Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à satiété [adv]

autant qu'on veut ; à l'envi ; à volonté ; jusqu'à plus faim ; à n'en plus finir

Exemples

Pourtant elle était encore très petite-fille, très gourmande, et s'efforçait de voler jusqu'à moi pour manger à satiété, dès que j'avais l'imprudence de la regarder. -- George Sand (1804-1876)
Chacun des deux interlocuteurs répéta à satiété ses griefs, sans vouloir reconnaître et prendre en considération ceux de l'adversaire. -- Albert Vandal (1853-1910)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais ad nauseam remplir
Anglais fill à la pleine
Anglais over and over again à la satisation
Anglais to satiety encore et encore
Anglais to the full à la satiété
Espagnol (Espagne) hasta la saciedad à satiété
Espagnol (Espagne) hasta saciedad jusqu’à satiété
Hébreu עד שקצה בו הנפש (ad chèkatsè bo hanèfèch) jusqu’à ce que l’âme s’y mette
Italien a sazietà à satiété
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à satiété » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à satiété » Commentaires