Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #161
    le gone
    20/01/2017 à 11:11
    • En réponse à DiwanC #153 le 20/01/2017 à 03:08* :
    • « Elle piedtinait d'impatience... Partir loin, bien loin, brouter l'herbe grasse de l'alpage, les pieds de champignons et les pieds-d'alouette... »
    Désolé pour tes ennuis de carnet d'adresse... Essaie de créer un dossier sur word ou ils seront toujours dispos afin d'être tranquille.
  • #162
    memphis
    20/01/2017 à 11:26
    Elle avait de tous petits petons, Valentine, Valentine !
  • #163
    le gone
    20/01/2017 à 11:55
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 20/01/2017 à 10:49* :
    • « Pas besoin de sortir d'Europe !
      Il suffit d'acheter un outil de jardin muni d'un moteur nord-américain (Briggs & Stratton) pour commencer à... »
    Des tours de vis pour certains...
  • #164
    Utilisateur supprimé
    20/01/2017 à 12:17*
    • En réponse à DiwanC #153 le 20/01/2017 à 03:08* :
    • « Elle piedtinait d'impatience... Partir loin, bien loin, brouter l'herbe grasse de l'alpage, les pieds de champignons et les pieds-d'alouette... »
    À propos de ton piratage, tu peux peut-être récupérer des adresses mail dans l'historique de ta messagerie pour autant que tu y aies encore accès.
    Quant au mot de passe, il doit contenir des majuscules, des minuscules, des chiffres et des symboles.
  • #165
    DiwanC
    20/01/2017 à 12:44
    • En réponse à le gone #161 le 20/01/2017 à 11:11 :
    • « Désolé pour tes ennuis de carnet d'adresse... Essaie de créer un dossier sur word ou ils seront toujours dispos afin d'être tranquille. »
    Sûr ! Ce n'est pas le pied !
    Merci de ton conseil... C'est un truc que j'avais fait il y a longtemps. Depuis mon carnet avait grossi, grossi jusqu'à 300 et quelques adresses.
    "Fais une copie" me disais-je souvent...Seulement, j'ai procrastiné (God ! que je n'aime pas ce mot...). Et aujourd'hui, je m'en mords les doigts (de pied !).
    Autre conseil reçu : dans "mes contacts", utiliser la fonction "exporter". Ce que je viens de faire pour les 35 adresses que j'ai récupérées.
    Le seul côté souriant de cette affaire, c'est que je reçois plein de messages (courriel ou téléphone) de gens qui répondent "Oui bien sûr ! Que t'arrive-t-il ?" à ma soi-disant question : Est-ce que tu peux m'aider ?
    Ils reçoivent alors un nouveau message : Envoie-moi 750 €.... Ou quelque chose comme ça... Richard68 en parle dans l'Expressio d'hier : "tomber des hallebardes".
    S'cusez-moi M'sieur IznoG0d pour ce long aparté... 😕
  • #166
    Utilisateur supprimé
    20/01/2017 à 13:09
    • En réponse à gonalzako #158 le 20/01/2017 à 10:15* :
    • « Ce qui m'amène à une grave interrogation : nos jeux de clefs sont exprimés en mm ; et chez les perfides, comment font-ils ? Portent-elles de... »
    J'ai travaillé dans une boîte anglo-saxonne. Je t'expliquerai depuis mon ordinateur en début de soirée.
  • #167
    DiwanC
    20/01/2017 à 13:11*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 20/01/2017 à 12:17* :
    • « À propos de ton piratage, tu peux peut-être récupérer des adresses mail dans l'historique de ta messagerie pour autant que tu y aies encore... »
    Merci !
    Depuis ce matin, grâce à un gentil M'sieur Orange" j'ai de nouveau accès à ma messagerie. Je vais donc récupérer quelques adresses.
    Quant à mon mot de passe, il était constitué de majuscules, de minuscules, de chiffres ; me manquait les symboles.
    Pour oublier tout ça : tournée générale ! D'un pied alerte, rendons-nous chez Marcel !
    🙂
  • #168
    Paracas
    20/01/2017 à 13:15
    • En réponse à gonalzako #158 le 20/01/2017 à 10:15* :
    • « Ce qui m'amène à une grave interrogation : nos jeux de clefs sont exprimés en mm ; et chez les perfides, comment font-ils ? Portent-elles de... »
    T'imagines quand on a fait Concorde avec les Perfides, c'était la préhistoire !
    A l'époque on gravait les CD au marteau et au burin....
  • #169
    Paracas
    20/01/2017 à 13:18
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 20/01/2017 à 10:49* :
    • « Pas besoin de sortir d'Europe !
      Il suffit d'acheter un outil de jardin muni d'un moteur nord-américain (Briggs & Stratton) pour commencer à... »
    ...Ben comm' d'hab'...les Angliches vont rejeter ce qui les dérange et garder ce qui les arrange avec compensation financière eut égard à leur isolement insulaire....
  • #170
    Paracas
    20/01/2017 à 13:22
    • En réponse à DiwanC #165 le 20/01/2017 à 12:44 :
    • « Sûr ! Ce n'est pas le pied !
      Merci de ton conseil... C'est un truc que j'avais fait il y a longtemps. Depuis mon carnet avait grossi, gross... »
    "Oui bien sûr ! Que t'arrive-t-il ?"

    Bah quand même...un mail de toi:
    "Bonjour, est ce que tu peux me rendre un service" et pas se douter qu'il y a un loup...
    Y a que Blanquette pour ça !.....😄
  • #171
    Paracas
    20/01/2017 à 13:23
    • En réponse à DiwanC #167 le 20/01/2017 à 13:11* :
    • « Merci !
      Depuis ce matin, grâce à un gentil M'sieur Orange" j'ai de nouveau accès à ma messagerie. Je vais donc récupérer quelques adresses.... »
    Yesssssssss !....On va arroser çà !
  • #172
    joseta
    20/01/2017 à 13:38
    Dans le parc
    - Qu'est-ce que tu fais ?
    - je dessine au petit pied...
    - c'est quoi ?
    - à petite échelle, tiens, tu vois le chat là-bas, ben regarde sur mon bloc de dessin...et c' cabot...
    - escabeau, petite échelle, ça je sais !
  • #173
    SyntaxTerror
    20/01/2017 à 14:01
    • En réponse à Paracas #168 le 20/01/2017 à 13:15 :
    • « T'imagines quand on a fait Concorde avec les Perfides, c'était la préhistoire !
      A l'époque on gravait les CD au marteau et au burin.... »
    Les CD dans les années 60 ? Même pas en rêve !
    Plus récemment, le tunnel sous la Manche est équipé de prises de courant au format européen (sauf la Suisse) et de prises anglaises. Pour les Britanniques et les Irlandais, il est impensable d'abandonner la meilleure prise au monde (qu'ils disent) !
  • #174
    ipels
    20/01/2017 à 14:33
    • En réponse à joseta #159 le 20/01/2017 à 10:24* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 332) Poètes français-3
      Le pied m'ayant amené à la poésie, je vous propose de trouver les 19 poètes frança... »
    Je crois en voir 20 !
    Un octosyllabe avec un alexandrin quoi !
  • #175
    le gone
    20/01/2017 à 16:44
    • En réponse à SyntaxTerror #173 le 20/01/2017 à 14:01 :
    • « Les CD dans les années 60 ? Même pas en rêve !
      Plus récemment, le tunnel sous la Manche est équipé de prises de courant au format européen (... »
    Chacun prise sa prise et c'est pareil pour les autres !
  • #176
    claudine 13
    20/01/2017 à 17:02
    J'ai reçu le même message.
    Il y a quelques jours j'ai cliqué sur un lien donné en 2011 :" du temps des......."
    Le lendemain je n'avais plus accès à internet donc pas non plus à ma boite de réception. Analyse de mon ordi, rien à faire. Sur mon portable tout allait bien. J'ai fais redémarrer mais rien. Le lendemain, surprise,la connection était possible, mais dès que je fais une recherche sur mon moteur de recherche je retrouve, lorsque je ferme la page, se site de chansons. Je ne sais pas comment m'en débarrasser.
    Ne cliquez surtout pas sur ce lien.
  • #177
    joseta
    20/01/2017 à 17:04*
    - Tu connais "Le cheval dans une île" ?
    - le conte de l'île ?
    - non, non, Prévert !
    1) JANVIER (J'enviais) [Ludovic, 1934]
    2) PRÉVERT (prés verts) [Jacques, 1900-1977]
    3) GENET (je n'ai) [Jean, 1910-1986]
    4) FERRÉ (fer et...) [Léo, 1916-1993]
    5) CÉSAIRE (ses airs) [Aimé, 1913-2008]
    6) VOITURE (voitures) [Vincent, 1598-1648]
    7) LOUYS (l'ouïe) [Pierre, 1870-1925]
    8) TOULET (tous les...) [Paul-Jean, 1867-1920]
    9) CLAUDEL (Claude, elle) [Paul, 1868-1955]
    10) RACINE [Jean, 1639-1699]
    11) ALLAIS (aller) [Alphonse, 1854-1905]
    12) FRANCE [Anatole, 1844-1924]
    13) CHÉNIER (chêne y est...) [André, 1762-1794]
    14) PÉGUY (paix Guy) [Charles, 1873-1914]
    15) QUENEAU (que nos...) [Raymond, 1903-1976]
    16) SAMAIN (sa main) [Albert, 1858-1900]
    17) BRUANT (bru en...) [Aristide, 1851-1925]
    18) FORT [Paul, 1872-1960]
    19) COUTÉ (coûté) [Gaston, 1880-1911]
    Voilà !
  • #178
    ipels
    20/01/2017 à 18:12
    • En réponse à joseta #177 le 20/01/2017 à 17:04* :
    • « - Tu connais "Le cheval dans une île" ?
      - le conte de l'île ?
      - non, non, Prévert !
      1) JANVIER (J'enviais) [Ludovic, 1934] »
    Bon, j'ai trop empiété !
    J'en ai raté 5 : Louys, Toulet, Allais, Samain et Couté,
    et je me suis enfargé sur :
    Granville, Renan, Perse, Durand, Paré et Dumont.
  • #179
    joseta
    20/01/2017 à 18:56
    • En réponse à ipels #178 le 20/01/2017 à 18:12 :
    • « Bon, j'ai trop empiété !
      J'en ai raté 5 : Louys, Toulet, Allais, Samain et Couté,
      et je me suis enfargé sur :
      Granville, Renan, Perse, Duran... »
    Bel effort Slepi, mais c'est des poètes qu'il fallait trouver... 🙂
  • #180
    DiwanC
    20/01/2017 à 19:23*
    • En réponse à joseta #177 le 20/01/2017 à 17:04* :
    • « - Tu connais "Le cheval dans une île" ?
      - le conte de l'île ?
      - non, non, Prévert !
      1) JANVIER (J'enviais) [Ludovic, 1934] »
    Je ne connaissais ni M'sieur Janvier, ni M'sieur Couté, ni M'sieur Toulet...
    En revanche, j'ai M'sieur Roy (le chêne y est le roi), Claude de son prénom, romancier comme Anatole France et poète à ses heures, comme Queneau.
    Puisqu'on est chez les poètes et qu'on a passé la journée à s'occuper de pieds :
    Avec mes pieds, je n'ai que des déboires.
    Je les entends se chamailler tous les soirs.
    Chacun, à son tour, vient m'exposer ses griefs
    Car après tout c'est moi le chef.
    Entre eux deux, je ne sais lequel croire
    Ils me plongent vraiment dans le désespoir.
    J'ai souvent entendu le droit me dire
    "Sans moi, tu ne pourrais plus courir".
    Alors le gauche lui dit tout en colère
    "Sans mon concours, rien ne peut se faire.
    Me donner peu d'importance n'est pas sympa
    Même si ce n'est pas moi qui guide les pas.
    Je suis toujours là pour le réveil du pied gauche
    On fera appel à moi chaque fois que ça cloche".
    À ça, le droit répond, d'un air moqueur...
    La suite est là.
    Bon... ça ne casse pas trois pieds pattes à un canard ; c'est souriant, c'est tout !
    🙂