Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois [adv]
au pays des aveugles, les borgnes sont rois ; un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ; il est facile pour un ignorant de briller parmi de plus ignorants que lui ; un imbécile passe pour un génie vis-à-vis de plus idiots que lui
Origine et définition
Au XVIe siècle, on disait "borgne est roy chez les aveugles".
Mais, bien avant, il existait déjà le proverbe latin "Beati monoculi in terra caecorum".
Cette expression suppose que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître (ici, le borgne, malgré son seul oeil, voit, contrairement aux aveugles, ce qui est une force pour lui).
Mais c'est oublier que souvent les faibles se liguent contre l'intrus, celui qui est différent, et l'éliminent.
Mais, bien avant, il existait déjà le proverbe latin "Beati monoculi in terra caecorum".
Cette expression suppose que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître (ici, le borgne, malgré son seul oeil, voit, contrairement aux aveugles, ce qui est une force pour lui).
Mais c'est oublier que souvent les faibles se liguent contre l'intrus, celui qui est différent, et l'éliminent.
Exemples
« Il évoque des pieds-noirs, soit-disant ingénieurs là-bas et qui ici ne se montraient pas du tout à ce niveau, même pour des tâches simples. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ! »
René Domergue, Nelly Chapotte-Domergue, Luc Simula - L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi
René Domergue, Nelly Chapotte-Domergue, Luc Simula - L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter Blinden ist der Einäugige König | chez les aveugles, le borgne est roi |
| Anglais (USA) | the one-eyed man is king of the blind | le borgne est roi des aveugles |
| Anglais | in the kingdom of the blind the one-eyed man is king | au royaume des aveugles, le borgne est roi |
| Bulgare | в царството на слепите едноокият е цар | au royaume des aveugles le borgne est roi |
| Catalan | En terra de cecs, el borni és rei | Dans la terre des aveugles, le borgne est roi |
| Chinois | 山中无老虎，猴子称大王。 | en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois |
| Espagnol (Argentine) | en el país de los ciegos el tuerto es rey | dans le pays du aveugles les borgnes sont rois |
| Espagnol (Espagne) | en el pais de los ciegos, el tueto es el rey | dans le pays des aveugles, le borgne est le roi |
| Espagnol (Mexique) | en país de ciegos, el tuerto es rey | au pays des aveugles, le borgne est roi |
| Espéranto | inter blinduloj reĝas strabuloj | parmi les aveugles les bigleux sont rois |
| Grec | sti hora ton tiflon, vasilevi o monophthalmos | aux pays des aveugles, le borgne est roi |
| Italien | in mezzo agli orbi un guercio è re | au milieu des aveugles un loucheur est roi |
| Latin | Melior oculus quam caecus | mieux vaut un borgne qu'un aveugle |
| Néerlandais | in het land der blinden is eenoog koning | aux pays des aveugles le borgne est roi |
| Portugais (Brésil) | em terra de cego, quem tem um olho é rei | au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi |
| Portugais (Portugal) | em terra de cegos quem tem olho é rei | au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi |
| Roumain | în țara orbilor, chiorul e împărat | au pays des aveugles, le borgne est roi |
| Russe | в стране слепых и кривой - король | au pays des aveugles, même un borgne est roi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles (Philippe Geluck)
Commentaires sur l'expression « au royaume des aveugles, les borgnes sont rois » Commentaires