Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
au rabais [adj]
à bas prix ; à moindre prix ; de peu de valeur ; de deuxième catégorie
Exemples
Nous ne pouvons pas avoir un commerce équitable au rabais.
Mais, que les choses soient claires : il ne peut pas y avoir d'adhésion au rabais.
On se trouve un terrain au Mexique, au rabais, et on le fait fructifier.
Elle veut toujours qu'on se fasse des souvenirs au rabais.
Mais, que les choses soient claires: il ne peut pas y avoir d'adhésion au rabais.
Mais, que les choses soient claires : il ne peut pas y avoir d'adhésion au rabais.
On se trouve un terrain au Mexique, au rabais, et on le fait fructifier.
Elle veut toujours qu'on se fasse des souvenirs au rabais.
Mais, que les choses soient claires: il ne peut pas y avoir d'adhésion au rabais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | billige | bon marché |
| Anglais | at a discount | à un rabais |
| Anglais | cut-price | prix réduit |
| Anglais | on the cheap | sur le bon marché |
| Anglais | third-rate | troisième taux |
| Anglais | watered-down | dilué |
| Arabe | رخيصة | bon marché |
| Chinois | 廉价 | bon marché |
| Espagnol (Espagne) | barato | bon marché |
| Espagnol (Espagne) | de los descuentos | des rabais |
| Espagnol (Espagne) | con descuento | à prix réduit |
| Espagnol (Espagne) | a la baja | à la baisse |
| Hébreu | בהנחה במחיר (bahanakha vimekhir) | remise à un prix |
| Italien | con uno sconto | avec un rabais |
| Italien | a prezzi scontati | à prix réduit |
| Italien | al ribasso | au rabais |
| Italien | a buon mercato | bon marché |
| Néerlandais | goedkoop | bon marché |
| Néerlandais | tweederangs | prédations |
| Polonais | tanio | bon marché |
| Portugais (Portugal) | ao desbarato | au rabais |
| Portugais (Portugal) | de araque | de canneberge |
| Portugais (Portugal) | em saldo | en solde |
| Roumain | ieftin | bon marché |
| Russe | дешево | bon marché |
| Russe | со скидкой | à un rabais |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au rabais » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au rabais » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "au rabais".