Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir le bourdon [v]
être triste ; être mélancolique ; ne pas avoir le moral ; avoir des idées noires ; avoir le spleen ; s'attrister ; se déprimer
Origine et définition
C'est simplement une histoire de goût personnel : il y a ceux qui préfèrent ramper, ceux-là "ont le cafard", et ceux qui préfèrent voler (en l'air, pas dans les magasins), et ceux-là ont le bourdon.
Mais les symptômes sont bien les mêmes : il y a comme un mal-être.
Alors pourquoi est-il ici symbolisé par un bourdon ?
Il existe au moins trois sortes de bourdons qui peuvent être associés à quelque chose de triste [1] :
* Le gros insecte (), qui est de la même famille que l'abeille et qui produit un son grave quand il vole. Si on en a plusieurs qui bourdonnent dans la tête, comme les idées noires, on ne peut qu'avoir le moral dans les chaussettes ;
* En typographie, un bourdon, c'est l'oubli d'un mot, d'un groupe de mots, voire d'une phrase entière dans un texte. De quoi filer le bourdon pour la journée au fautif, non ?
* Un bourdon c'est aussi une cloche, mais pas n'importe laquelle, puisqu'il s'agit d'un gros modèle[2] qui produit un son très grave et qui est en général utilisée pour signaler des évènements nationaux graves, du genre de ceux qui peuvent faire déprimer comme une défaite, par exemple.
C'est assez probablement d'un de ces bourdons qu'est née notre expression. Reste à savoir lequel...
[1] Il y a aussi Didier Bourdon, un des trois Inconnus (), mais celui-là n'est pas réputé pour saper le moral.
[2] Un simple 'petit' exemple : au Kremlin, un bourdon coulé en 1733, fait près de 6 mètres de diamètre et 6 mètres de haut pour près de 200 tonnes ().
Question : s'il était en service (ce n'est pas le cas, car il s'est brisé en perdant un petit morceau de 11 tonnes), combien faudrait-il d'hommes pendus à la corde pour le faire bouger ?
Mais les symptômes sont bien les mêmes : il y a comme un mal-être.
Alors pourquoi est-il ici symbolisé par un bourdon ?
Il existe au moins trois sortes de bourdons qui peuvent être associés à quelque chose de triste [1] :
* Le gros insecte (), qui est de la même famille que l'abeille et qui produit un son grave quand il vole. Si on en a plusieurs qui bourdonnent dans la tête, comme les idées noires, on ne peut qu'avoir le moral dans les chaussettes ;
* En typographie, un bourdon, c'est l'oubli d'un mot, d'un groupe de mots, voire d'une phrase entière dans un texte. De quoi filer le bourdon pour la journée au fautif, non ?
* Un bourdon c'est aussi une cloche, mais pas n'importe laquelle, puisqu'il s'agit d'un gros modèle[2] qui produit un son très grave et qui est en général utilisée pour signaler des évènements nationaux graves, du genre de ceux qui peuvent faire déprimer comme une défaite, par exemple.
C'est assez probablement d'un de ces bourdons qu'est née notre expression. Reste à savoir lequel...
[1] Il y a aussi Didier Bourdon, un des trois Inconnus (), mais celui-là n'est pas réputé pour saper le moral.
[2] Un simple 'petit' exemple : au Kremlin, un bourdon coulé en 1733, fait près de 6 mètres de diamètre et 6 mètres de haut pour près de 200 tonnes ().
Question : s'il était en service (ce n'est pas le cas, car il s'est brisé en perdant un petit morceau de 11 tonnes), combien faudrait-il d'hommes pendus à la corde pour le faire bouger ?
Exemples
Il a le bourdon, comme ça, d'un coup.
Retourne dans ta mare, j'ai le bourdon.
Vous avez le bourdon ?
Tu as le bourdon d'être rentré.
Retourne dans ta mare, j'ai le bourdon.
Vous avez le bourdon ?
Tu as le bourdon d'être rentré.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich mies fühlen | se sentir triste |
| Anglais | to be down | être en bas |
| Anglais | to be down in one's cups | être en bas dans ses tasses |
| Anglais | to have the blues | avoir les bleus |
| Anglais (USA) | to be down in the dumps | être en bas dans les décharges |
| Arabe (Tunisie) | edjej lak'hal deyer bih | les poules noires sont autour de lui |
| Arabe (Tunisie) | hzin gzine | triste mélancolique |
| Espagnol (Espagne) | tener morriña | avoir le mal du pays |
| Espagnol (Espagne) | estar destrozado | être très abattu / Être déprimé |
| Espagnol (Espagne) | estar desanimado | être découragé |
| Espagnol (Espagne) | estar desmoralizado | être démoralisé |
| Espagnol (Espagne) | estar depre | être déprimé |
| Français | broyer du noir | |
| Français (Canada) | avoir la fale basse | |
| Français (Canada) | avoir le taquet bas | |
| Français (Canada) | avoir les bleus | |
| Grec | τα έβαψε μαύρα | il l´a peint en noir |
| Hongrois | pocsékul érzi magát | se sentir moche |
| Hébreu | אמר נואש | il a dit Nash |
| Hébreu | להיות מצוברח (lihyot métsouvrah) | être triste |
| Néerlandais | iemand ziet er bedrukt uit | quelqu'un ayant l'air attristé |
| Néerlandais | in de put zitten | se trouver dans le puits |
| Néerlandais | in zak en as zitten | se trouver dans sac et cendre |
| Néerlandais | slecht in zijn vel zitten | mal dans sa peau |
| Néerlandais | zich mies voelen | se sentir triste, mélancolique |
| Néerlandais | zwartgallig zijn | se sentir sombre, morbide, déprimé |
| Néerlandais (Belgique) | de cafard hebben | avoir le cafard |
| Portugais (Brésil) | estar na fossa | être dans la fosse |
| Roumain | cu moralul la pămânr | avec le moral par terre |
| Roumain | a cadea in borcanul de melancolie | tomber dans le bocal de mélancolie |
| Roumain | a avea inima neagră | avoir le coeur noir |
| Roumain | a avea inima grea | avoir le coeur lourd |
| Roumain | a nu fi în apele sale | ne pas être dans ses eaux |
| Roumain | a fi căzut în fântâna/butoiul cu melancolie | être tombé dans le puits/baril à mélancolie |
| Roumain | a fi bântuit de gânduri negre | être hanté par des pensées noires |
| Roumain | a avea sufletul greu | avoir l'âme lourde |
| Roumain | a i se îneca corabiile | se faire noyer les bateaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le bourdon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le bourdon » Commentaires