Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit pied [adv]

en plus petit ; en raccourci ; à petite échelle ; à plus petite échelle ; dans de modestes proportions

Origine et définition

Cette expression aujourd'hui désuète date du XVIe siècle.
Elle est construite avec le sens de 'pied' utilisé en tant qu'unité de mesure, sens qui a aussi servi à nommer le "pied à coulisse".
"Réduire au petit pied" voulait dire "reproduire à petite échelle".

Exemples

« C'était d'abord la famille dont la noblesse, inconnue à cinquante lieues plus loin, passe, dans le département, pour incontestable et de la plus haute antiquité. Cette espèce de famille royale au petit pied effleure par ses alliances, sans que personne s'en doute, les Navarreins, les Grandlieu (…) »
Honore de Balzac - La femme abandonnée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im kleinen Masstab à petite échelle
Anglais a downsized version of une version à petite échelle de
Anglais miniature miniature
Espagnol (Argentine) en miniatura en miniature
Espagnol (Espagne) de poca monta de peu de valeur
Espagnol (Espagne) En cierto modo... En quelque sorte...
Espagnol (Espagne) En menor grado Dans une moindre mesure
Hongrois kismértékben à petite échelle
Hébreu בקטן (bekatann) petit
Italien in diciottesimo en dix-huitième
Néerlandais iets minuscuuls quelque chose de minuscule
Néerlandais in een notendop dans un coquille de noix
Néerlandais in het klein en petit
Néerlandais kleinschalig à petite échelle
Néerlandais priegelen / pietepeuteren faire - ou bricoler - quelque chose sur une toute petite échelle
Portugais (Brésil) em pequena escala à petite échelle
Roumain in miniatura en miniature
Turc kestirmeden en raccourci
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « au petit pied » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    18/03/2008 à 17:25
    • En réponse à eureka #80 le 18/03/2008 à 17:11 :
    • « IL L’A FAIT !
      Mes amis, tout espoir n’est pas perdu .... »
    Ben oui, mais comment qu’il a fait ? Suis tété voir dans le mode dans pois et y a rien, nib, que dalle, peau de zob.
  • #82
    Elpepe
    18/03/2008 à 17:38
    • En réponse à <inconnu> #81 le 18/03/2008 à 17:25 :
    • « Ben oui, mais comment qu’il a fait ? Suis tété voir dans le mode dans pois et y a rien, nib, que dalle, peau de zob. »
    Bof : il a juste retrouvé la clé de 12 syncrétique péachepet-acheté aime-elle à post-combustion différée vulvalo-plantaire dans la bouche d’égout... Enfin, on va donc très bientôt toucher l’éditeur de partoche, pour orchestrer la raie torique rhétorique d’Expressio...
  • #83
    eureka
    18/03/2008 à 17:40
    • En réponse à <inconnu> #81 le 18/03/2008 à 17:25 :
    • « Ben oui, mais comment qu’il a fait ? Suis tété voir dans le mode dans pois et y a rien, nib, que dalle, peau de zob. »
    Voui voui, tu vois, comme l’a dit yannou chuis trop bonne pâââte ! Moi God, j’le crois sur parole euuh sur binettes, j’ai véni, j’ai védi, alors s’il commence à nous entourlouper commak, on a pas encore vici, mais qui croire b. de d. ? Faut pas prend’ les enfants du Bon God pour des grues sauvages, non mais...
    J’crois qu’des mesures s’imposent !
  • #84
    <inconnu>
    18/03/2008 à 17:42
    • En réponse à eureka #80 le 18/03/2008 à 17:11 :
    • « IL L’A FAIT !
      Mes amis, tout espoir n’est pas perdu .... »
    Oui, mais c’est pas dans le mode d’emploi. 😡 😄
  • #85
    mickeylange
    18/03/2008 à 17:44
    Pied grec : le deuxième orteil est le plus avancé (25 % de la population)

    Le pied grec aurait-il un point commun avec le doigt d’honneur ?
    Est-il acceptable que ces 25% osent mettre des tongs ?
    Peut être ici l’explication de nombreuses guerres, avant l’invention des chaussettes pacificatrices.
  • #86
    mickeylange
    18/03/2008 à 17:48
    • En réponse à eureka #83 le 18/03/2008 à 17:40 :
    • « Voui voui, tu vois, comme l’a dit yannou chuis trop bonne pâââte ! Moi God, j’le crois sur parole euuh sur binettes, j’ai véni, j’ai védi, a... »
    Il veut juste nous faire voir que lui est God, et que God peut tout quand il veut. Alors que nous pauvres xwhkbkml on n’a pas droit de se payer sa binette.
    Franchement c’est.... petit pied !
  • #87
    <inconnu>
    18/03/2008 à 17:51
    • En réponse à God #77 le 18/03/2008 à 16:54 :
    • « Je suis vraiment confus 😕, Momolala, mais je ne comprends pas ta demande...
      J’espère quand même que tu resteras moëlleuse 😎, que tu ne me pr... »
    On pourrrait pas rajouter une icône d’admiration. Elle chômerait pas sur ce site.
  • #88
    eureka
    18/03/2008 à 17:51*
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/03/2008 à 17:42 :
    • « Oui, mais c’est pas dans le mode d’emploi. 😡 😄 »
    Il lui manque le blush rouge pour l’érythème de la jouvencelle Momo et les mirettes noires à la mord-moi-la moelle pour devenir moelleux, pour terminer la besogne de sa collection.
    On devrait consulter un marabout pour qu’y nous trouve la combine
    Et si on lui offrait un pied de veau ? pour la sauce il a le choix: ravigote, provençale, ou même poulette, tiens poulette se serait bien hein God ?
    Tu crois que ça le motiverait ?
  • #89
    God
    18/03/2008 à 17:53*
    • En réponse à <inconnu> #84 le 18/03/2008 à 17:42 :
    • « Oui, mais c’est pas dans le mode d’emploi. 😡 😄 »
    Don’t cry, please ! C’EST dans le mode d’emploi !
    Damned ! J’ai oublié le ’rigolo’. Phoque je le rajoute...
    C’est fait !
  • #90
    Elpepe
    18/03/2008 à 18:01*
    • En réponse à God #89 le 18/03/2008 à 17:53* :
    • « Don’t cry, please ! C’EST dans le mode d’emploi !
      Damned ! J’ai oublié le ’rigolo’. Phoque je le rajoute...
      C’est fait ! »
    C’est pas trop tôt... Petit bras, God... :’-))
  • #91
    eureka
    18/03/2008 à 18:17
    • En réponse à Elpepe #90 le 18/03/2008 à 18:01* :
    • « C’est pas trop tôt... Petit bras, God... :’-)) »
    Normal, c’est le chef, à bras raccourcis
  • #92
    syanne
    18/03/2008 à 18:24
    Journée spéciale tolérance et ouverture aujourd’hui, au lycée, avec expos, animations et jeux de rôle organisés par les élèves sur le thème des gens du voyage : le pied ! Et en plus, j’apprends en rentrant, grâce à Expressio que j’ai le pied grec !
    Mais c’est pas tout ça : il me reste deux-trois heures de homework, et ensuite, la préparation d’un dîner d’anniversaire, pas au petit pied, mais aux petits oignons pour mon "petit" deuxième !
    *
    Savez-vous comment se disent "les pieds" dans La clef de la langue des ruelles (celle des précieux du XVIIe siècle ?...
    Bonne soirée à tous.
  • #93
    Elpepe
    18/03/2008 à 18:27
    • En réponse à eureka #91 le 18/03/2008 à 18:17 :
    • « Normal, c’est le chef, à bras raccourcis »
    Commentaire astérisques et périls : j’attends l’éditeur de partoche pour me prononcer. S’il joue faux, God sera envoyé aux (En)fers, dans le cul de basse-fosse, avec les rats-taupiers d’HoubaHOBBES.
    Tiens, il est où, lui ? HoubaHOBBES, sors de la salle de coloriage tout de suite !
  • #94
    lejnan
    18/03/2008 à 18:40*
    • En réponse à syanne #92 le 18/03/2008 à 18:24 :
    • « Journée spéciale tolérance et ouverture aujourd’hui, au lycée, avec expos, animations et jeux de rôle organisés par les élèves sur le thème... »
    Savez-vous comment se disent "les pieds" dans La clef de la langue des ruelles (celle des précieux du XVIIe siècle ?...

    Elles devaient avoir des ampoules aux pieds au Siècle des Lumières!
    La réponse à
    cette page
  • #95
    <inconnu>
    18/03/2008 à 18:41*
    • En réponse à eureka #88 le 18/03/2008 à 17:51* :
    • « Il lui manque le blush rouge pour l’érythème de la jouvencelle Momo et les mirettes noires à la mord-moi-la moelle pour devenir moelleux, po... »
    Oui poulette c’est parfait. Il doit s’y connaître en poulettes. Je n’ai pas de mauvaises pensées, mais puyricard c’est presque la campagne, les poulettes doivent chanter. Non, elles caquetent ou elle gloussent. 😕
  • #96
    Elpepe
    18/03/2008 à 18:41
    • En réponse à syanne #92 le 18/03/2008 à 18:24 :
    • « Journée spéciale tolérance et ouverture aujourd’hui, au lycée, avec expos, animations et jeux de rôle organisés par les élèves sur le thème... »
    Ah ben non, je ne sais pas... Voyons voir : le bout des jambes ? L’interface homme-sol ? La plante à genêts ?
  • #97
    <inconnu>
    18/03/2008 à 18:45*
    • En réponse à <inconnu> #95 le 18/03/2008 à 18:41* :
    • « Oui poulette c’est parfait. Il doit s’y connaître en poulettes. Je n’ai pas de mauvaises pensées, mais puyricard c’est presque la campagne,... »
    Elles y sont !! 😎 🤡
  • #98
    Elpepe
    18/03/2008 à 18:48
    • En réponse à lejnan #94 le 18/03/2008 à 18:40* :
    • « Savez-vous comment se disent "les pieds" dans La clef de la langue des ruelles (celle des précieux du XVIIe siècle ?...
      Elles devaient avo... »
    Ah ben là, je suis déçu de cette réponse ridicule ! 🤡
  • #99
    ThanhBach
    18/03/2008 à 19:07
    • En réponse à chirstian #76 le 18/03/2008 à 16:44 :
    • « sur Expressio, on ne prend pas les mots au petit pied de la lettre 🙂 »
    ok ok
    au pied (petit) au pied (petit)
    et pourquoi pas ?
    HEIN !
  • #100
    lejnan
    18/03/2008 à 19:25
    Découvrez ou redécouvrez Filochard, le "petit pied" nickelé, qui avait bon pied mais pas bon oeil à cette page