Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au gré de [adv]

comme on le veut ; autant qu'on le veut ; à la disposition de ; à la merci de ; à la discrétion de ; à volonté ; à loisir ; à leur guise ; à son gré ; selon le désir de

Exemples

Tous les Grands Commandeurs successifs en feront autant et transformeront le château au gré de leurs fantaisies.
Notre hôtel propose plusieurs formules, pour des vacances au gré de vos envies.
Les Obligations pourront faire l'objet d'un remboursement anticipé au gré de Peugeot SA sous certaines conditions.
Optez pour un yacht qui voguera au gré de vos envies.
Les modalités de la présente entente sont sujettes à changement en tout temps, sans préavis, au gré de Copernic.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais according to selon
Anglais at the discretion of à la discrétion de
Anglais at the option of au choix de
Anglais following suivant
Arabe المءمة commodité
Chinois 便 il est
Espagnol (Espagne) a merced de à la merci de
Espagnol (Espagne) en función de en fonction de
Hébreu כפי שעולה על רוחו של comme il pouvait le voir dans son esprit
Portugais (Portugal) à medida mesure
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au gré de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au gré de » Commentaires