Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • le gone
    20/01/2017 à 19:35
    • En réponse à DiwanC #180 le 20/01/2017 à 19:23* :
    • « Je ne connaissais ni M'sieur Janvier, ni M'sieur Couté, ni M'sieur Toulet...
      En revanche, j'ai M'sieur Roy (le chêne y est le roi), Claude d... »
    Sympa ton poème 😉
  • DiwanC
    20/01/2017 à 19:53
    • En réponse à le gone #181 le 20/01/2017 à 19:35 :
    • « Sympa ton poème 😉 »
    Pour sourire encore :
    Il vaut mieux se laver les dents dans un verre à pied que les pieds dans un verre à dents.
    Pierre Dac.
    À quoi bon remettre à demain ce qu'on peut faire avec ses pieds.
    Profonde réflexion due à Maurice Roche que je ne connais pas vraiment mais dont j'apprécie l'humour pour cette autre citation tellement vraie !
    Tout corps plongé dans un liquide reçoit un coup de téléphone.
    😄
  • joseta
    20/01/2017 à 20:02
    • En réponse à DiwanC #180 le 20/01/2017 à 19:23* :
    • « Je ne connaissais ni M'sieur Janvier, ni M'sieur Couté, ni M'sieur Toulet...
      En revanche, j'ai M'sieur Roy (le chêne y est le roi), Claude d... »
    Tu as tout-à-fait raison, je n'ai pas vu Roy, sûrement parce que je ne suis pas monarchiste...
  • SyntaxTerror
    20/01/2017 à 22:50
    • En réponse à claudine 13 #176 le 20/01/2017 à 17:02 :
    • « J'ai reçu le même message.
      Il y a quelques jours j'ai cliqué sur un lien donné en 2011 :" du temps des......."
      Le lendemain je n'avais plus... »
    Étrange, je vais de temps à autre visiter ce site sans problème.
  • SyntaxTerror
    20/01/2017 à 22:55
    • En réponse à joseta #177 le 20/01/2017 à 17:04* :
    • « - Tu connais "Le cheval dans une île" ?
      - le conte de l'île ?
      - non, non, Prévert !
      1) JANVIER (J'enviais) [Ludovic, 1934] »
    J'ai le sentiment confus qu'on a déjà eu droit à Janvier, mais je n'imprime pas ...
    Pour les autres, ça va.
  • SyntaxTerror
    20/01/2017 à 23:02
    • En réponse à joseta #183 le 20/01/2017 à 20:02 :
    • « Tu as tout-à-fait raison, je n'ai pas vu Roy, sûrement parce que je ne suis pas monarchiste... »
    Ah ben oui.
    Nous autres Français, républicains de longue date, avons du mal à comprendre que certains pays d'Europe sont des monarchies (royautés, papauté, grand-duché, principautés et autres ...)
  • mickeylange
    20/01/2017 à 23:11
    • En réponse à SyntaxTerror #185 le 20/01/2017 à 22:55 :
    • « J'ai le sentiment confus qu'on a déjà eu droit à Janvier, mais je n'imprime pas ...
      Pour les autres, ça va. »
    J'ai le sentiment confus qu'on a déjà eu droit à Janvier, mais je n'imprime pas ...

    Janvier... 26 rue Poliveau !
    La traversée de Paris
  • SyntaxTerror
    20/01/2017 à 23:43
    • En réponse à mickeylange #187 le 20/01/2017 à 23:11 :
    • « J'ai le sentiment confus qu'on a déjà eu droit à Janvier, mais je n'imprime pas ...
      Janvier... 26 rue Poliveau !
      La traversée de Paris »
    C'est Jambier et c'est au 45.
    J'y ai pensé d'autant plus que j'ai fait une partie de mon premier cycle à la "Halle aux Cuirs", rue Censier, à deux pas de là.
  • deLassus
    19/02/2021 à 05:03
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • SyntaxTerror
    04/12/2021 à 09:17
    • En réponse à lejnan #24 le 18/03/2008 à 10:55 :
    • « Par chez nous, quand c’est la saison, on va "aux gros pieds". Ailleurs, il s’agit des cèpes de Bordeaux, chez nous, c’est le clytocibe clavi... »
    C'était la première apparition du Clitocybe à pied en massue.
    Ça va les chevilles ?
  • joseta
    04/12/2021 à 09:23
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 165) Léxique de la poésie
    Aujourd'hui, moi, je m'occuperai d'autres pieds; ceux du poète. Et comme ce jeu, c'est le pied, vous n'aurez pas de mal à trouver les 20 MOTS RELATIFS À LA POÉSIE, que j'ai glissé dans le texte ci-dessous !


    Ce dimanche, le temps était splendide...idéal pour faire une ballade; et les jours où le réveil ne sonnait pas, il fallait en profiter, que diable !
    - Chérie, tu as vu comme il fait beau ? On pourrait réveiller les gosses et aller vers le zoo, tu ne trouves pas ?
    - Tu as raison, ça rime à rien de rester à la maison...va chercher Gilles, je m'occupe d'Anna !
    Le père s'exécuta.
    - Allez Gilles ! Tu sautes du lit, t'ôtes ton pyjama, et tu fais ta toilette, on vous amène au zoo...
    - Chouette ! Dis, papa, qu'est-ce qu'il a fait le Barça, hier soir ?
    - Il a gagné, fiston, 4-1 !
    - Youpi !
    De son côté, la mère...
    - Et ben, ma puce ? T'as beaucoup sommeil, mais t'as fort envie d'aller au zoo, hein ? Allez, lève-toi, regarde ce beau soleil dehors...
    Les enfants menaient bon rythme, et , bientôt, ils furent tous prêts...
    - Gilles, va mettre un gilet tout de même...il fait un peu de vent, lui dit la mère.
    - O.K. Dis, maman on verra notre voisin Ali, qui travaille au zoo ?
    - Peut-être...
    Puis elle demanda à son mari, un père affable et gentil:
    - Tu sais de quels animaux il s'occupe, Ali ?
    - Euh...ah, les gorilles, je crois...
    Arrivés au zoo, ils allèrent tout de suite voir le singes...juste quand le voisin leur apportait la nourriture...
    - Salut Ali ! Mais Ali, tes rations sont trop grandes ! Coupe-les !
    - Bonjour ! Oh,ils le font eux-mêmes, ils se débrouillent parfaitement !
    - Dis, ils sont impressionnants ces gorilles...ils sont pacifiques ?
    - Ben, y'a des cas, si la bique s'approche, car elle jouit d'une certaine liberté, là ils se fâchent...défense de leur territoire !
    - Et si il y en a un qui est malade ? Le vétérinaire ose le soigner ?
    - Dans ce cas l'éther c'est ce qu'il y a de mieux...Tiens, d'ailleurs y'en a un qui est atteint d'asthme...
    - Qui asthme ?
    - Celui qui se trouve à l'écart, les autres lui tournent le dos...ils ont tort, je sais...
    - Ben, les autres, ceux qu'ont pas raison, ils sont méchants ! Bon Ali,on a encore beaucoup à voir...on va continuer notre route...
    - À tout-à-l'heure ! Amusez-vous bien les enfants !
  • SyntaxTerror
    04/12/2021 à 09:26*
    • En réponse à gonalzako #158 le 20/01/2017 à 10:15* :
    • « Ce qui m'amène à une grave interrogation : nos jeux de clefs sont exprimés en mm ; et chez les perfides, comment font-ils ? Portent-elles de... »
    des numéros improbables
    Oui, mais il y a parfois presque une compatibilité ... Les "grosses" clefs à bougies ne mesurent pas 21 mm mais 13/16 de pouce, soit 20.8 mm, les "petites" 5/8 de pouce soit 16 mm ....
  • le gone
    04/12/2021 à 11:36
    C'est pas le pied alors ?
  • joseta
    04/12/2021 à 12:23*
    Au vu de la pauvre participation, je me vois contraint de me mettre au pied du mur...
    Et puisque je parle de mur, je vais parler de maçons (c'est une redif).

    L'auge est un outil de maçon, mais seulement si le maçon est franc, on l'appellera "l'auge maçonnique".
    ----------
    Les maçons quittent le boulot de manière équilibrée: ils filent aplomb.
    ----------
    En ville, le maçon aime emprunter les 'petites ruelles'.
    -----------
    À quelle époque de l'année les maçons sont-ils plus rentables?
    - En "étai"; ils se lèvent "tréteau".
    -----------
    Le maçon-coffreur doit utiliser un marteau percutant, c'est-à-dire un marteau "qu'offre heurts".
    -----------
    Au point de vue viande, le maçon est trés sélectif: ses préférences ne passent ni "par oie...ah! ni veau".
    -----------
    Lorsque les maçons doivent installer un parquet d'importation, ils utilisent la poste et le reçoivent par "parquet postal".
    -----------
    Toujours par la poste, s'ils doivent recevoir un escalier d'ailleurs en gros paquets, ils les appellent les colis-maçon.
    -----------
    Le maçon égyptien n'utilise que les pierres qu'à l'Caire...
    -----------
    Que pourrait faire un ex-maçon, chargé de la toiture, recyclé dans un théâtre?
    - Il ne pourrait faire "qu'ouvreur".
    -----------
    Le maçon-couvreur casse la dalle quand la faim le tenaille.
    -----------
    Demandé à des maçons: - Que faites-vous quand vous n'êtes pas au boulot? Ils répondirent: - Nous nous em-bétons.
    ----------------
  • le gone
    04/12/2021 à 13:59
    • En réponse à joseta #194 le 04/12/2021 à 12:23* :
    • « Au vu de la pauvre participation, je me vois contraint de me mettre au pied du mur...
      Et puisque je parle de mur, je vais parler de maçons... »
    Bravo ! Bien trouvé tous ces trucs
  • lalibellule
    04/12/2021 à 14:13*
    • En réponse à joseta #191 le 04/12/2021 à 09:23 :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 165) Léxique de la poésie
      Aujourd'hui, moi, je m'occuperai d'autres pieds; ceux du poète. Et c... »
    13. Au petit pied aujourd’hui.

    Mais j’ai appris le nom de la figure de style qui s’applique à ‘blanc bonnet bonnet blanc.’ 🧚🏾‍♀️
  • Ratanak
    04/12/2021 à 15:56*
    • En réponse à joseta #191 le 04/12/2021 à 09:23 :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 165) Léxique de la poésie
      Aujourd'hui, moi, je m'occuperai d'autres pieds; ceux du poète. Et c... »
    Je pouète pas assez fort aujourd'hui... 😂 18 mots, si comme je le pense le jeu est aujourd'hui un poil "alphanumérique". À tout à l'heure pour la solution. ☺
  • joseta
    04/12/2021 à 17:00*
    - Je connais un jeune poète; ce n'est pas encore une étoile...mais il persévére !
    - S'il perd ses vers, c'est pas gagné...!

    1) TEMPS
    2) BALLADE
    3) SONNET (sonnait)
    4) VERS
    5) RIME
    6) PAIR (père)
    7) LITOTE (lit, t'ôtes)
    8) QUATRAIN (4-1)
    9) MÉTAPHORE (mais t'as fort...)
    10) RYTHME
    11) MÈTRE (mettre)
    12) IMPAIR (un père)
    13) FABLE (affable)
    14) ALLÉGORIE (ah, les gorilles)
    15) ALLITÉRATION (Ali, tes rations...)
    16) COUPLET (coupe-les)
    17) DÉCASSYLABIQUE (des cas, si la bique...)
    18) TERCET (l'éther c'est...)
    19) CHIASME (qui, asthme ?)
    20) COMPARAISON (qu'ont pas raison)
    Voilà !
  • Ratanak
    04/12/2021 à 21:36*
    • En réponse à joseta #198 le 04/12/2021 à 17:00* :
    • « - Je connais un jeune poète; ce n'est pas encore une étoile...mais il persévére !
      - S'il perd ses vers, c'est pas gagné...!

      1) TEMPS »
    Le temps qui passe et le temps qu'il fait, la valse à trois temps ou bien à mille temps, le temps présent de l'indicatif, ou du subjonctif... J'ai un peu de mal à associer le temps, que j'avais vu, à la poésie, raison pour laquelle je ne l'avais pas retenu. 🤔

    J'ai carrément raté pair et impair. 😡

    Je n'ai pas vu le couplet qui me semble concerner plutôt la chanson que la poésie stricto sensu. 🤨

    Mais j'avais la COUPE en gigogne avec le couplet, qui est une caractéristique du rythme d'un vers. Un alexandrin par exemple peut avoir une coupe 6/6 (syllabes) avec césure à l'hémistiche (c'est la forme la plus orthodoxe) :
    « Pour qui sont ces serpents // qui sifflent sur vos têtes ? »
    ("Andromaque", Racine)
    ou bien avoir une coupe, par exemple, 4/4/4, sans césure :
    « Ah le bandit, / le saligaud, / il m'a occis ! » *
    ("Henri III le Roi trucidé", Ratanak, inédit [God merci ! 🙃])
    Cet alexandrin de Totor a une coupe 3/3/6 qui respecte la césure :
    «Assise, / les pieds nus, // parmi les joncs penchants ; »

    Quant au 18e mot que je croyais avoir trouvé, qui était ana, je m'avais trompi, c'est un recueil de bon mots ou de pensées, pas spécialement de poésie.

    On pourrait ajouter aux 20 mots le LAI (les), poème médiéval, que je viens seulement de voir.


    Bonne fin de soirée et bonne nuit, à demain !


    * Il s'agit des authentiques derniers mots d'Henri le Troisième, les chroniqueurs et les historiens en ont beaucoup édulcoré la vivante, quoiqu'il fut mourant, vivacité. 🤡
  • joseta
    05/12/2021 à 13:13*
    • En réponse à Ratanak #199 le 04/12/2021 à 21:36* :
    • « Le temps qui passe et le temps qu'il fait, la valse à trois temps ou bien à mille temps, le temps présent de l'indicatif, ou du subjonctif..... »
    Excellente explication !
    C'est moi qui fais le jeu, mais c'est toi le meilleur !