Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [adv]

au pays des aveugles, les borgnes sont rois ; un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ; il est facile pour un ignorant de briller parmi de plus ignorants que lui ; un imbécile passe pour un génie vis-à-vis de plus idiots que lui

Origine et définition

Au XVIe siècle, on disait "borgne est roy chez les aveugles".
Mais, bien avant, il existait déjà le proverbe latin "Beati monoculi in terra caecorum".
Cette expression suppose que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître (ici, le borgne, malgré son seul oeil, voit, contrairement aux aveugles, ce qui est une force pour lui).
Mais c'est oublier que souvent les faibles se liguent contre l'intrus, celui qui est différent, et l'éliminent.

Exemples

« Il évoque des pieds-noirs, soit-disant ingénieurs là-bas et qui ici ne se montraient pas du tout à ce niveau, même pour des tâches simples. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ! »
René Domergue, Nelly Chapotte-Domergue, Luc Simula - L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand unter Blinden ist der Einäugige König chez les aveugles, le borgne est roi
Anglais (USA) the one-eyed man is king of the blind le borgne est roi des aveugles
Anglais in the kingdom of the blind the one-eyed man is king au royaume des aveugles, le borgne est roi
Bulgare в царството на слепите едноокият е цар au royaume des aveugles le borgne est roi
Catalan En terra de cecs, el borni és rei Dans la terre des aveugles, le borgne est roi
Chinois 山中无老虎，猴子称大王。 en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois
Espagnol (Argentine) en el país de los ciegos el tuerto es rey dans le pays du aveugles les borgnes sont rois
Espagnol (Espagne) en el pais de los ciegos, el tueto es el rey dans le pays des aveugles, le borgne est le roi
Espagnol (Mexique) en país de ciegos, el tuerto es rey au pays des aveugles, le borgne est roi
Espéranto inter blinduloj reĝas strabuloj parmi les aveugles les bigleux sont rois
Grec sti hora ton tiflon, vasilevi o monophthalmos aux pays des aveugles, le borgne est roi
Italien in mezzo agli orbi un guercio è re au milieu des aveugles un loucheur est roi
Latin Melior oculus quam caecus mieux vaut un borgne qu'un aveugle
Néerlandais in het land der blinden is eenoog koning aux pays des aveugles le borgne est roi
Portugais (Brésil) em terra de cego, quem tem um olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Portugais (Portugal) em terra de cegos quem tem olho é rei au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
Roumain în țara orbilor, chiorul e împărat au pays des aveugles, le borgne est roi
Russe в стране слепых и кривой - король au pays des aveugles, même un borgne est roi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles (Philippe Geluck)

Commentaires sur l'expression « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » Commentaires

  • #141
    charmagnac
    22/03/2012 à 16:00
    J’ai vu l’arrivée très récente de sourisbleue sur Expressio (mâtin ! quel site !).
    A mon tour je lui souhaite la bienvenue et je lui tire mon chapeau d’avoir eu le courage de demander des explications sur ce qu’elle ne connaissait pas encore. Expliquer qu’on ne sait pas tout ne va pas forcément de soi.
    D’où vient sourisbleue ? De là ? cette page
  • #142
    SyntaxTerror
    22/03/2012 à 16:08*
    • En réponse à charmagnac #141 le 22/03/2012 à 16:00 :
    • « J’ai vu l’arrivée très récente de sourisbleue sur Expressio (mâtin ! quel site !).
      A mon tour je lui souhaite la bienvenue et je lui tire mo... »
    Ah bon ?
  • #143
    Utilisateur supprimé
    22/03/2012 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #112 le 22/03/2012 à 09:59* :
    • « Et voici venue l’heure de 😄 La Minute informatic-tac 😄
      Aujourd’hui, nous allons aborder une nouvelle série consacrée à l’Histoire :
      Anecd... »
    Chuis contente que notr’ Esprit Fée-Con soit de retour.
  • #144
    <inconnu>
    22/03/2012 à 17:19
    • En réponse à deLassus #115 le 22/03/2012 à 10:56* :
    • « Maman et son nourrisson vomissant à l’unisson
      Ca c’est réjouissant ! Alors bravissimo !
      Tu me réconcilies* avec les jeux de mots. »
    Eh oui ! Deux hémistiches de 7 pieds. Que veux-tu, on ne se refait pas ! (en fait, c’est un coup de bol, hum...)
  • #145
    deLassus
    22/03/2012 à 18:07
    • En réponse à <inconnu> #144 le 22/03/2012 à 17:19 :
    • « Eh oui ! Deux hémistiches de 7 pieds. Que veux-tu, on ne se refait pas ! (en fait, c’est un coup de bol, hum...) »
    Deux hémistiches de 7 pieds

    Je ne suis pas un expert,
    Mais n’aie pas peur de l’impair.
    Un des plus grands en a illustré les avantages avec des vers sublimes de 9 pieds : cette page
  • #146
    SagesseFolie
    22/03/2012 à 18:10*
    • En réponse à Claudine #123 le 22/03/2012 à 13:15 :
    • « Nous tous bien contents de ton retour, tu manquais beaucoup au site. Ca fait drôle de se retrouver " inconnu ". Je suis également devenue un... »
    Merci Claudine pour ton gentil post. Le seul point ou je ne suis pas d’accord avec toi est écrit entre parenthèses :
    je suis restée trop longtemps sans ouvrir mon courrier. (le site n’y perd rien)

    Bien au contraire, le site y perd. J’espère que tu interviendras plus souvent. Nous avons besoin de tes interventions. Et, plus que la quantité, c’est la qualité (en particulier la qualité humaine) et la diversité des interventions qui compte.
    A bientôt donc sur Expressio.
  • #147
    SagesseFolie
    22/03/2012 à 18:13
    • En réponse à DiwanC #125 le 22/03/2012 à 13:36* :
    • « Suis un peu mal à l’aise car j’ai l’impression d’avoir déclenché un orage en déclarant avant–hier* que les discussions passées me manquaient... »
    Ne sois pas mal à l’aise, Germaine, il faut dire ce que l’on pense (si c’est raisonnable bien sûr). En l’occurrence (mais je crois que tu le sais) je suis d’accord avec tes idées exprimées.
    J’avais pris le virus de l’écriture bien avant de débarquer sur Expressio.
    Il n’empêche que je trouve que le site m’a beaucoup aidé à progresser. Pour ne donner qu’un seul exemple c’est sur ce forum que j’ai écrit mon premier poème (à 50 ans passés), alors que ma jeune sœur (morte en 1997, prématurément à 34 ans) était très naturellement douée pour la poésie dès son plus jeune âge.

    En ce qui concerne la prose, si l’on veut écrire un texte intelligent, on est souvent obligé de faire des recherches et donc de s’enrichir.
    Alors faire sourire (et même rire : cela m’arrive parfois de rire sur ce forum) est certes très important, mais il n’y a pas que cela qui compte.
  • #148
    charmagnac
    22/03/2012 à 18:15
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 22/03/2012 à 16:08* :
    • « Ah bon ? »
    J’ai quand même un petit faible pour les Schtroumpfs. Ils sont schtroumpfement sympas, ingénieux, organisés, et ils finissent toujours par gagner. C’est schtroumpf non ?
  • #149
    ergosum
    22/03/2012 à 18:15*
    • En réponse à AnimalDan #93 le 06/11/2008 à 20:24 :
    • « "-Aujourd’hui je suis allé chez le zieutiste...
      -On dit "oculiste"...
      -Nan nan, c’est aux yeux que j’avais mal..." »
    Il y a en effet lieu de faire un distingo subtil:
    - le "zyeutiste" tamponne le coquillard
    - l’ "oculiste" (gastro-enterologue) d’AnimalDan torche le coquillard
    euh... n’est-ce pas un poulet bien torché ?
  • #150
    SagesseFolie
    22/03/2012 à 18:20*
    • En réponse à charmagnac #133 le 22/03/2012 à 14:36 :
    • « Avec retard (vois mon #130) j’ai lu les quatre pages de ta rédaction (ton #121 du 15/3). Ton texte, je ne l’ai pas trouvé du tout long. lBra... »
    Merci à toi aussi.
    J’ai écrit plusieurs nouvelles, toutes envoyées à des concours de nouvelles mais je n’ai jamais été primé. Il est curieux de noter que le héros de mes textes est très souvent un jeune garçon de 11-12 ans.
    Une seule d’entre elles, la première, a été publiée dans un petit livre avec une douzaine d’autres. J’ai envoyé, il y a quelques années cette nouvelle (genre écolo-science-fiction, mais sans jeux de mots) via canal 12, à une expressionaute qui se reconnaitra si elle nous lit.
    J’ai aussi participé, il y a environ deux ans sous le pseudo saGesseFolie et sur le site Maux d’auteur, à un petit concours amical de textes limités a 1200 caractères soit une page : le thème imposé était la peur et j’ai été fort content de terminer troisième (sur 14 écrivains de qualité, je crois).
    Vous le trouverez à cette page
  • #151
    charmagnac
    22/03/2012 à 18:26
    • En réponse à DiwanC #125 le 22/03/2012 à 13:36* :
    • « Suis un peu mal à l’aise car j’ai l’impression d’avoir déclenché un orage en déclarant avant–hier* que les discussions passées me manquaient... »
    J’ai lu ta réponse pa SagesseFolie et je ne peux qu’être d’accord avec toi. je l’ai exprimé un peu plus tôt aujourd’hui.
    La richesse d’Expressio (mâtin ! quel site !) c’est sa diversité. Elle enrichit nos contacts, elle nous fait mettre le nez là où nous ne serions pas allés, elle nous instruit. Reste à chacun de nous à rester raisonnable (le mieux est l’ennemi du bien), à respecter les goûts et les opinions des autres expressionautes et à accepter cette diversité même si nos goûts personnels ne font pas de nous des inconditionnels de tout ce qui s’écrit ici.
    Avoir du respect pour les goûts des autres et avoir aussi une exigence de vérité et de qualité dans nos commentaires, je considère cela plutôt comme positif.
  • #152
    charmagnac
    22/03/2012 à 18:32
    • En réponse à DiwanC #125 le 22/03/2012 à 13:36* :
    • « Suis un peu mal à l’aise car j’ai l’impression d’avoir déclenché un orage en déclarant avant–hier* que les discussions passées me manquaient... »
    J’ai lu ta réponse pa SagesseFolie et je ne peux qu’être d’accord avec toi. je l’ai exprimé un peu plus tôt aujourd’hui.
    La richesse d’Expressio (mâtin ! quel site !) c’est sa diversité. Elle enrichit nos contacts, elle nous fait mettre le nez là où nous ne serions pas allés, elle nous instruit. Reste à chacun de nous à rester raisonnable (le mieux est l’ennemi du bien), à respecter les goûts et les opinions des autres expressionautes et à accepter cette diversité même si nos goûts personnels ne font pas de nous des inconditionnels de tout ce qui s’écrit ici.
    Qu’on puiisse trouver sur Expressio (mâtin ! quel site !) de l’humour et à côté des échanges plus "sérieux", ça permet à chacun de prendre et d’apporter ce à quoi il est plus sensible.
    Avoir du respect pour les goûts des autres et avoir aussi une exigence de vérité et de qualité dans nos commentaires, je considère cela plutôt comme positif.
  • #153
    ergosum
    22/03/2012 à 18:33
    • En réponse à SagesseFolie #150 le 22/03/2012 à 18:20* :
    • « Merci à toi aussi.
      J’ai écrit plusieurs nouvelles, toutes envoyées à des concours de nouvelles mais je n’ai jamais été primé. Il est curieu... »
    Excellent, votre essai ! Mais il faut que je le relise, de peur d’avoir laissé passer un de vos nombreux jeux de mots !
    Je gage que vous avez dû bien vous amuser en l’écrivant !
    Ah ! Que n’ai-je votre verve !
  • #154
    <inconnu>
    22/03/2012 à 19:36
    • En réponse à charmagnac #152 le 22/03/2012 à 18:32 :
    • « J’ai lu ta réponse pa SagesseFolie et je ne peux qu’être d’accord avec toi. je l’ai exprimé un peu plus tôt aujourd’hui.
      La richesse d’Expre... »
    Fais quand même gaffe avec ClipX, il a des vertus addictives !
  • #155
    <inconnu>
    22/03/2012 à 19:48
    Ou est la limite entre le raisonnable et l’irraisonnable ? Le respect et l’irrespect ? Chacun sa vision des choses et ce qui fera rire certains en offusquera d’autres. On n’y peut rien c’est comme ça.
  • #156
    <inconnu>
    22/03/2012 à 19:55
    Mais là ou il y a le respect et le raisonnable il n’y a pas de rires, parce qu’il y a toujours une retenue qui fait que l’on se surveille constamment pour éviter justement des conflits.
  • #157
    <inconnu>
    22/03/2012 à 20:06
    Quand on aime bien quelqu’un on accepte ses qualités et on compose avec ce qui pour nous sont ses défauts.
  • #158
    SagesseFolie
    22/03/2012 à 20:09*
    • En réponse à <inconnu> #156 le 22/03/2012 à 19:55 :
    • « Mais là ou il y a le respect et le raisonnable il n’y a pas de rires, parce qu’il y a toujours une retenue qui fait que l’on se surveille co... »
    Prenez Devos : personnellement sur scène, il m’a fait rire à en pleurer.
    Pourtant cet homme ne disait aucun mal d’autri ! Peu de comiques actuels en sont capables car cela demande bien plus de talent et de travail.
    Il n’est pas utile de se surveiller si l’on a confiance.
  • #159
    <inconnu>
    22/03/2012 à 20:22
    • En réponse à SagesseFolie #150 le 22/03/2012 à 18:20* :
    • « Merci à toi aussi.
      J’ai écrit plusieurs nouvelles, toutes envoyées à des concours de nouvelles mais je n’ai jamais été primé. Il est curieu... »
    "… terminer troisième (sur 14 écrivains de qualité, je crois)."
    Bravo ! J’adore les nouvelles et celle-ci est bonne et la chute, inattendue, m’a surpris agréablement. J’ai tenté, dans ma jeunesse et malgré quelques encouragements, j’ai abandonné. Cela demande un travail immense que de bien écrire. La vie m’a proposé d’autres satisfactions et je m’en suis bien porté.
  • #160
    charmagnac
    23/03/2012 à 12:01
    • En réponse à SagesseFolie #150 le 22/03/2012 à 18:20* :
    • « Merci à toi aussi.
      J’ai écrit plusieurs nouvelles, toutes envoyées à des concours de nouvelles mais je n’ai jamais été primé. Il est curieu... »
    J’ai lu cette nouvelle. Bravo. Le sujet n’était pas facile à traiter élégamment et y mettre de l’humour (il faut trouver les expressions détournéesqui sont à leur place) en acceptant le handicap du nombre limité de caractères, ça valait bien le prix que tu as reçu.
    Tu serais certainement capable d’écrire un recueil de petites nouvelles, pas trop longues á lire, sur des sujets variés que tu connais bien ou des souvenirs qui te sont restés en mémoire, un peu comme les livres de contes ou de chroniques, sous la forme qu’ont employée Alphonse Daudet ou Edgar Poe.
    Si tu penses le faire un jour, je serai de ceux qui t’encourageront.