Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #141
    Paracas
    14/10/2011 à 16:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #140 le 14/10/2011 à 16:01* :
    • « Un nain qui s’est fait dévalisé, peut-on dire que c’est un petit pillé?
      Et s’il ne s’est PAS fait dévalisé, c’est un petit PAS pillé, alors?... »
    .......chanté par Regine..........cette page
  • #142
    Utilisateur supprimé
    14/10/2011 à 16:48*
    • En réponse à chirstian #138 le 14/10/2011 à 14:41* :
    • « d’où me vient cette impression désagréable que l’expression du 14 octobre 2011 c’est celle du 18 mars 2088 au petit pied ? Un coup de blues*... »
    Guérir un coup de blues?
    "Put on those dancin’ shoes..." 😄
    Mets tes chaussures dansantes...sois "footloose", fais bouger les pieds...on ne peut qu’être joyeux en dansant...ça change les idées. 😄
  • #143
    DiwanC
    14/10/2011 à 18:51*
    • En réponse à mickeylange #135 le 14/10/2011 à 13:45 :
    • « Oui avec plaisir (et Georges Planelles)
      Comme tu le sais peut être Draveil, une commune de la région Parisienne a un maire qui est passionné... »
    Ben dis donc ! Il y va fort le maire de Draveil ! Il semble travailler d’arrache-pied pour conserver son électorat ! Il est vrai que les voix ne se trouvent pas facilement, en tout cas pas sous le pied d’un cheval.
    D’ailleurs, me d’mande ce qu’on peut bien trouver sous le pied d’un canasson... à part cette page d’un Expressio tout neuf : 7 mois d’existence.
    Depuis ce matin, on est très « pieds » ! Sans se marcher sur les pieds, on n’est pas sur un pied d’égalité, on n’est pas non plus sur le pied de guerre. Mais as-tu remarqué ? Chacun défend son territoire pied à pied !
    Bon ! j’arrête avant de te les casser... euh, les pieds, ’videmment ! :’-))
  • #144
    DiwanC
    14/10/2011 à 18:54
    • En réponse à deLassus #128 le 14/10/2011 à 11:19 :
    • « Tu as vu l’heure de mon "reproche" ? A cette heure là en fait je n’ai aucune idée ... à supposer que j’en aie après ! »
    Tu as vu l’heure de mon "reproche" ?

    Tu t’étais levé du pied gauche ? 🙂
  • #145
    DiwanC
    14/10/2011 à 18:56*
    C’est très intelligent les pieds
    Ils vous emmènent très loin
    Quand vous voulez aller très loin
    Et puis quand vous ne voulez pas sortir
    Ils restent là ils vous tiennent compagnie
    Et quand il y a de la musique ils dansent
    On ne peut pas danser sans eux
    Il faut être bête comme l’homme l’est souvent
    Pour dire des choses aussi bêtes
    Que bête comme ses pieds
    Prévert
    Si c’est du raccourci, ce n’est pas du petit pied !
  • #146
    Fernande
    14/10/2011 à 19:06
    • En réponse à <inconnu> #34 le 18/03/2008 à 13:08 :
    • « Epais petiot
      Epiait peu tôt
      Au pieu, Pétaud
      Aux pieds patauds »
    Est ce que c’est cela qu’on appelle haiku?
  • #147
    DiwanC
    14/10/2011 à 19:19*
    Et quand Sa Divinité décide de travailler de pied ferme, voilà ce que cela donne !
    15/08/2005 Prendre son pied
    05/09/2005 Mettre à pied
    21/09/2005 Au pied de la lettre (à la lettre)
    21/12/2005 Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d’un cheval (d’une mule)
    08/02/2006 Haut le pied
    12/06/2006 Ne pas se moucher du pied / du coude
    13/07/2006 Un appel du pied
    21/09/2006 Se lever du pied gauche
    09/11/2006 Faire du pied
    14/02/2007 Au pied levé
    22/02/2007 Tenir les pieds chauds / au chaud
    25/04/2007 Bête comme ses pieds
    06/06/2007 Le coup de pied de l’âne
    13/07/2007 Avoir le pied marin
    16/07/2007 Mettre / être au pied du mur
    01/08/2007 Mettre les pieds dans le plat
    05/10/2007 Un pied-noir
    14/12/2007 Couper l’herbe sous le pied
    19/12/2007 Un coup de pied en vache (un coup vache) / Mort aux vaches !
    18/03/2008 Au petit pied
    08/04/2008 Avoir bon pied bon oeil
    14/05/2008 Partir les pieds devant
    10/06/2008 Mettre les écureuils à pied
    08/10/2008 Faire le pied de grue
    17/10/2008 Faire des pieds et des mains
    26/12/2008 Avoir les deux pieds dans le même sabot
    02/01/2009 Trouver chaussure à son pied
    09/07/2009 Oter / retirer une épine du pied
    09/02/2010 A pied d’oeuvre
    09/08/2010 Avoir / mettre le pied à l’étrier
    20/06/2011 Un colosse aux pieds d’argile
    06/07/2011 De pied en cap
    Avant tout ça, prenez soin de vous dégourdir les pieds ! :’-))
  • #148
    tytoalba
    14/10/2011 à 20:01
    A propos de pied, si mes souliers sont rouges, je peux toujours faire une petite turlute. Amis québecois bonjour, écouter à cette page. 😄
  • #149
    mickeylange
    14/10/2011 à 22:07
    • En réponse à Paracas #137 le 14/10/2011 à 14:23 :
    • « Ils n’ont qu’à embaucher que des femmes ........Tronc ! »
    Ils n’ont qu’à embaucher que des femmes ........Tronc !

    oui mais c’est pas le pied...
  • #150
    mickeylange
    14/10/2011 à 22:09
    Au petit pied ça vaut pas les pieds & paquets du midi 8
  • #151
    BeeBee
    14/10/2011 à 22:13
    • En réponse à tytoalba #148 le 14/10/2011 à 20:01 :
    • « A propos de pied, si mes souliers sont rouges, je peux toujours faire une petite turlute. Amis québecois bonjour, écouter à cette page. 😄... »
    Ah, bon ? :’-))
  • #152
    DiwanC
    20/01/2017 à 02:32
    Petit matin de ce 20 janvier... J'ai un pied dans la place !
  • #153
    DiwanC
    20/01/2017 à 03:08*
    Elle piedtinait d'impatience... Partir loin, bien loin, brouter l'herbe grasse de l'alpage, les pieds de champignons et les pieds-d'alouette...
    - M. Seguin ! Laissez-moi aller dans la montagne !
    - Malheureuse ! Veux-tu déjà mettre un pied dans la tombe !
    - Ce n'est pas cela... Vous ne vous êtes pas mouché du pied pour m'offrir ce petit pied-à-terre... J'apprécie mais je m'ennuie à mourir et si cela continue, je les aurai vraiment mes sabots dans le trou...
    - Pauvre innocente... À peine auras-tu dépassé la colline que la bête cruelle arrivera à pied-de-loup...
    - Je le combattrai avec énergie ! Je serai sur le pied de guerre !
    - Il te piedgera et on te retrouvera six pieds sous terre !
    Pour connaître la fin de cette palpitante histoire - ce n'est pas le pied mais les voisins du dessus ayant tout dit on n'a pas grand chose à se mettre sous la dent ! - lisez les "Lettres" de M'sieur Alphonse D.
    J'ai laissé l'ouvrage au pied de la bibliothèque.
    😄
  • #154
    Paracas
    20/01/2017 à 05:44
    Il suffit de passer le pont pour trouver un petit pied qui frappe la mousse....
    Faisons mille et une gambades,
    Ton pied frappe et frappe la mousse
    Un café ne serait pas de refus avec ce froid...z'en pensez quoi ?
  • #155
    Paracas
    20/01/2017 à 05:48*
    • En réponse à DiwanC #153 le 20/01/2017 à 03:08* :
    • « Elle piedtinait d'impatience... Partir loin, bien loin, brouter l'herbe grasse de l'alpage, les pieds de champignons et les pieds-d'alouette... »
    L'histoire ne le dit pas mais arrivée dans la montagne elle fit un pied de nez vers la maison de M Seguin....la pauvrette, si elle avait su...
    Il n'empêche que si on prend cette histoire au pied de la lettre, hé ben elle est triste...
    Et pissétout......🙁
  • #156
    Paracas
    20/01/2017 à 09:23
    Hé ben on peut pas dire qu'on prend son pied sur Expressio aujourd'hui....🙂
  • #157
    SyntaxTerror
    20/01/2017 à 09:51
    • En réponse à Paracas #156 le 20/01/2017 à 09:23 :
    • « Hé ben on peut pas dire qu'on prend son pied sur Expressio aujourd'hui....🙂 »
    Qu'on prenne qui pourra !
    Normal, à force de la jouer petit bras, on est dans nos petits souliers.
  • #158
    gonalzako
    20/01/2017 à 10:15*
    • En réponse à Elpepe #74 le 18/03/2008 à 16:39 :
    • « Ben oui, ils continuent de ravager avec leurs mesures... entre autres ! Mais nous, on s’en fout : on a la clé de 12, et ils peuvent toujours... »
    Ce qui m'amène à une grave interrogation : nos jeux de clefs sont exprimés en mm ; et chez les perfides, comment font-ils ? Portent-elles des numéros improbables, ou leurs écrous et boulons sont-ils différents des nôtres parce que mesurables en pouces ??
    Parce que si c'est le cas, cela a pour conséquence que les outils continentaux sont incompatibles avec les écrous angliches !
    Si quelqu'un ayant vécu outre Manche ou outre Atlantique a la réponse...
  • #159
    joseta
    20/01/2017 à 10:24*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 332) Poètes français-3
    Le pied m'ayant amené à la poésie, je vous propose de trouver les 19 poètes français planqués dans le texte ci-dessous.
    Ce jeu c'est pas le pied, mais bon, ça vous occupera...
    J'enviais ces prés verts où je gambadais heureux durant mon enfance et, franchement, je n'ai jamais réussi à m'adapter aux grandes villes, où le fer et le béton y règnent...ni à ses airs pollués, en partie dus à un excés de voitures, ni à ce vacarme permanent qui fait que l'ouïe souffre tous les jours...Mon épouse, Claude, elle savait que je ne prendrais pas racine dans la ville... que je finirais par aller vers cette France verte où le chêne y est roi. Et enfin le jour du départ était arrivé !
    - Alors, on y va ? On part à la recherche de la paix, Guy ?
    - Tu verras Claude que nos jours seront plus heureux -lui dit-il, en prenant sa main- Ma mère, qui t'adore, me disait hier: “Ma bru en sera ravie de vivre ici, j'en suis persuadée !”
    - Fort bien...mais ça ne t'a pas coûté de me convaincre, pas vrai ? Pour moi, tant que je sois près de toi, je te suivrais au bout du monde !
    - Merci chérie !
  • #160
    SyntaxTerror
    20/01/2017 à 10:49*
    • En réponse à gonalzako #158 le 20/01/2017 à 10:15* :
    • « Ce qui m'amène à une grave interrogation : nos jeux de clefs sont exprimés en mm ; et chez les perfides, comment font-ils ? Portent-elles de... »
    Pas besoin de sortir d'Europe !
    Il suffit d'acheter un outil de jardin muni d'un moteur nord-américain (Briggs & Stratton) pour commencer à déchanter. Non seulement les clefs européennes ne conviennent pas à la boulonnerie mais on ne peut pas remplacer les pièces par de la boulonnerie métrique (même en forçant), le pas, c'est à dire le nombre de filets sur un centimètre, n'est pas le même.
    Les Britanniques ont adopté le système métrique pour entrer dans l'Union Européenne, de fait, ils avaient commencé à utiliser la boulonnerie métrique dans les années 70. Je ne sais pas ce que le Brexit nous réserve.