Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #121
    Paracas
    14/10/2011 à 11:01
    • En réponse à joseta #115 le 14/10/2011 à 08:46 :
    • « Dans les unités de mesure on trouve:
      - mètre étalon
      - pied et talon. »
    Le cheval ayant non pas des pattes mais des jambes, on peut dire que si on a l’estomac dans les talons en le mangeant on aura l’étalon dans l’estomac.....
  • #122
    Paracas
    14/10/2011 à 11:02
    • En réponse à joseta #120 le 14/10/2011 à 10:15* :
    • « Paraît que France Gall était toujours dans la lune, si bien que dans son entourage, on a appelé la lune, l’astre à Gall. »
    A moins qu’il ne s’agisse d’Albertine Sarrazin..........
  • #123
    Paracas
    14/10/2011 à 11:05
    • En réponse à joseta #118 le 14/10/2011 à 09:56 :
    • « Les tartares était un peuple qui cuisinait si bien, que tous les voisins voulaient faire les mets tartares siens.
      ( je sais, c’est pas le pi... »
    Les Tartares, on ne les trouvait pas car ils s’taient cachés !!
  • #124
    DiwanC
    14/10/2011 à 11:08
    • En réponse à Paracas #113 le 14/10/2011 à 08:28 :
    • « Ou bien les diptères holométalobes radiorésistants autrement dit les drosophiles...........chacun ses goûts........... »
    ...autrement dit les drosophiles... chacun ses goûts...

    Et aujourd’hui, on préfère les diplopodes, on titille les myriapodes... autrement dit les mille-pieds pattes.
  • #125
    mickeylange
    14/10/2011 à 11:14
    • En réponse à Paracas #123 le 14/10/2011 à 11:05 :
    • « Les Tartares, on ne les trouvait pas car ils s’taient cachés !! »
    Faut être boucher pour pas les trouver !
    Hache, que c’est moffais !
  • #126
    DiwanC
    14/10/2011 à 11:14*
    • En réponse à deLassus #107 le 14/10/2011 à 05:40 :
    • « (mais point de bots)
      Mais si, mais si : voir # 59, dernier alinea. »
    Pffff... reproche "petit pied" ! 🙂
  • #127
    joseta
    14/10/2011 à 11:14
    L’espion allait chez le pédicure pour l’épier.
  • #128
    deLassus
    14/10/2011 à 11:19
    • En réponse à DiwanC #126 le 14/10/2011 à 11:14* :
    • « Pffff... reproche "petit pied" ! 🙂 »
    Tu as vu l’heure de mon "reproche" ? A cette heure là en fait je n’ai aucune idée ... à supposer que j’en aie après !
  • #129
    mickeylange
    14/10/2011 à 11:38
    Cette expression vient de la marine. La preuve, on dit de pied en cap et mettre pied à terre.
  • #130
    joseta
    14/10/2011 à 11:39
    • En réponse à Paracas #121 le 14/10/2011 à 11:01 :
    • « Le cheval ayant non pas des pattes mais des jambes, on peut dire que si on a l’estomac dans les talons en le mangeant on aura l’étalon dans... »
    Mon ami Thomas est assez lent et, si on fait une course, je laisse Thomas dans les talons.
  • #131
    mickeylange
    14/10/2011 à 11:42
    Le piéthon est un dragueur qui manque de goût.
  • #132
    mickeylange
    14/10/2011 à 11:45
    • En réponse à joseta #130 le 14/10/2011 à 11:39 :
    • « Mon ami Thomas est assez lent et, si on fait une course, je laisse Thomas dans les talons. »
    Le pied tiné n’avance pas beaucoup.
  • #133
    joseta
    14/10/2011 à 12:20
    Le pied mesurait environ 325mm, et à Turin un peu plus, car le pied montait.
  • #134
    DiwanC
    14/10/2011 à 12:33
    • En réponse à mickeylange #132 le 14/10/2011 à 11:45 :
    • « Le pied tiné n’avance pas beaucoup. »
    On s’retrouve chez Marceeel ? Paraît qu’il a racheté des verres à pied !
  • #135
    mickeylange
    14/10/2011 à 13:45
    • En réponse à DiwanC #134 le 14/10/2011 à 12:33 :
    • « On s’retrouve chez Marceeel ? Paraît qu’il a racheté des verres à pied ! »
    Oui avec plaisir (et Georges Planelles)
    Comme tu le sais peut être Draveil, une commune de la région Parisienne a un maire qui est passionné de petits pieds. Et bien maintenant il parait qu’il y pleut des météorites. Cette ville c’est pas le pied ma petite !
  • #136
    joseta
    14/10/2011 à 14:03*
    • En réponse à mickeylange #135 le 14/10/2011 à 13:45 :
    • « Oui avec plaisir (et Georges Planelles)
      Comme tu le sais peut être Draveil, une commune de la région Parisienne a un maire qui est passionné... »
    Paraît qu’il a racheté des verres à pied !

    Oui, à un poète, car on peut de ces pieds de verre s’y fier...
    m’suis trompé! la réponse, videmment est adressée à Germaine.
  • #137
    Paracas
    14/10/2011 à 14:23
    • En réponse à mickeylange #135 le 14/10/2011 à 13:45 :
    • « Oui avec plaisir (et Georges Planelles)
      Comme tu le sais peut être Draveil, une commune de la région Parisienne a un maire qui est passionné... »
    Ils n’ont qu’à embaucher que des femmes ........Tronc !
  • #138
    chirstian
    14/10/2011 à 14:41*
    d’où me vient cette impression désagréable que l’expression du 14 octobre 2011 c’est celle du 18 mars 2088 au petit pied ? Un coup de blues*, sans doute.
    *j’étais pied-noir: un coup de blues, et me voilà au petit pied outremer.
  • #139
    Paracas
    14/10/2011 à 15:47
    • En réponse à mickeylange #132 le 14/10/2011 à 11:45 :
    • « Le pied tiné n’avance pas beaucoup. »
    Et au pied des stalles on fait religieusement la statue..........
  • #140
    PHILO_LOGIS
    14/10/2011 à 16:01*
    Un nain qui s’est fait dévalisé, peut-on dire que c’est un petit pillé?
    Et s’il ne s’est PAS fait dévalisé, c’est un petit PAS pillé, alors?