Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au dépourvu [adv]
par surprise ; de court ; en traître ; à l'improviste
Exemples
Le ménage Bélisaire se trouvait lui aussi tout à fait au dépourvu par suite de ses frais de noces et d'installation -- A. Daudet, Jack,t. 2, 1876, p. 336.
Me voilà en face d'un avenir qui n'offre rien de solide, et presque au dépourvu dans le présent, car la maladie de mon ermite, la perte de mon temps, les remèdes (...) ont fort entamé ma réserve. -- Sand, Monsieur Sylvestre,1866, p. 127.
Me voilà en face d'un avenir qui n'offre rien de solide, et presque au dépourvu dans le présent, car la maladie de mon ermite, la perte de mon temps, les remèdes (...) ont fort entamé ma réserve. -- Sand, Monsieur Sylvestre,1866, p. 127.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unvorbereitet | au dépourvu |
| Allemand | überrascht | surpris |
| Anglais | by surprise | par surprise |
| Anglais | off guard | contre-garde |
| Arabe | على حين غرة | sur une surprise |
| Chinois | 措手不及 | rattrapé |
| Espagnol (Espagne) | desprevenido | sans méfiance |
| Espagnol (Espagne) | por sorpresa | par surprise |
| Espagnol (Espagne) | con la guardia baja | à la légère |
| Hébreu | ללא אקדמות | aucune terre |
| Italien | in contropiede | à contre-pied |
| Italien | alla sprovvista | au dépourvu |
| Italien | di sorpresa | par surprise |
| Néerlandais | overvallen | dépassement |
| Néerlandais | verrast | surpris |
| Polonais | z tropu | du trope |
| Polonais | zaskoczyć | vous surprendre |
| Polonais | z zaskoczenia | je serai surpris |
| Portugais (Portugal) | de surpresa | par surprise |
| Portugais (Portugal) | desprevenido | au dépourvu |
| Roumain | cu garda jos | garde vers le bas |
| Roumain | pe nepregătite | pas prêt |
| Roumain | pe picior greșit | du mauvais pied |
| Roumain | prin surprindere | par surprise |
| Russe | врасплох | par surprise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au dépourvu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au dépourvu » Commentaires