Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #101
    Elpepe
    18/03/2008 à 19:42
    • En réponse à lejnan #100 le 18/03/2008 à 19:25 :
    • « Découvrez ou redécouvrez Filochard, le "petit pied" nickelé, qui avait bon pied mais pas bon oeil à cette page »
    Ah, tiens, ma mère a toujours l’intégrale de Forton, à Roscoff, que je n’ai pas relue depuis mon enfance. Mon père en était friand, lui aussi... J’en reprendrai la lecture avec délectation, puisque tu m’y mets l’eau à la bouche !
  • #102
    mident
    18/03/2008 à 20:33
    • En réponse à syanne #92 le 18/03/2008 à 18:24 :
    • « Journée spéciale tolérance et ouverture aujourd’hui, au lycée, avec expos, animations et jeux de rôle organisés par les élèves sur le thème... »
    Chère Syanne, je ne me suis pas rendue compte hier soir en faisant mon commentaire, toujours en vitesse et au pied levé, qu’il pouvait faire croire à une critique ou un raz-le-bol, n’ayant pas pris la peine de te remercier.
    Je suis au contraire extrêmement admirative devant une telle connaissance de la langue française. Chirstian, Yannou, Eureka, Filo, Pepe, Momo, j’en passe et des meilleurs rendent notre merrrrrveilleux site (dixit Momo) tellement remarquable à siuvre.
  • #103
    cotentine
    18/03/2008 à 21:38*
    • En réponse à momolala #42 le 18/03/2008 à 14:10 :
    • « Trouvé pour toi (...et quelques autres) :
      "La Babouche et le pied-noir
      Il était un petit pied noir
      Qui logeait dans une babouche »
    génial ! ... je me sens si bien dans mes babouches ! ... sans être "pied-noir"
    mais je n’ai pas encore lu la suite ! 😉
    je serais plutôt "pieds bleus", vu mon problème de mauvaise circulation sanguine ! ...
  • #104
    cotentine
    18/03/2008 à 23:20
    • En réponse à tytoalba #15 le 18/03/2008 à 09:23 :
    • « J’ai beaucoup fréquenté à une époque, un certain Petit-pied. Ceux qui ont des enfants devenus grands (heureusement pour eux) reconnaîtront l... »
    moi aussi, j’ai beaucoup aimé les aventures de "petit pied" et avec mes petiots à la maternelle, ... oups !y’a plus de 10 ans, nous avions tous été fascinés ! 😉
  • #105
    cotentine
    18/03/2008 à 23:33
    • En réponse à ThanhBach #75 le 18/03/2008 à 16:41* :
    • « Le petit pied ? le connaissez-vous SOLITAIRE ?
      Non, alors cliquez ici
      Le petit pied solitaire - Un film de Stankey Lubrick
      Nota: »
    j’ai beaucoup apprécié tous ces films ... ’petitis pieds" ou "Big Feet" et même "Petit Pied Grosse Empreinte" ... mais c’est mon côté infantile ... et je n’y peux plus rien ! trop tard ! 😄
  • #106
    DiwanC
    14/10/2011 à 02:35*
    Fichtre ! Quel festival ! Il y a de tout :
    - Des petits pieds, des grands - celui de Berthe -, des beaux (mais point de bots), des petons, des « plain », des « foot » et des feet ...
    - Ceux qu’on prend pour le plaisir ou qu’on laisse « en coulisse », ceux qu’on trouve au bas d’une lettre...
    - Des « de nez » et des levés, des nus, des sur-lequel-on-ne-sait-danser, des nickelés...
    - L’histoire d’un pied noir et celle d’un pied marin qui en avait sous le pied...
    - Un piedestal qui se prend pour un pied de biche alors qu’il n’est qu’un pied de grue...
    - Ceux qu’on ne met pas dans un même sabot, et celui qui trottine à cloche-pied ...
    On a même trouvé une « Saussure » et bien sûr un rat-taupier qui cherchait refuge dans un bout de tissu pied-de-poule.
    Z’ont pas laissé grand-chose les voisins du dessus : juste un pied-de-cochon et - délicats - ils n’ont pas mis les pieds dans le plat !
    A petit décorticage - 4 lignes à peine - petite ritournelle ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫ ♪♪
    J’ai un pied qui r’mue
    Et l’autre qui ne va guère
    J’ai un pied qui r’mue
    Et l’autre qui ne va plus
    À tout bientôt ! On se retrouvera peut-être au pied de mon arbre...
    🙂
  • #107
    deLassus
    14/10/2011 à 05:40
    • En réponse à DiwanC #106 le 14/10/2011 à 02:35* :
    • « Fichtre ! Quel festival ! Il y a de tout :
      - Des petits pieds, des grands - celui de Berthe -, des beaux (mais point de bots), des petons,... »
    (mais point de bots)

    Mais si, mais si : voir # 59, dernier alinea.
  • #108
    Utilisateur supprimé
    14/10/2011 à 06:26*
    Ce qui me casse les pieds un peu (non, non, pas vraiment), c’est qu’en lisant les commentaires des voisins du dessus comme dirait DiwanC, il y a des allusions aux commentaires du jour précédent...alors je les ai lus tous, c’était le jour du feu d’artifice (linguistique) pour ceux qui s’en souviennent - chuis assez certaine que voilà une simple métaphore, feu d’artifice/éruption de mots, pas question de métonymie ni aut’ chose.
    Footloose, footloose, put on your dancin’ shoes...enfin, c’est encore l’heure d’aller danser par ici si l’on est de l’âge.
  • #109
    deLassus
    14/10/2011 à 07:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 14/10/2011 à 06:26* :
    • « Ce qui me casse les pieds un peu (non, non, pas vraiment), c’est qu’en lisant les commentaires des voisins du dessus comme dirait DiwanC, il... »
    Ce qui me casse les pieds un peu (non, non, pas vraiment)

    Moi non plus, ça ne m’ a pas du tout cassé les pieds de lire les interventions pointues de cet après-midi du 17/03/2008. Je les ai même lues deux fois, pour être sûr... que je ne comprenais rien, sinon qu’ils ont bien du s’amuser, Syanne en tête.
  • #110
    PHILO_LOGIS
    14/10/2011 à 07:28
    • En réponse à lejnan #24 le 18/03/2008 à 10:55 :
    • « Par chez nous, quand c’est la saison, on va "aux gros pieds". Ailleurs, il s’agit des cèpes de Bordeaux, chez nous, c’est le clytocibe clavi... »
    chez nous, c’est le clytocibe clavipes

    et chez nous, ce seraient plutôt des hilares: les clitos rient!
  • #111
    Utilisateur supprimé
    14/10/2011 à 08:04
    • En réponse à deLassus #109 le 14/10/2011 à 07:03 :
    • « Ce qui me casse les pieds un peu (non, non, pas vraiment)
      Moi non plus, ça ne m’ a pas du tout cassé les pieds de lire les interventions po... »
    Je les ai meme lues deux fois

    Tu t’amuses maintenant a sodomiser les dipteres, toi aussi? Ca doit etre contagieux.
  • #112
    Paracas
    14/10/2011 à 08:27
    On prend son pied comme on peut......cette page
  • #113
    Paracas
    14/10/2011 à 08:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 14/10/2011 à 08:04 :
    • « Je les ai meme lues deux fois
      Tu t’amuses maintenant a sodomiser les dipteres, toi aussi? Ca doit etre contagieux. »
    Ou bien les diptères holométalobes radiorésistants autrement dit les drosophiles...........chacun ses goûts...........
  • #114
    tytoalba
    14/10/2011 à 08:36
    Comme d’autres, j’ai relu les interventions du 17 mars 2008 et je confirme que je n’ai pas bien tout suivi et rien retenu. 😕
    Syanne, revient quand tu veux partager avec nous ton savoir.
    Et pour faire bref sur le petit pied, je vous en remets à cette page, le lien mis en 2008 ne fonctionne plus.
  • #115
    joseta
    14/10/2011 à 08:46
    Dans les unités de mesure on trouve:
    - mètre étalon
    - pied et talon.
  • #116
    chirstian
    14/10/2011 à 09:32
    se contenter d’un petit pied, le peton ?
  • #117
    chirstian
    14/10/2011 à 09:44
    le Parquet l’a rappelé hier : une agression sexuelle c’est une tentative de viol à petit pied. Donc prescription plus courte. Et l’avocat du blanchi a mis les petits pieds dans le plat : un baiser volé c’est une agression sexuelle à petit pied : pas de quoi en faire tout un plat ! 😐
  • #118
    joseta
    14/10/2011 à 09:56
    Les tartares était un peuple qui cuisinait si bien, que tous les voisins voulaient faire les mets tartares siens.
    ( je sais, c’est pas le pied)
  • #119
    mickeylange
    14/10/2011 à 09:57
    • En réponse à chirstian #117 le 14/10/2011 à 09:44 :
    • « le Parquet l’a rappelé hier : une agression sexuelle c’est une tentative de viol à petit pied. Donc prescription plus courte. Et l’avocat du... »
    cette page
  • #120
    joseta
    14/10/2011 à 10:15*
    Paraît que France Gall était toujours dans la lune, si bien que dans son entourage, on a appelé la lune, l’astre à Gall.