Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir l'estomac dans les talons [v]
avoir très faim ; avoir une faim de loup ; mourir de faim ; avoir la dalle ; crever la dalle
Origine et définition
Il suffit de manger du steack de cheval pour avoir l'étalon dans l'estomac.
Mais qu'en est-il de l'inverse ?
Eh bien malheureusement, voilà encore une expression à propos de laquelle les lexicographes modernes sont revenus bredouilles.
Elle est citée par Joris-Karl Huysmans () en 1884 dans "A rebours" mais son origine reste aussi obscure que le mauvais côté de la Force.
Elle se disait aussi autrefois "avoir l'estomac aux talons".
Et il en existait également une version en argot attestée par Gaston Esnault en 1898 : "Avoir l'estom dans les gadins" (les 'gadins' étaient les souliers à cette époque, signification argotique aujourd'hui oubliée, puisque le mot 'gadin' signifie maintenant 'chapeau', mais surtout 'chute').
Que l'estomac devienne le centre de nos préoccupations lorsqu'on a très faim, c'est compréhensible. Mais pourquoi est-il supposé descendre jusqu'aux talons ou donner l'impression de s'étendre jusqu'aux pieds ? Apparemment, cela reste une énigme.
Mais qu'en est-il de l'inverse ?
Eh bien malheureusement, voilà encore une expression à propos de laquelle les lexicographes modernes sont revenus bredouilles.
Elle est citée par Joris-Karl Huysmans () en 1884 dans "A rebours" mais son origine reste aussi obscure que le mauvais côté de la Force.
Elle se disait aussi autrefois "avoir l'estomac aux talons".
Et il en existait également une version en argot attestée par Gaston Esnault en 1898 : "Avoir l'estom dans les gadins" (les 'gadins' étaient les souliers à cette époque, signification argotique aujourd'hui oubliée, puisque le mot 'gadin' signifie maintenant 'chapeau', mais surtout 'chute').
Que l'estomac devienne le centre de nos préoccupations lorsqu'on a très faim, c'est compréhensible. Mais pourquoi est-il supposé descendre jusqu'aux talons ou donner l'impression de s'étendre jusqu'aux pieds ? Apparemment, cela reste une énigme.
Exemples
Et si vous avez l'estomac dans les talons ("to have your stomach in your heels"), arrêtez-vous à l'une de ces charmantes terrasses de café.
Le sénateur Taylor: Je savais qu'il avait l'estomac dans les talons, mais je ne pensais pas que son esprit s'y trouvait aussi.
Pour être tout à fait franc, j'ai l'estomac dans les talons.
Le sénateur Taylor: Je savais qu'il avait l'estomac dans les talons, mais je ne pensais pas que son esprit s'y trouvait aussi.
Pour être tout à fait franc, j'ai l'estomac dans les talons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bei mir ist Kohldampf | chez moi c'est la vapeur de choux |
| Allemand | heißhunger haben | avoir de la faim féroce |
| Allemand | mir knurrt der Magen | j'ai l'estomac qui gargouille |
| Allemand | Kohldampf schieben (Ich schiebe/habe Kohldampf.) | pousser de la vapeur de choux |
| Anglais | to be hungry as a horse | être affamé comme un cheval |
| Anglais | be hungry enough to eat a horse | assez faim pour manger un cheval |
| Anglais | to be hungry as a bear | être affamé comme un ours |
| Anglais | to be hungry as a hawk | être affamé comme un faucon |
| Anglais | to be ravenous | être affamé |
| Espagnol (Espagne) | tner más hambre que el perro de un titiritero | avoir encore plus faim que le chien d'un marionnettiste |
| Espagnol (Argentine) | tener más hambre que ratón de Iglesia | avoir plus faim que souris d'église |
| Espagnol (Espagne) | Estar muerto de hambre | Être mort de faim |
| Espagnol (Espagne) | tener el estómago en los pies | avoir l'estomac dans les pieds |
| Espagnol (Espagne) | tener un hambre canina | avoir une faim canine |
| Gallois | mor wancus â'r wenci | avoir une faim de hermine |
| Hongrois | farkaséhes | avoir une faim de loup |
| Hébreu | מת מרעב (mètt mèraav) | mort de la famine |
| Italien | non vederci dalla fame | ne plus se voir de la faim |
| Italien | avere una fame da lupi | avoir une faim de loup |
| Latin | rabidus fame, ceu canis | être affamé comme un chien |
| Néerlandais | honger als een paard hebben | avoir une faim de cheval |
| Néerlandais | hongerig zijn als een kerkmuis | avoir faim comme une souris d'église |
| Néerlandais | mijn maag knort | mon estomac ronronne |
| Polonais | by? g?odnym jak wilk | avoir faim comme le loup |
| Portugais (Brésil) | ter uma fome de leão | avoir une faim de lion |
| Portugais (Portugal) | estar com a barriga roncando | avoir le ventre qui gargouille |
| Portugais (Brésil) | estar morrendo de fome | être en train de mourir de faim |
| Portugais (Brésil) | estar com o estômago nas costas | être avec l'estomac dans le dos |
| Roumain | a avea burta lipită de spate | avoir le ventre collé au dos |
| Roumain | a avea șoareci în burtă | avoir des souris dans le ventre |
| Roumain | a-i fi atât de foame c-ar mânca și pietre | avoir une faim à manger des pierres |
| Roumain | a fi mort de foame | être mort de faim |
| Roumain | a-i chiorai matele de foame | avoir des borborygmes à cause de la faim |
| Roumain | a-i fi o foame de lup | avoir une faim de loup |
| Russe | byt' golodnym, kak volk | être affamé comme un loup |
| Wallon (Belgique) | i hagn'reut on clâ ès deux | il mordrait un clou en deux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir l'estomac dans les talons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir l'estomac dans les talons » Commentaires