Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [adv]

au pays des aveugles, les borgnes sont rois ; un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ; il est facile pour un ignorant de briller parmi de plus ignorants que lui ; un imbécile passe pour un génie vis-à-vis de plus idiots que lui

Origine et définition

Au XVIe siècle, on disait "borgne est roy chez les aveugles".
Mais, bien avant, il existait déjà le proverbe latin "Beati monoculi in terra caecorum".
Cette expression suppose que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître (ici, le borgne, malgré son seul oeil, voit, contrairement aux aveugles, ce qui est une force pour lui).
Mais c'est oublier que souvent les faibles se liguent contre l'intrus, celui qui est différent, et l'éliminent.

Exemples

« Il évoque des pieds-noirs, soit-disant ingénieurs là-bas et qui ici ne se montraient pas du tout à ce niveau, même pour des tâches simples. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ! »
René Domergue, Nelly Chapotte-Domergue, Luc Simula - L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter Blinden ist der Einäugige König chez les aveugles, le borgne est roi
Anglais (USA) the one-eyed man is king of the blind le borgne est roi des aveugles
Anglais in the kingdom of the blind the one-eyed man is king au royaume des aveugles, le borgne est roi
Bulgare в царството на слепите едноокият е цар au royaume des aveugles le borgne est roi
Catalan En terra de cecs, el borni és rei Dans la terre des aveugles, le borgne est roi
Chinois 山中无老虎,猴子称大王。 en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois
Espagnol (Argentine) en el país de los ciegos el tuerto es rey dans le pays du aveugles les borgnes sont rois
Espagnol (Espagne) en el pais de los ciegos, el tueto es el rey dans le pays des aveugles, le borgne est le roi
Espagnol (Mexique) en país de ciegos, el tuerto es rey au pays des aveugles, le borgne est roi
Espéranto inter blinduloj reĝas strabuloj parmi les aveugles les bigleux sont rois
Grec sti hora ton tiflon, vasilevi o monophthalmos aux pays des aveugles, le borgne est roi
Italien in mezzo agli orbi un guercio è re au milieu des aveugles un loucheur est roi
Latin Melior oculus quam caecus mieux vaut un borgne qu'un aveugle
Néerlandais in het land der blinden is eenoog koning aux pays des aveugles le borgne est roi
Portugais (Brésil) em terra de cego, quem tem um olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Portugais (Portugal) em terra de cegos quem tem olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Roumain în țara orbilor, chiorul e împărat au pays des aveugles, le borgne est roi
Russe в стране слепых и кривой - король au pays des aveugles, même un borgne est roi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles (Philippe Geluck)

Commentaires sur l'expression « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » Commentaires

  • <inconnu>
    22/03/2012 à 12:05*
    En décoration, les écrous borgnes (dont le trou n’est pas débouchant) sont également les rois. cette page
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 12:54
    Je ne parviens pas à trouver d’anagramme à cause du "y" de "royaume". Je vais essayer avec "pays".
  • Claudine
    22/03/2012 à 13:15
    • En réponse à SagesseFolie #119 le 22/03/2012 à 11:29* :
    • « Je suis également connu pour être un des plus susceptibles d’expressio. D’ailleurs ces jours-ci je me suis effacé car plusieurs intervention... »
    Nous tous bien contents de ton retour, tu manquais beaucoup au site. Ca fait drôle de se retrouver " inconnu ". Je suis également devenue une inconnue mais c’est parce qu’après une mauvaise manipulation j’ai perdu tous mes programmes et je suis restée trop longtemps sans ouvrir mon courrier. (le site n’y perd rien)
    Tu sais, même si tes interventions proviennent d’un inconnu, on te reconnait quand même. Je pense que l’amitié que tu recherche ne te refera jamais défaut ici.
    J’aime bien les nouveaux, beaucoup de savoir se cache derrière des mots anodins et si des anciens comme toi, Delassus, Crhistian, Filo, Myckeylange etc.. leur donne du grain à moudre le site redeviendra beaucoup intéressant.
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 13:35
    • En réponse à <inconnu> #122 le 22/03/2012 à 12:54 :
    • « Je ne parviens pas à trouver d’anagramme à cause du "y" de "royaume". Je vais essayer avec "pays". »
    Ca dépend comment tu écris "roillaume" … Milou râle …
  • DiwanC
    22/03/2012 à 13:36*
    • En réponse à SagesseFolie #119 le 22/03/2012 à 11:29* :
    • « Je suis également connu pour être un des plus susceptibles d’expressio. D’ailleurs ces jours-ci je me suis effacé car plusieurs intervention... »
    Suis un peu mal à l’aise car j’ai l’impression d’avoir déclenché un orage en déclarant avant–hier* que les discussions passées me manquaient... mais je ne regrette pas de l’avoir écrit : la suite à montrer que je ne suis pas seule de cet avis et le propre d’un forum est de s’exprimer, s’pas !
    Dire qu’on aimerait que des échanges plus « construits » s’intercalent entre les jeux de mots – si brillants soient–ils – dire cela serait donc faire partie des pisse-vinaigre froid en surfusion qui n’attendent que de cristalliser dans un système opaque, aux yeux impurs de culturo-dépendants, pensionnaires de la gériatrie intellectuelle quand ils ne sont pas « Alliens ». (Je cite).
    Gériatrie intellectuelle... Faut–il rappeler que « l’âge ne fait rien à l’affaire » !
    Comme tu l’écris, une certaine amitié (je l’appelle «amitié de papier ») s’installe au fil des jours, facile avec certains, inenvisageable avec d’autres ; il est, effectivement, nécessaire qu’elle soit accompagnée d’un respect mutuel.
    J’étais calme en écrivant ma première ligne, me voici tout énervée ! Au lieu d’éteindre le feu, voilà que je souffle sur les braises. Il vaut mieux que je sacrifie à la mode du jour sur Expressio : retrait sous la tente.
    *rediffusion « laver son linge sale en famille ».
  • DiwanC
    22/03/2012 à 13:37
    Europe 1 annonce la mort de Claude Duneton... Il commençait ainsi « La Puce à l’oreille » (1978).
    Je dédie ce livre à l’inconnu qui [...] alors que je rêvassais à la composition de ces pages, m’a pris pour un paumé, et, avec beaucoup de délicatesse, m’a donné dix francs.
    [...] J’avais simplement expliqué à son petit garçon que les corbeaux qui évoluaient au bord de la piste de l’aéroport étaient les petits du Boeing 707 qui venait d’atterrir.
    Il faut toujours dire de jolies choses aux petits garçons.

    A très plus tard !
  • God
    22/03/2012 à 13:45
    • En réponse à DiwanC #126 le 22/03/2012 à 13:37 :
    • « Europe 1 annonce la mort de Claude Duneton... Il commençait ainsi « La Puce à l’oreille » (1978).
      Je dédie ce livre à l’inconnu qui [...] a... »
    CD est donc DCD. QRP !
    Même si je ne le lui souhaite évidemment pas, logiquement, vu son âge (84 ou 85 ans, je crois), Alain Rey ne devrait pas trop tarder à suivre.
    Deux des principaux bonshommes grâce auxquels ce site a pu voir son contenu prendre corps. Un grand merci à eux.
  • Claudine
    22/03/2012 à 13:48
    • En réponse à God #127 le 22/03/2012 à 13:45 :
    • « CD est donc DCD. QRP !
      Même si je ne le lui souhaite évidemment pas, logiquement, vu son âge (84 ou 85 ans, je crois), Alain Rey ne devrait... »
    Duneton très souvent cité ici à cette page
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 13:48
    • En réponse à DiwanC #125 le 22/03/2012 à 13:36* :
    • « Suis un peu mal à l’aise car j’ai l’impression d’avoir déclenché un orage en déclarant avant–hier* que les discussions passées me manquaient... »
    Mais je suis tout à fait d’accord avec toi ; il y a des gens qui portent leurs nonante printemps et d’autres leurs vingt automnes !
  • charmagnac
    22/03/2012 à 14:03*
    Bonjour à tous.
    Le voilà revenu après une semaine là-haut (pas près de God, mais tout près de nos amis belges). Au retour, une pluie d’e-mails, du boulot et... toutes les expressions parues pendant mon absence. Comme j’ai voulu lire tous les commentaires (ceux de 2012 seulement), ça m’a pris bien du temps. Je vais faire quelques réponses dans l’heure qui suit, sans ramener à la surface les expressions passées.
    Je constate que le commentaire de God le 20 continue à susciter des vagues. Justifiées. Je lui ai fait part de mon sentiment et pour clore (de mon côté) en allant dans le sens de ce que j’ai pu lire, je déclare que - récemment arrivé sur Expressio (mâtin ! quel site !) j’apprécie la liberté de ton, le respect mutuel, le partage des connaissances, la sympathie mème virtuelle, la possibilité de déconner de temps en temps. Comme Mac Mahon : j’y suis, j’y reste.
  • charmagnac
    22/03/2012 à 14:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #97 le 06/11/2008 à 20:49 :
    • « C’est vrai, ca, quand Mwazelle Lapompe est amorcée, tu ... ?
      VANTARD! »
    Bonjour file_au_logis.
    Je pense que tout est prêt pour la Convention moules-frites. Comme je te l’ai dit à l’époque, je ne peux venir et c’est d’autant plus rageant que je viens de passer près d’une semaine à une heure de voiture de Bruxelles.
    Embrasse amicalement tous les participants, et à la prochaine Convention, j’espère.
  • charmagnac
    22/03/2012 à 14:23
    Pour Rikske : comme promis dans mon #114 du 12 mars, j’ai bu une triple Westmalle avec une pensée pour toi. J’ai bu aussi de la Chimay bleue, et des bières françaises : Mont des Cats, Trois Monts et Rince Cochon que je ne connaissais pas. Tout ça tourne autour des 6 à 9º (pas Celsius) avec des flacons de 33 cl ou de 70 cl. Un vrai bonheur !
  • charmagnac
    22/03/2012 à 14:36
    • En réponse à SagesseFolie #119 le 22/03/2012 à 11:29* :
    • « Je suis également connu pour être un des plus susceptibles d’expressio. D’ailleurs ces jours-ci je me suis effacé car plusieurs intervention... »
    Avec retard (vois mon #130) j’ai lu les quatre pages de ta rédaction (ton #121 du 15/3). Ton texte, je ne l’ai pas trouvé du tout long. lBravo. J’ai trouvé ton histoire agréable à lire, le sujet bien intéressant. Et ton style se lit facilement, avec une orthographe irréprochable. Penses-tu continuer à écrire, ou as-tu déjà rédigé d’autres nouvelles ?
  • SyntaxTerror
    22/03/2012 à 14:52
    • En réponse à DiwanC #126 le 22/03/2012 à 13:37 :
    • « Europe 1 annonce la mort de Claude Duneton... Il commençait ainsi « La Puce à l’oreille » (1978).
      Je dédie ce livre à l’inconnu qui [...] a... »
    Adieu.
    personne ne pourra plus lui demander de qui sont les enfants les lapins qui ont à nouveau investi Roissy et les parcs publics de Seine-Saint-Denis.
  • charmagnac
    22/03/2012 à 14:58
    • En réponse à God #127 le 22/03/2012 à 13:45 :
    • « CD est donc DCD. QRP !
      Même si je ne le lui souhaite évidemment pas, logiquement, vu son âge (84 ou 85 ans, je crois), Alain Rey ne devrait... »
    J’ai lu ton commentaire #165 du 19/3 à propos dulama Delon. Je confirme qu’il existe bien et je sais même où on peut le trouver : dans le Nord, près de la frontière franco belge, car lama c’est douane
  • charmagnac
    22/03/2012 à 15:16*
    • En réponse à momolala #76 le 06/11/2008 à 19:21 :
    • « Au Bouthan, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck est roi aujourd’hui (voir cette page). Il n’est ni borgne, ni cul de jatte, le plus jeune roi du... »
    Dans mon #167 du 11 mars, j’ai cité le nguldrum qui est la monnaie du Bhoutan dont tu parles aujourd’hui. Il faut que chacun sache que l’on est passé près du déclenchement d’un nouveau conflit qui aurait pu concerner le Bhoutan.
    Cela a commencé par nos échanges du 11 mars sur le nguldrum. Il y a des spéculateurs, toujours à l’affût d’un bon coup, qui ont un oeil sur Expressio (mâtin ! quel site !) et qui ont remarqué nos commentaires. Ils ont aussitôt acheté du nguldrum. D’autres spéculateurs, à Londres, à New York et à Tokyo, flairant le bon coup eux aussi, ont également acheté des nguldrums. La monnaie du Bhoutan s’est donc envolée d’au moins 0,001% en une semaine.
    Et c’est là que le drame se noue. Le turbulent voisin du Bhoutan, le Boukistan, a un président ambitieux qui, dans son palais de la capitale Viagra, s’est mis en tête d’annexer le Bhoutan pour mettre la main sur les gisements de caramel mou qu’il aurait revendu en nguldrums surévalués.
    Mais les spéculateurs ont pris leurs bénéfices et ont vendu leurs nguldrums, provoquant la chute de cette monnaie et la ruine des ambitions du président du Boukistan.
    Conséquence importante pour nous : le zloty a été sauvé et l’expresssion "je donnerais bien 12 zlotys" a gardé toute sa valeur. Ouf !
    Ça s’arrose ! Marceeel !
  • SyntaxTerror
    22/03/2012 à 15:19
    • En réponse à charmagnac #135 le 22/03/2012 à 14:58 :
    • « J’ai lu ton commentaire #165 du 19/3 à propos dulama Delon. Je confirme qu’il existe bien et je sais même où on peut le trouver : dans le No... »
    Il s’agirait, d’après Pierre Dac de la patrie de naissance du philosophe de l’école éthylique Léguminos, celui qui a déclaré : au royaume des oeufs durs, la mayo est reine.
  • charmagnac
    22/03/2012 à 15:29
    • En réponse à <inconnu> #112 le 22/03/2012 à 09:59* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Aujourd’hui, nous allons aborder une nouvelle série consacrée à l’Histoire :
      Anecd... »
    Question d’informatique.
    Pour le nettoyage intérieur de l’écran de mon ordinateur, tu m’as orienté vers un chien que je peux promener à ma guise de haut en bas et de droite à gauche (et lycée de Versailles). Je regrette quand même les deux nanas dont les seins faisaient bien le travail eux aussi.
    le chien est sympa, il a toujours bonne mine et je ne sais pas qui le nourrit. Pour lui faire plaisir, j’ai acheté une boîte de boulettes "spéciales chien de race" mais je ne sais pas comment les donner au chien. J’hésite à mettre des boulettes dans le lecteur de CD-DVD. As-tu une solution ?
    P.S. Je me suis rendu dans la petite épicerie du village et j’ai demandé du Joyeux Gerbeur, le vomitif-laxatif qui fait Führer. Le patron - il s’appelle Stéphane - m’a regardé d’un drôle d’air, puis il m’a demandé si j’allais bien et si je voulais qu’on me raccompagne chez moi. Drôles de questions. Je me demande si le Stéphane va bien, lui.
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 15:37
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 22/03/2012 à 15:19 :
    • « Il s’agirait, d’après Pierre Dac de la patrie de naissance du philosophe de l’école éthylique Léguminos, celui qui a déclaré : au royaume de... »
    la mayo est reine

    Lors du Tour de France, la petite reine est à l’honneur. Il y a un maillot jaune, mais pas de maillot naise.
  • charmagnac
    22/03/2012 à 15:54
    J’ai vu l’arrivée très récente de sourisbleue sur Expressio (mâtin ! quel site !).
    A mon tour je lui souhaite la bienvenue et je la félicite d’avoir eu le courage de demander des explications sur ce qu’elle ne connaissait pas encore. Expliquer qu’on ne sait pas tout ne va pas forcément de soi.
    D’où vient sourisbleue ? De là ? cette page