Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir du peps [v]
avoir de l'entrain ; avoir du dynamisme ; avoir de l'enthousiasme ; avoir de la vigueur ; avoir de l'énergie
Origine et définition
Le mot 'peps' est une variante de 'pep' qui vient de l'américain, forme raccourcie de 'pepper', ou 'poivre' en français, épice dont les propriétés stimulantes des fonctions intestinales sont bien connues.
Aux États-Unis, depuis le milieu du XIXe siècle, le mot 'pepper' était utilisé au figuré avec le sens "d'énergie". Il est vrai qu'il suffit de voir avec quelle vigueur quelqu'un ayant au départ deux de tension se met à s'agiter lorsqu'il a croqué quelques grains de poivre...
Son abréviation 'pep' est apparue en 1912, avec le sens de "vigueur, énergie", puis en 1922 dans l'expression "full of pep" ("plein de pep").
Le mot est ensuite attesté en 1923 au Québec, puis en 1926 en France où on lui a rajouté un 's' sans qu'il y ait d'explications bien claires là-dessus.
Aux États-Unis, depuis le milieu du XIXe siècle, le mot 'pepper' était utilisé au figuré avec le sens "d'énergie". Il est vrai qu'il suffit de voir avec quelle vigueur quelqu'un ayant au départ deux de tension se met à s'agiter lorsqu'il a croqué quelques grains de poivre...
Son abréviation 'pep' est apparue en 1912, avec le sens de "vigueur, énergie", puis en 1922 dans l'expression "full of pep" ("plein de pep").
Le mot est ensuite attesté en 1923 au Québec, puis en 1926 en France où on lui a rajouté un 's' sans qu'il y ait d'explications bien claires là-dessus.
Exemples
« Sa copine, quant à elle, fait partie de celles-là. À n'en pas douter, cette fille a du peps. Son corps, dont j'ai perçu les monts et vallées sous un maillot moulant et une jupe courte (mais pas trop), à coup sûr réveillerait un mort. »
Fabien K. - Pas de repos pour Théo
Fabien K. - Pas de repos pour Théo
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pep haben | Avoir du peps |
| Anglais | to be full of pep | être plein d'entrain |
| Anglais (USA) | to be full of piss and vinegar | être plein de pisse et de vinaigre |
| Arabe (Tunisie) | être quelqu'un de Mfelfel | mfelfel c'est quelqu'un de dynamique qui certainement mange souvent du poivre piquant |
| Catalan | Tenir molta empenta, coratge o valor per... | Ésser emprenedor. Tenir iniciativa. |
| Espagnol (Argentine) | ponerse las pilas | mettre les batteries |
| Espagnol (Argentine) | tener chispa | avoir de l'étincelle |
| Espagnol (Argentine) | tener pilas | avoir des batteries |
| Espagnol (Espagne) | estar como una moto | être comme une moto |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un mulo | être comme un mulet |
| Espagnol (Espagne) | tener las pilas puestas | avoir mis les piles |
| Français (Suisse) | être accouet | |
| Italien | essere tutto pepe | être tout un poivre |
| Néerlandais | doorzettingsvermogen hebben | avoir du dynamisme (à accomplir quelque chose) |
| Néerlandais | puf en wilskracht hebben | avoir de la vigueur |
| Néerlandais (Belgique) | poeier hebben | avoir de la poudre |
| Néerlandais | opgepept zijn | avoir un coup de peps |
| Néerlandais | pep hebben | avoir du peps |
| Néerlandais | peper in de kont/reet hebben | avoir du poivre dans le cul |
| Néerlandais | pit hebben | avoir du nerf |
| Portugais (Brésil) | cheio de gás | plein de gaz |
| Portugais (Brésil) | estar a mil | être à mille |
| Roumain | a fi în plină vigoare | être en pleine vigueur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du peps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir du peps » Commentaires