Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

autant en emporte le vent [exp]

choses auxquelles on s'engage qu'on n'exécute jamais ; promesses qui ne seront pas tenues

Origine et définition

Cette expression était déjà employée au XIIIe siècle.
C'est depuis le XVIe siècle qu'elle a un sens proche de celui d'aujourd'hui, lié à la vanité, à la fugacité des choses et aux promesses sans suite, par allusion aux oeuvres humaines fragiles que le vent balaye en n'en laissant aucune trace, les faisant tomber dans l'oubli ("...et le vent les emporta sans qu'aucune trace n'en fut trouvée." dans l'Ancien Testament).

Compléments

On voit que cette expression ne date pas de M'âme Scarlett et de son Retth Butler détesté/préféré.
Elle pourrait être très utilisée par ceux qui se promettent d'arrêter de fumer, de maigrir un peu ou de se mettre à une activité sportive, et ne le font jamais.
On peut aussi l'associer aux hommes politiques, habitués des promesses qu'ils ne tiennent jamais, surtout ceux qui deviennent présidents...

Exemples

Il fut également conseiller technique pour le film Autant en emporte le vent.
Une intermission est quelque chose qui arrive à la moitié de "autant en emporte le vent"!
Melanie Hamilton-Wilkes est un personnage fictif apparaissant dans le roman de Margaret Mitchell Autant en emporte le vent.
Autant en emporte le vent sous mescaline.
Autant en emporte le vent... par Margaret Mitchell.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais fjalët i merr era les mots c'est le vent qui les prend
Allemand vom Winde verweht éparpillé par le vent
Allemand vom Winde verweht emporté par le vent
Anglais (USA) gone with the wind autant en emporte le vent
Anglais ~words are cheap les mots ne coûtent pas cher
Anglais it's a pie in the sky c'est une tarte dans le ciel
Arabe ذهب مع الريح il est parti avec le vent
Arabe (Algérie) yensef fel hawa il souffle dans l'air/dans le vent
Espagnol (Espagne) las palabras se las lleva el viento les paroles sont emportées par le vent
Espagnol (Espagne) lo que el viento se llevó ce que le vent a emporté
Grec όσα παίρνει ο άνεμος tout ce que le vent emporte
Hongrois elfújta a szél emporté par le vent
Hébreu חָלַף עִם הָרוּחַ (khalaf im harouakh)
Italien "via col vento" "Par le vent"
Italien via col vento au loin avec le vent
Latin sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua catullus Carmen LXX : ce qu'une femme dit à son amant passionné, on doit l'écrire dans le vent et l'eau rapide
Néerlandais iJdele beloftes des promesses vains
Néerlandais een loze belofte une vaine promesse / une promesse en air
Néerlandais gone with the Wind allé avec le vent
Néerlandais gejaagd door de wind poussé par le vent
Polonais "Przeminęło z wiatrem" "Passé avec le vent"
Polonais s?owa rzucane na wiatr les mots jetés au vent
Portugais (Brésil) palavras soltas ao vento mots lâchés au vent
Portugais (Portugal) e Tudo o Vento Levou et tout le vent a emporté
Roumain a făgădui câte-n lună şi-n stele promettre combien dans la lune et dans les étoiles
Roumain scris pe apă écrit sur l'eau
Roumain scris pe nisip écrit sur le sable
Roumain vorbe goale paroles vides
Roumain pe aripile vântului sur le vent
Roumain vorbe in vant des paroles dans le vent
Turc rüzgar gibi geçti il est passé comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « autant en emporte le vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « autant en emporte le vent » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:18*
    • En réponse à Clitocybe #295 le 16/11/2019 à 15:49 :
    • « Comme tu peux le constater, j'aime bien les femmes et/ou les chansons qu'on leur consacre. Il n'est jamais trop tôt pour aimer. Parfois cepe... »
    Et n’oublie pas les chansons consacrées aux rivières ... Ol’ Man River et Oh Shenandoah ... chansons d’une beauté écrasante
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:24
    • En réponse à Kyrikou #300 le 16/11/2019 à 17:06* :
    • « MOI.....qui suis un peu "dans le vent" 😛
      Le vent dans les voiles....cap sur l'océan
      Le vent dans les voiles
      La grande aventure »
    T’aimes les étoiles toi ! 🙂
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:30*
    • En réponse à le gone #290 le 16/11/2019 à 15:22 :
    • « Certains vents flatulent alors ! »
    FLATULERAction d'émettre desflatulences, phénomènenaturel qui décrit laproduction de gazintestinaux quis'emmagasinent dansl'estomac ou lesintestins, expulsésnaturellement par l'anusou par la bouche.
    Contente d’apprendre le verbe s’emmagasiner 🤡
  • Kyrikou
    16/11/2019 à 17:33
    V'là le bon vent de la sublime Marie🙂
    Et une voix cristalline.....à souhait 🙂
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:33*
    • En réponse à DiwanC #298 le 16/11/2019 à 16:14* :
    • « C'est le vent s'élevant... [lalibellule ! si tu me lis ! 🙂 ] »
    Je te lis ! 🙂
    À cause de ton erreur de bouton j’ai appris s’emmagasiner ... je savais déjà flatuler bien sûr. On a FLATULENCE en anglais. C’était pour rire que j’ai mis la définition. 🤡
  • Kyrikou
    16/11/2019 à 17:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #302 le 16/11/2019 à 17:24 :
    • « T’aimes les étoiles toi ! 🙂 »
    On dira.....un péché mignon 🙂
    Je me couche jamais sans observer le ciel et essayer d'en regarder quelques unes....
    En ce moment et suivant l'endroit.....Bin j'arrive plus à en dégoter 😢
  • Clitocybe
    16/11/2019 à 17:41*
    • En réponse à Kyrikou #300 le 16/11/2019 à 17:06* :
    • « MOI.....qui suis un peu "dans le vent" 😛
      Le vent dans les voiles....cap sur l'océan
      Le vent dans les voiles
      La grande aventure »
    Eh bien bravo! J'ai fait un peu de rétrospective musicale, sachant qu'il y a beaucoup de vieux/vieilles sur ce site, mais il y a quand même ceux qui travaillent pour nous assurer une pension décente. Et tu en es, Kyricou. Merci, et c'est sincère. J’y songe à chaque fois que des plus jeunes s’activent autour de moi*, pas nécessairement syndiqués, pour m’assurer le nécessaire et même le superflu. J‘essaye de rester à l’écoute des voix et des rythmes d’aujourd’hui; c’est pas facile avec mon œil de vieux critique.
    * Cette anecdote saura t’en convaincre.
    Je devais ajouter des chemises de béton à ma fosse septique dont le couvercle de 75 kilos était enfoncé à environ 50 cm dans le sol. Que faire, je n’ai plus la force de mes trente ans et plus? Je m’adresse à mon commis quincailler (cf orthographe rectifiée) pour lui demander s’il existe des palans, des leviers, des treuils pour accomplir le boulot. Il dénègue, un peu impavide, puis il ajoute : Eh ben y a moi. Eh oui, ce commis encore jeune et un peu baraqué, dans les 125 kilos, il m’a fait la job, rondement sans machines et machins et pour un prix qui défie toute concurrence.
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:46*
    • En réponse à Kyrikou #306 le 16/11/2019 à 17:36 :
    • « On dira.....un péché mignon 🙂
      Je me couche jamais sans observer le ciel et essayer d'en regarder quelques unes....
      En ce moment et suivant l... »
    Quand je regarde les étoiles je pense jamais aux marins ou aux explorateurs. Je pense aux Amérindiens qui vivaient chaque nuit sous le ciel ... même si c’était difficile de voir les étoiles par le trou du tipi ... 😄
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 17:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #308 le 16/11/2019 à 17:46* :
    • « Quand je regarde les étoiles je pense jamais aux marins ou aux explorateurs. Je pense aux Amérindiens qui vivaient chaque nuit sous le ciel... »
    Tipi, Mississippi, Mississitippipi, il y a beaucoup de pipis chez toi ! 😄
  • DiwanC
    16/11/2019 à 18:48*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #308 le 16/11/2019 à 17:46* :
    • « Quand je regarde les étoiles je pense jamais aux marins ou aux explorateurs. Je pense aux Amérindiens qui vivaient chaque nuit sous le ciel... »
    L'été, quand sont annoncées les Perséides, transat et couette - car les nuits bretonnes sont parfois un peu fraîche, faut bien le dire ! - je passe une ou deux heures dans le jardin des vacances à espérer les étoiles filantes... et je ne pense à rien. 🙂
  • Clitocybe
    16/11/2019 à 19:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #301 le 16/11/2019 à 17:18* :
    • « Et n’oublie pas les chansons consacrées aux rivières ... Ol’ Man River et Oh Shenandoah ... chansons d’une beauté écrasante »
    Ces deux-là ont été chantée de façon magistrale par Paul Robson, cet enfant mal-aimé, prodigue, de l'Amérique, avec cette voix proche par la profondeur de l'illustre Kathleen Ferrier, dans le monde classique. Le vent qui sortait de leur bouche était d’une odeur divine et nous enchantait les oreilles. Bien sûr, il y en a d’autres aujourd’hui.
    Old man river
    Kathleen et Bach
    Écoutez celle-là
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 19:54
    • En réponse à Clitocybe #311 le 16/11/2019 à 19:05* :
    • « Ces deux-là ont été chantée de façon magistrale par Paul Robson, cet enfant mal-aimé, prodigue, de l'Amérique, avec cette voix proche par la... »
    Robson est justement celui qui doit chanter Ol’ Man River...Old Man River ... les paroles philosophiques ... nous, nos vies sont éphémères ... le fleuve, éternel plus ou moins, il continue à couler quoi qu’il arrive ... le fleuve ne cultive pas les patates, ne cultive pas le coton ... il continue quand même à continuer ...
    “He (le Mississippi) don’t plant taters,
    he don’t plant cotton, them that plants ‘em is soon forgotten “ ... ceux qui les cultivent (les hommes) sont bientôt oubliés...il (le fleuve) doit savoir quelque chose mais ne dit rien...
    un hymne au Mississippi ... qui est à 2 kilomètres de chez moi ...
  • Ratanak
    16/11/2019 à 20:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #256 le 16/11/2019 à 00:19* :
    • « Déformée

      Au tampax en emporte le ventre. (Oups, j'avions pas vu le #136.) »
    Oh misère ! 😄
  • Ratanak
    16/11/2019 à 20:02
    • En réponse à DiwanC #258 le 16/11/2019 à 03:33* :
    • « - Scarlett ? Ici ?
      - Non... moi c'est Blanquette... et je ne suis pas là. »
    😄
  • Ratanak
    16/11/2019 à 20:06*
    • En réponse à DiwanC #268 le 16/11/2019 à 11:04 :
    • « Dans le récit du jour, n'ai lu aucune image évoquant un quelconque "dessous de ceinture" si ce n'est un presque innocent "Rosbif de mes deux... »
    Reste à savoir ce que sont les "deux" de la capitaine Iphigénie...


    Ben... Elle a deux ovaires, comme vous et moi, non ?

    Merdoum ! J'avions point cor' lu le #278 de Syntax ! 🤡
  • Clitocybe
    16/11/2019 à 20:09*
    • En réponse à Kyrikou #304 le 16/11/2019 à 17:33 :
    • « V'là le bon vent de la sublime Marie🙂
      Et une voix cristalline.....à souhait 🙂 »
    J'avais presque oublié, quelle chanteuse, quelle femme qu'on aurait désirée (Les Passantes?).
    On avait une voix comme ça ici, qui est partie vivre chez vous, une voix de martinet qui me faisait frissonner, celle de Fabienne Thibeault de Starmania. Elle aurait pu être une star, mais elle a choisi la France et l’anonymat Les uns contre les autres
  • Utilisateur supprimé
    16/11/2019 à 20:15
    • En réponse à DiwanC #310 le 16/11/2019 à 18:48* :
    • « L'été, quand sont annoncées les Perséides, transat et couette - car les nuits bretonnes sont parfois un peu fraîche, faut bien le dire ! -... »
    Ça fait du bien, ne penser à rien ! Le ciel doit être expansif là-bas peut-être...
    En fin mai je commence à regarder les lucioles au jardin dont il y a trois ou quatre espèces. Quelques-unes s’illuminent au jaune, d’autres au vert, quelques-unes plus longtemps que d’autres, et puis rarement du rouge ... si, si, je rêve pas, enfin la première fois j’ai vu ça je croyais rêver mais mon petit fils a vu le rouge aussi. C’est pas un rouge vif mais un rouge dilué par de l’eau disons. 🙂
  • Ratanak
    16/11/2019 à 20:48
    Est-ce le vent qui m'a apporté cet air de Rigoletto qui me traîne dans la tête depuis ce matin ? Pourtant il n'y avait pas de vent aujourd'hui.
  • Ratanak
    16/11/2019 à 21:14*
    • En réponse à Clitocybe #316 le 16/11/2019 à 20:09* :
    • « J'avais presque oublié, quelle chanteuse, quelle femme qu'on aurait désirée (Les Passantes?).
      On avait une voix comme ça ici, qui est partie... »
    Beaux choix musicaux que les tiens, et tous les choix d'aujourd'hui d'ailleurs.

    Zarah Leander, dont la voix devint de plus en plus grave avec l'âge. Elle "survécut" à sa période nazie - comme d'autres artistes aussi compromis qu'elle, dont Leni Riefenstahl, elle se défendit en disant qu'elle ne faisait pas de politique, qu'elle n'avait pas été membre du parti national-socialiste, mais elle avait quand même été employée par l'UFA et choisie comme égérie du cinéma par Goebbels - mais n'eut pas la carrière qu'elle aurait sans doute pu avoir sans cette période. Wunderbar, 1972.

    Fabienne Thibault ? Vous avez beaucoup perdu au Québec qu'elle vous ait quitté, et ni elle ni la France n'ont gagné grand chose à son exil. Ah si, pour avoir participé à la promotion de la vache vosgienne (meuh oui), elle a été faite officier du Mérite agricole, décoration affectueusement nommée "le poireau". Il reste ses "vieux" enregistrements, Ziggy, par exemple.

    Kathleen Ferrier... Une voix superbe, des interprétations extraordinaire et une carrière tristement trop courte. Je la préfère par dessus tout le reste ou presque dans les Kindertotenlieder de Mahler, qu'elle n'a enregistré que deux fois. Wenn dein Mütterlein, avec Bruno Walter à la baguette.


    Ah, au fait ! C'est qui, Laurent Millette? 😄
  • Kyrikou
    16/11/2019 à 21:22*
    • En réponse à DiwanC #310 le 16/11/2019 à 18:48* :
    • « L'été, quand sont annoncées les Perséides, transat et couette - car les nuits bretonnes sont parfois un peu fraîche, faut bien le dire ! -... »
    Moi, je les cherche et quand j'en vois une p'tite planquée.....si loin, si loin....
    Et quand le ciel est complètement allumé par ces jolies étincelles.....c'est magnifique 😄
    Je rêve et moi aussi je ne pense à rien sauf à des imaginaires 🙂