Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
au creux de la vague [adv]
dans une mauvaise situation psychologique ; dans un moment de difficultés économiques ; au bas de sa popularité ; dans une mauvaise situation ; au plus bas de son succès ; au plus bas de sa réussite
Origine et définition
Qu'est-ce qu'une vague ? Les définitions varient selon les dictionnaires, mais la 8e édition de celui de l'Académie Française indique que c'est une "masse d'eau de la mer, d'un lac, d'une rivière, qui est agitée ou soulevée par les vents ou par toute autre impulsion".
Dans sa partie haute, elle comporte une crête. Entre deux points hauts, donc entre deux crêtes[1], il y a un point bas, le creux.
Avant de redescendre dans notre creux, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, si en Méditerranée, on parlait bien de 'vague', dans les océans, on parlait plutôt de 'oule' (écrit aussi 'houle'), mot imité de l'espagnol 'ola' qui signifie 'vague' et qui sert maintenant à désigner chez nous aussi ces vagues humaines que font parfois les spectateurs dans des tribunes.
Pour en revenir à notre creux, c'est métaphoriquement qu'il désigne une perte totale de dynamisme, là où la crête est un symbole d'élan ou d'énergie ; dans le creux, la masse d'eau est aussi effondrée que le moral de celui qui est dépressif.
[1] Car si un train peut parfois en cacher un autre (et même s'il est très rare de trouver un train sur une vague), une vague, elle, est toujours suivie d'une consœur.
Dans sa partie haute, elle comporte une crête. Entre deux points hauts, donc entre deux crêtes[1], il y a un point bas, le creux.
Avant de redescendre dans notre creux, il est intéressant de savoir qu'au XVIe siècle, si en Méditerranée, on parlait bien de 'vague', dans les océans, on parlait plutôt de 'oule' (écrit aussi 'houle'), mot imité de l'espagnol 'ola' qui signifie 'vague' et qui sert maintenant à désigner chez nous aussi ces vagues humaines que font parfois les spectateurs dans des tribunes.
Pour en revenir à notre creux, c'est métaphoriquement qu'il désigne une perte totale de dynamisme, là où la crête est un symbole d'élan ou d'énergie ; dans le creux, la masse d'eau est aussi effondrée que le moral de celui qui est dépressif.
[1] Car si un train peut parfois en cacher un autre (et même s'il est très rare de trouver un train sur une vague), une vague, elle, est toujours suivie d'une consœur.
Exemples
Au-delà de l'OTAN, qui conserve toute son importance bien qu'elle se situe au creux de la vague, le projet de Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement offre une merveilleuse opportunité de façonner un ordre international fondé sur un ensemble de règles.
Elle est au creux de la vague.
Les flotteurs lourds agissent par force au creux de la vague.
En 1996, un peu plus de dix ans après son irruption spectaculaire sur le Tour de France, le cyclisme colombien est au creux de la vague.
Elle est au creux de la vague.
Les flotteurs lourds agissent par force au creux de la vague.
En 1996, un peu plus de dix ans après son irruption spectaculaire sur le Tour de France, le cyclisme colombien est au creux de la vague.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abgehalftert sein | être ôté |
| Anglais | in the trough of the wave | au creux de la vague |
| Arabe (Algérie) | fi ain elissar | dans l’œil du cyclone |
| Espagnol (Argentine) | caer/estar al/en el tacho | tomber/être à la poubulle/ dans la benne à ordures |
| Espagnol (Espagne) | estar en horas bajas | être en heures basses |
| Espagnol (Espagne) | estar en hores baixes | être dans les heures basses |
| Espagnol (Espagne) | tener un bajón | avoir une forte baisse |
| Espagnol (Espagne) | tener una mala racha | être sur une mauvaise série |
| Espagnol (Espagne) | tocar fondo | toucher le fond |
| Gallois | mae hi'n fain iawn arnaf i | il m'est très maigre |
| Hongrois | hullàmvölgyben van | il est au creux de la vague |
| Hébreu | במצב נחות ביותר | dans une situation des plus basses |
| Hébreu | בשפל המדרגה (bechèfèl hamadrèga) | bas d’une pente |
| Hébreu | להימצא עמוק עמוק בבוץ | se retrouver au plus profond de la boue |
| Italien | nell'occhio del ciclone | dans l'œil du cyclone |
| Italien | in un periodo nero | dans une période noire |
| Italien | nel fondo | dans le fond |
| Norvégien | vaere helt ned in bunn | être tout à fait au fond |
| Néerlandais | tot je nek in de stront zitten | être dans la merde jusqu'au cou |
| Néerlandais (Belgique) | in de put zitten | être dans le puits |
| Néerlandais | aan de grond zitten | être au fond |
| Néerlandais | in een diep dal zitten | être dans une vallée profonde |
| Néerlandais | in een dip zijn | être dans un creux |
| Portugais (Brésil) | estar no fundo do poço | être au fond du puits |
| Portugais (Portugal) | estar em baixo | être en bas |
| Roumain | a fi (căzut) în fântâna (cu melancolie) | être (tombé) dans le puits (à mélancolie) |
| Slovaque | byť úplne na dne | être tout à fait au fond |
| Wallon (Belgique) | être dans le fond de sa gaïole | être dans le fond de sa petite cage |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au creux de la vague » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au creux de la vague » Commentaires