| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Pep haben | Avoir du peps |
| Anglais | to be full of pep | être plein d'entrain |
| Anglais (USA) | to be full of piss and vinegar | être plein de pisse et de vinaigre |
| Arabe (Tunisie) | être quelqu'un de Mfelfel | mfelfel c'est quelqu'un de dynamique qui certainement mange souvent du poivre piquant |
| Catalan | Tenir molta empenta, coratge o valor per... | Ésser emprenedor. Tenir iniciativa. |
| Espagnol (Argentine) | ponerse las pilas | mettre les batteries |
| Espagnol (Argentine) | tener chispa | avoir de l'étincelle |
| Espagnol (Argentine) | tener pilas | avoir des batteries |
| Espagnol (Espagne) | estar como una moto | être comme une moto |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho un mulo | être comme un mulet |
| Espagnol (Espagne) | tener las pilas puestas | avoir mis les piles |
| Français (Suisse) | être accouet | |
| Italien | essere tutto pepe | être tout un poivre |
| Néerlandais | doorzettingsvermogen hebben | avoir du dynamisme (à accomplir quelque chose) |
| Néerlandais | puf en wilskracht hebben | avoir de la vigueur |
| Néerlandais (Belgique) | poeier hebben | avoir de la poudre |
| Néerlandais | opgepept zijn | avoir un coup de peps |
| Néerlandais | pep hebben | avoir du peps |
| Néerlandais | peper in de kont/reet hebben | avoir du poivre dans le cul |
| Néerlandais | pit hebben | avoir du nerf |
| Portugais (Brésil) | cheio de gás | plein de gaz |
| Portugais (Brésil) | estar a mil | être à mille |
| Roumain | a fi în plină vigoare | être en pleine vigueur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du peps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir du peps » Commentaires