aussi l’expression du jour
      Ben n’en voilà une idée qu’elle... »
    Je n’ai jamais dit que j’étais « pur esprit », je tends de désir à l’être… nuance ! Et ça marche bien ce côté tendu sur mon corps. Une gâterie ? Un spécialiste ? Je suis là ! Quand les choses sont faites avec amour, ça va tout seul.
    J’arrive tard pour commenter l’expression du jour. Ceci dit, je peux dire que ça me fait penser combien il est nécessaire et sain de voir où l’on pourrait tomber si nous prenions trop à la légère le fait d’être constamment au sommet. Un esprit comme celui que nous avons se doit d’être éprouvé, c’est comme cela qu’il progresse… même si ça peut faire mal, le creux de la vague, le passage à vide, tout cela agit ensuite en une bonne et formidable dynamique.
    En principe…
    Faut-il souffrir pour comprendre, admettre, progresser ? Je ne sais qu’une chose, il est nécessaire de comprendre et d’admettre pourquoi on souffre. Enfin, si la conscience l’ignore, l’âme elle, elle le sait. C’est difficile mais si la réponse toute personnelle survient, même extatique, alors, on accepte cette souffrance. Facile à écrire tout ça, moins facile à vivre. Je le sais. Méditation peut aider.
    La petite Bernadette Soubirous à Lourdes remerciait le Ciel d’avoir de difficiles épreuves car elle estimait ainsi progresser. Peut-on comprendre ça ? Personnellement oui. Vous ???
  • #73
    <inconnu>
    10/01/2007 à 19:50
    Si l’expression d’aujourd’hui était en solde, elle a bien marché. Beaucoup de beaux commentaires et de développements osés. Y’a des gens formidables ici.
  • #74
    Elpepe
    10/01/2007 à 20:14
    • En réponse à <inconnu> #73 le 10/01/2007 à 19:50 :
    • « Si l’expression d’aujourd’hui était en solde, elle a bien marché. Beaucoup de beaux commentaires et de développements osés. Y’a des gens for... »
    Peut-on comprendre ça ? Personnellement oui. Vous ???

    Pas du tout, Yannou... Pas du tout... Il faut dire, pour ma défense, que mes capacités de compréhension se heurtent à certaines limites. Mais qui c’est qui m’a encore piqué la clé de douze ?
    😉)
  • #75
    God
    10/01/2007 à 20:17*
    • En réponse à eureka #65 le 10/01/2007 à 18:38 :
    • « eh ho minute PapiGodillon, on voulait juste aider, et puis fallait réagir un peu pù tôt et répondre de cette façon aussi aggressive qu’agréa... »
    Là je comprends pas ! Où est l’agressivité des uns z’et des autres ?
    Je n’ai vu aucune agressivité de qui que ce soit sur ce sujet de la part de ceux qui se sont exprimés et je n’avais pas pensé mettre la moindre agressivité dans ma réponse.
    Et je ne vois toujours pas ce qui peut être perçu comme tel. Nous avons probablement une compréhension différente de ce qui a été écrit par les uns, les autres et moi-même.
    En tant qu’arrivante tardive, je t’explique un truc (sans aucune agressivité, j’te jure !) :
    Je gère expressio, en y passant beaucoup de temps, de manière complètement bénévole (dans bénévole, il y a benêt, selon certains). Ma seule toute petite compensation au temps que j’y consacre (dans consacre, il y a con, selon certains), ce sont les quelques centimes que me rapportent chaque clic sur une des pubs dans le bandeau de droite.
    Actuellement, ça correspond chaque mois en moyenne à environ l’équivalent de 2 heures de facturation de mon temps de consultant (et je facture pas cher, pour ceux que mes compétences intéresseraient).
    Donc, pour ceux qui veulent soutenir expressio, il n’y aucun besoin que les pubs les intéresse : il suffit que clic il y ait.
    Mais, trop de clics tuent les clics. En effet, le fournisseur des pubs ci-contre à droite fait payer ceux qui veulent se faire connaître en fonction du nombre de clics sur le lien qui amène sur leur site. Donc, s’il y a des clics inutiles, l’annonceur paie pour rien. C’est pourquoi le fournisseur des pubs dispose d’algorithmes pour détecter ce qu’il croit être des clics en surnombre comme, par exemple, les petits plaisantins éditeurs d’un site et qui cliquent eux-mêmes des quantités de fois pour tenter de se faire rentrer des sous dans leurs poches ou bien les personnes qui ont pour consigne de cliquer un max pour aider une connaissance ou un copain (ce qui s’appelle des clics frauduleux pour lesquels les annonceurs, avec raison, souhaitent ne pas avoir à payer).
    C’est pourquoi j’avais suggeré à ceux qui veulent soutenir expressio de cliquer une ou deux fois au maximum chaque jour de manière à ce que ça paraisse être des clics à peu près normaux de curieux.
    Comme certains ont peut-être un peu abusé, j’ai eu récemment un rappel à l’ordre (voir le 34) et je suis dans leur collimateur.
    D’où ma demande en 60 de ne rien changer et de ne surtout pas accélérer le nombre de clics, pour quelque raison que ce soit.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    10/01/2007 à 20:18
    • En réponse à God #60 le 10/01/2007 à 18:21 :
    • « Pas de débordements, pliz !
      Pour l’instant, la consigne reste de 0 à 2 au maximum par jour et par tête de pipe.
      Parce que s’il y a brutaleme... »
    Moi, je veux ce que tu veux, mon Godemichou adoré. Le problème, c’est que ca fait TRES longtemps que j’ai TOUJOURS les mêmes. Donc, FROCEMENT, j’ai DEJA CLIQUÉ plusieurs FOIS SUR les memes:
    Alors, maintenant, que faire?
    Soit max 2x par jour, mais ils vont rouspéter, puisqu’en fait, j’ai déjà donné...
    Ou alors, ne plus cliquer du tout, puisque j’ai déjà donné, et alors, je ne pourrai pas te soutenir financièrement.
    Dis-moi, que dois-je faire?
  • #77
    God
    10/01/2007 à 20:30
    • En réponse à <inconnu> #64 le 10/01/2007 à 18:38 :
    • « Pour ceux que les pubs ennuient (c’est vrai qu’ils ne nous gâtent pas quand on pense aux formules habiles et chères qu’ils mettent sur les g... »
    L’idée est amusante, mais est-ce vraiment le lieu ?
    Car même s’il y a des dérives, parfois lointaines, les discussions tournent ici toujours autour de l’expression du jour.
    Là, on risque de partir à l’autre bout du monde, la pub pouvant être n’importe quoi, sur n’importe quel sujet. Si intérêt ludique il y aurait pour les participants, l’intérêt lecturique pour les visiteur cherchant uniquement des compléments d’info à l’expression s’amoindrirait très fortement.
    Donc j’aurai plutôt un a priori contre, dans l’état actuel du forum (on peut imaginer d’ouvrir sur une autre page un forum dédié à ce genre d’exercice - ça pourrait même arriver avant l’éditeur de partoches, puisque je n’aurais pas besoin de clé de 12).
    Mais j’attends éventuellement d’autre avis.
  • #78
    God
    10/01/2007 à 20:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 10/01/2007 à 20:18 :
    • « Moi, je veux ce que tu veux, mon Godemichou adoré. Le problème, c’est que ca fait TRES longtemps que j’ai TOUJOURS les mêmes. Donc, FROCEMEN... »
    La question est bonne.
    Le fait d’afficher toujours les mêmes pubs pour certaines zones géographiques (l’adresse IP du visteur indique à peu près d’où il vient, ce qui explique aussi l’adaptation des pubs à l’origine géographique du visiteur) est peut-être justement un moyen pour eux, après qu’ils aient détecté des clics en surnombre, de voir si les gens ne cliquent pas pour rien. Parce que si ce qui est supposé être une même personne clique toujours sur les mêmes pubs, c’est qu’il a des consignes et fait des clics frauduleux.
    J’aurais donc tendance à dire : ne cliquez pas deux fois sur une même pub, même à des jours différents.
    Et si vous avez fait le tour de ce qui est proposé, parce qu’il y a toujours la même chose, ben tant pis, ne cliquez plus.
    Et s’ils me flinguent, je passerai peut-être à une autre forme, comme celle en démo sur cette page, ou un autre fournisseur de bandeau de droite.
  • #79
    <inconnu>
    10/01/2007 à 22:02
    • En réponse à Elpepe #74 le 10/01/2007 à 20:14 :
    • « Peut-on comprendre ça ? Personnellement oui. Vous ???
      Pas du tout, Yannou... Pas du tout... Il faut dire, pour ma défense, que mes capacité... »
    Tu as exactement raison. Pour avancer dans une compréhension partielle ou globale, on abesoin de clés. Et c’est valable pour tout...
    @ God : Vous avez déjà essayé de contacter des éditeurs de dictionnaires ou livres spécialisés ? Peut-être des débouchés publicitaires plus ciblés en ce cas ?
  • #80
    <inconnu>
    10/05/2011 à 04:10
    Je ne sais pas si ça vous fait ça aussi, mais j’ai remarqué pour ma part une tendance inéluctable des expressions de God à s’adapter à ma situation du moment... et c’est précisément au creux de la vague qu’il me trouve en ce soir tardif où j’ouvre son expression du jour...
    Bonne soirée et bonne nuit à vous tous.