Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [adv]

au pays des aveugles, les borgnes sont rois ; un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ; il est facile pour un ignorant de briller parmi de plus ignorants que lui ; un imbécile passe pour un génie vis-à-vis de plus idiots que lui

Origine et définition

Au XVIe siècle, on disait "borgne est roy chez les aveugles".
Mais, bien avant, il existait déjà le proverbe latin "Beati monoculi in terra caecorum".
Cette expression suppose que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître (ici, le borgne, malgré son seul oeil, voit, contrairement aux aveugles, ce qui est une force pour lui).
Mais c'est oublier que souvent les faibles se liguent contre l'intrus, celui qui est différent, et l'éliminent.

Exemples

« Il évoque des pieds-noirs, soit-disant ingénieurs là-bas et qui ici ne se montraient pas du tout à ce niveau, même pour des tâches simples. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ! »
René Domergue, Nelly Chapotte-Domergue, Luc Simula - L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter Blinden ist der Einäugige König chez les aveugles, le borgne est roi
Anglais (USA) the one-eyed man is king of the blind le borgne est roi des aveugles
Anglais in the kingdom of the blind the one-eyed man is king au royaume des aveugles, le borgne est roi
Bulgare в царството на слепите едноокият е цар au royaume des aveugles le borgne est roi
Catalan En terra de cecs, el borni és rei Dans la terre des aveugles, le borgne est roi
Chinois 山中无老虎,猴子称大王。 en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois
Espagnol (Argentine) en el país de los ciegos el tuerto es rey dans le pays du aveugles les borgnes sont rois
Espagnol (Espagne) en el pais de los ciegos, el tueto es el rey dans le pays des aveugles, le borgne est le roi
Espagnol (Mexique) en país de ciegos, el tuerto es rey au pays des aveugles, le borgne est roi
Espéranto inter blinduloj reĝas strabuloj parmi les aveugles les bigleux sont rois
Grec sti hora ton tiflon, vasilevi o monophthalmos aux pays des aveugles, le borgne est roi
Italien in mezzo agli orbi un guercio è re au milieu des aveugles un loucheur est roi
Latin Melior oculus quam caecus mieux vaut un borgne qu'un aveugle
Néerlandais in het land der blinden is eenoog koning aux pays des aveugles le borgne est roi
Portugais (Brésil) em terra de cego, quem tem um olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Portugais (Portugal) em terra de cegos quem tem olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Roumain în țara orbilor, chiorul e împărat au pays des aveugles, le borgne est roi
Russe в стране слепых и кривой - король au pays des aveugles, même un borgne est roi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles (Philippe Geluck)

Commentaires sur l'expression « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » Commentaires

  • <inconnu>
    06/11/2008 à 23:26
    Si je suis bien l’expression du jour, le Molah Homard serait donc roi dans sa confrérie… même si née buleuse !?
    Cette base* de réflexion me laisse à penser que c’est là, une mise sur orbite des plus osées, car sans preuve par l’image, point de Mir non plus… même en station debout ! En attendant, les pinces valent bien un p’tit serrage de boulons mais même ça, Torah Bora l’dire, personne ne te croira. C’est grotesque, je le sais. Mais, faut pas en faire une montagne non plus. Pour choper un homard, c’est simple, tu lui fixes un rendez-vous par un appel du pied par exemple…. (Milou en Mai) Bon allez, au dodo... les deux mains sous quoi déjà ? La couette ? 🙂
    * Nom d’Al Qaeda.
  • ergosum
    22/03/2012 à 01:16
    Chez les microbes, le crobe fait la loi ?
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 06:49
    Désolée mais moi je suis bonne a rien si j’ai pas aussi ma minute informatic-tac avec mon expressio.
  • Paracas
    22/03/2012 à 07:02
    Au royaume des culs de jatte les unijambistes sont rois
  • mickeylange
    22/03/2012 à 08:12
    Dans l’œil du cyclone, les borgnes ne font pas les fiers !
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 08:18*
    ≠103 Huppe … à aigrette ?
    Moi aussi je veux ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, Ma minute Tic, ma minute Tac, …etc
    C’est que moi
  • joseta
    22/03/2012 à 09:06
    @ Chirstian
    Je viens de lire les contributions d’antan, et ton modus operandi ressemble étrangement au mien (ainsi qu’Animaldan). Comment celà peut-il faire alors l’objet de tes reproches? - cependant, en ce qui me concerne, tes commentaires ne me lassent jamais-
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 09:09*
    • En réponse à mickeylange #105 le 22/03/2012 à 08:12 :
    • « Dans l’œil du cyclone, les borgnes ne font pas les fiers ! »
    • Quand vous êtes dans l’œil du cyclone, le cyclone, il voit plus rien.
    Quand vous êtes dans l’oeil du cyclope, le cyclope, il voit plus rien non plus.
    • Des aveugles daltoniens qui braillent dans la nuit, ça ne court pas les rues.
    • Cherche pensionné pour guider chien aveugle.
    • Dans la culture latine la masturbation rend sourd, dans la culture anglo-saxonne elle rend aveugle. J’ai vu un type sourd et aveugle : j’ai tout de suite su qu’il était bilingue.
    • Le pluriel de "œil" est "yeux" quand il s’agit de l’organe de la vision. Dans les autres cas, le pluriel est "œils" comme dans "œils-de-bœuf". Faut-il dès lors dire "les œils d’un aveugle" ? Remarquez que puisque grâce à eux, on voit à travers les murs, on pourrait dire les "yeux-de-bœuf".
  • joseta
    22/03/2012 à 09:13
    @ À tous
    Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé. Mon intention a été, depuis le début, vous arracher un petit sourire, laissant à d’autres, plus doués que moi (et ça, ce n’est pas bien difficile) le soin de traiter les thèmes de manière plus sérieuse.
    Je dirai, en outre, que je n’ai pas fermé l’oeil de la nuit, pourtant mes calembours, vous les avez à l’oeil! Je veux bien fermer les yeux sur l’affaire, mais j’ai besoin de réfléchir et d’en tirer les conclusions pertinentes.
  • joseta
    22/03/2012 à 09:14
    @ God
    Je prends un jour de congé...heu, congé payé naturellement!
  • mickeylange
    22/03/2012 à 09:30
    • En réponse à joseta #109 le 22/03/2012 à 09:13 :
    • « @ À tous
      Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé. Mon intention a été, depuis le début... »
    Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé.

    J’en connais d’autre. J’en connais même un qui c’est désabonné. Mais tu vois je suis revenu. A demain !😉
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 09:59*
    Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
    Aujourd’hui, nous allons aborder une nouvelle série consacrée à l’Histoire :
    Anecdote historique : Les généraux McArthur et McAuliffe établissaient leurs PC (Postes de Commandement) dans des endroits stratégiques.
    Apple, avec Macintosh, a eu pour stratégie de concurrencer les PC.
    La fin des hostilités sera scellée dans le Traité de Caramail, du nom d’une friandise électronique.

    Cette série consacrée aux anecdotes historiques ne comportait qu’un seul épisode, mais un épisode consécutif !
    "La Minute informatic-tac" vous a été offerte par Joyeux Gerbeur® post-natal. Maman et son nourrisson vomissant à l’unisson, quoi de plus attendrissant ?
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 10:27
    • En réponse à joseta #109 le 22/03/2012 à 09:13 :
    • « @ À tous
      Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé. Mon intention a été, depuis le début... »
    Ben moi j’ai dormi comme une souche ! 😄 y avait besoin.
  • SyntaxTerror
    22/03/2012 à 10:54
    • En réponse à <inconnu> #112 le 22/03/2012 à 09:59* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Aujourd’hui, nous allons aborder une nouvelle série consacrée à l’Histoire :
      Anecd... »
    Apple, avec Macintosh, a eu pour stratégie de concurrencer les PC.

    Bientôt 30 ans après peut on dire
    - qu’il s’est planté
    - qu’il s’est viandé
    - qu’il est devenu borgne en se mettant le digitus in oculo cette page ?
  • deLassus
    22/03/2012 à 10:56*
    • En réponse à <inconnu> #112 le 22/03/2012 à 09:59* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Aujourd’hui, nous allons aborder une nouvelle série consacrée à l’Histoire :
      Anecd... »
    Maman et son nourrisson vomissant à l’unisson

    Ca c’est réjouissant ! Alors bravissimo !
    Tu me réconcilies* avec les jeux de mots.
    * A supposer que j’aie jamais été fâché...
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 11:10*
    • En réponse à joseta #109 le 22/03/2012 à 09:13 :
    • « @ À tous
      Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé. Mon intention a été, depuis le début... »
    Joseta,
    Comme tu penses le faire, j’ai également pris un jour de réflexion sur le même sujet.
    Ma première réaction a été de me dire que les yeux impurs de ces culturo-dépendants étaient indignes de mes tapuscrits.
    Puis je me suis dit – au travers de témoignages déchirants – que plusieurs expressionautes attendaient mes déconnages, et qu’il suffisait d’ignorer ces pisse-vinaigre froid en surfusion qui n’attendent que de cristalliser dans un système opaque.
    Comme le proposait Chisrtian (Chirstian est trop dur à dire), je vais essayer de regrouper mes feintes.
    Ce que je regrette, c’est qu’il aura fallu l’intervention catalytique de Sourisbleue pour que les pensionnaires de la gériatrie intellectuelle se décident de mettre le nez à la fenêtre. cette page
    C’était si simple de le dire en face !
    En tout cas, moi, j’aimerais bien que tu restes !
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 11:26*
    • En réponse à deLassus #115 le 22/03/2012 à 10:56* :
    • « Maman et son nourrisson vomissant à l’unisson
      Ca c’est réjouissant ! Alors bravissimo !
      Tu me réconcilies* avec les jeux de mots. »
    Tu sais, Joyeux Gerbeur n’est pas plus dégueulasse que la pub dans la vie, cette pub qui :
    1) crée le besoin de produits dont on n’a pas besoin
    2) promeut des produits dont la qualité est discutable
    3) utilise des moyens invasifs et constitue soit un stress, soit un abrutissement
    4) met en jeu des acteurs qui se comportent de manière asociale (tout est bon pour acquérir le produit).
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 11:26
    • En réponse à <inconnu> #116 le 22/03/2012 à 11:10* :
    • « Joseta,
      Comme tu penses le faire, j’ai également pris un jour de réflexion sur le même sujet.
      Ma première réaction a été de me dire que les... »
    ≠ les locataires de la gériatrie …
    C’est vraiment sympa pour le vieux que je suis. Allez ! Pourquoi ne pas me faire incinérer tout de suite ?
  • SagesseFolie
    22/03/2012 à 11:29*
    • En réponse à joseta #109 le 22/03/2012 à 09:13 :
    • « @ À tous
      Je suis très susceptible, et les commentaires versés ces deux derniers jours, m’ont incommodé. Mon intention a été, depuis le début... »
    Je suis également connu pour être un des plus susceptibles d’expressio. D’ailleurs ces jours-ci je me suis effacé car plusieurs interventions ou non-interventions m’ont troublé.
    Savais-tu que le sens originel de être humoriste en français était être d’humeur maussade ?
    Pierre Dac, très marqué par les deux premières guerres de son siècle, était humoriste dans tous les sens du terme.
    Moi aussi j’ai rempli le formulaire de désabonnement à deux reprises. Je ne le ferais plus car j’ai du mal à accepter que certains textes que j’aime, qui sont un peu mes enfants revendiqués, sont maintenant écrits par "Inconnu".
    Mais aussi pendant près de deux ans non seulement je n’ai plus écrit, mais je n’ai plus lu le forum (à de rares exceptions près), me contentant des textes sympathiques de God.
    Je ne peux vous promettre de ne pas recommencer : j’ai besoin de ressentir une certaine amitié (ce n’est pas parce qu’elle est virtuelle qu’elle doit-être de pacotille), et surtout un respect mutuel (je défie quiconque de trouver des mots durs de ma part contre quiconque sur ce forum) pour pouvoir continuer à partager (dans le sens de donner et de recevoir) avec vous.
  • <inconnu>
    22/03/2012 à 11:43
    • En réponse à <inconnu> #118 le 22/03/2012 à 11:26 :
    • « ≠ les locataires de la gériatrie …
      C’est vraiment sympa pour le vieux que je suis. Allez ! Pourquoi ne pas me faire incinérer tout de suite... »
    J’ai rajouté "intellectuelle". 😉