Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le coeur sur la main [v]

être généreux ; être enclin à une grande générosité

Origine et définition

Il semble étrange qu'une personne ait pu inventer une telle expression. Imaginez que quelqu'un s'ouvre la poitrine, s'en extraie le coeur et le tende sur la main pour prouver sa générosité.
Quoi qu'il en soit, sans qu'on y fasse attention, le coeur est un organe éminemment baladeur. Lorsque vous l'avez au bord des lèvres, c'est que vous avez des nausées ; et si vous l'avez sur les lèvres, c'est que vous êtes franc ou sincère.
Mais si vous l'avez sur la main, c'est que vous êtes prêt à offrir votre bien le plus précieux, et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
Lorsque vous avez le coeur sur les lèvres, c'est en paroles que vous prouvez votre qualité morale. Si vous l'avez sur la main, c'est à vos actes qu'on vous juge.
Et comme, métaphoriquement, le coeur représente aussi la force d'âme, nous avons finalement là un ensemble d'ingrédients qui ont pu provoquer la naissance de cette locution à la fin du XVIIIe siècle.

Compléments

Bizarrement, du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe, donc jusqu'à l'apparition de la signification actuelle de cette expression, il existait "avoir le coeur dans (ou dedans) la main" qui avait le même sens que l'actuelle, bien que vieillie, locution "avoir le coeur sur les lèvres".

Exemples

« Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les "cœurs sur la main" n'ont pas d'histoire; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. »
François Mauriac - Thérèse Desqueyroux
« Désir sentimental d'une vie simple, le cœur sur la main, au milieu d'une bonté universelle. »
Emile Zola - Nana

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freigebig sein être généreux
Allemand das Herz auf dem rechten Fleck haben avoir le coeur à l'endroit juste
Allemand großzügig sein être généreux
Anglais to have a heart of gold avoir un coeur en or
Anglais be open-hearted avoir le coeur ouvert
Anglais to be a kind-hearted sort être un type au bon coeur
Anglais to be openhanded avoir les mains ouvertes
Arabe (Tunisie) kalbou kbir / Elli fi yeddou mouch lih il a un grand coeur / Ce qu'il a dans la main n'est pas à lui
Catalan ésser un bon jan être un bonasse
Catalan no haver-hi amic pobre ne pas y avoir ami pauvre
Catalan no tenir res seu ne pas avoir rien à lui
Catalan tenir casa oberta avoir la maison ouverte
Catalan amic de donar ami de donner
Croate biti široke ruke avoir la main large
Espagnol (Argentine) tener un corazon de oro avoir le coeur en or
Espagnol (Espagne) Ser màs bueno que el pan Être meilleur que le pain
Espagnol (Espagne) Ser un pedazo de pan Être un morceau de pain
Espagnol (Espagne) Ser una bellisima persona Être une personne super belle (= Être une personne extrêmement gentille / Être quelqu'un de bien)
Espagnol (Espagne) tener uno el corazón que le sale del pecho avoir le coeur qui sort de la poitrine
Espagnol (Argentine) tiene un gran corazón avoir un grand coeur
Français (Canada) avoir le coeur comme un autobus
Gallois bod â chalon lan avoir un coeur propre
Hongrois arany szíve van avoir un cœur d’or
Italien avere il cuore in mano avoir le coeur dans la main
Néerlandais het hart op de juiste plaats hebben avoir le coeur au bon endroit
Néerlandais niet op de centen zitten ne pas être assis sur les cents
Néerlandais goedgeefs zijn être généreux
Néerlandais de hand over het hart strijken passer la main sur le coeur
Néerlandais een gouden hart hebben avoir un coeur d'or
Polonais mieć serce na dłoni avoir le coeur sur la main
Portugais (Brésil) ser mão aberta être une main ouverte
Portugais (Brésil) ter un coração de ouro avoir un coeur d'or
Portugais (Portugal) ter a mão aberta avoir la main ouverte
Portugais (Portugal) ter as mãos largas avoir les mains larges
Roumain a avea inima in palma avoir le coeur dans la paume
Roumain a-ti pune inima pe tava mettre ton coeur sur le plateau
Roumain a avea mâna largă avoir la main large
Roumain a avea inima bună avoir un bon coeur
Roumain a fi bun ca pâinea caldă être bon comme le pain chaud
Roumain a avea o inimă de aur avoir un cœur d’or
Roumain a avea inima largă avoir le coeur large
Slovaque mať srdce na dlani avoir le coeur sur la paume
Turc açık elli olmak avoir la main ouverte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le coeur sur la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Avoir le curseur malin.
  • Avoir liqueur sur la main

Commentaires sur l'expression « avoir le coeur sur la main » Commentaires

  • #1
    Rikske
    22/09/2006 à 08:44
    M’est avis que Turpi est à Bruxelles, là: elle n’est pas encore intervenue ? En tout cas, les Bruxellois ayant le coeur sur la main, elle sera à tout coup bien acceuillie !
  • #2
    Jonayla
    22/09/2006 à 08:58
    Notre Supergod a le coeur sur la main, qui n’hésite pas à se dépenser sans compter pour ajouter sans cesse ici et là une amélioration à ce site déjà fantasmagorique.
    Comme on dit chez nous : "merciiieekes"
  • #3
    <inconnu>
    22/09/2006 à 09:07
    • En réponse à Rikske #1 le 22/09/2006 à 08:44 :
    • « M’est avis que Turpi est à Bruxelles, là: elle n’est pas encore intervenue ? En tout cas, les Bruxellois ayant le coeur sur la main, elle se... »
    Bon, moi, j’aime les tomates "coeur de boeuf"
    Je sais, rien à voir mais c’est pour moi un crève coeur que de constater l’absence du petit monde habituel sur ce site
  • #4
    <inconnu>
    22/09/2006 à 09:09
    Le coeur qui se trouve sur la main est-il du même coup enveloppé dans la chemise que le bonhomme est aussi prêt à donner?
    Bonne journée à tous !
  • #5
    <inconnu>
    22/09/2006 à 09:09
    Je pencherai (mais pas au point de tomber) vers une origine religieuse : Jésus en croix a eu le coeur transpercé par la lance d’un soldat, il en est sorti du sang et de l’eau, par la suite est né le culte du coeur de Jésus et des statues l’ont représenté offrant son coeur au monde... en le tenant à la main. De là à penser que l’expression du jour est née ainsi... il faudrait que God ait ses sources qui coulent dans le même sens évidement !
    Dites... y a pas encore la foule aujourd’hui... tous le monde à trop "causé" hier ?
  • #6
    HoubaHOBBES
    22/09/2006 à 09:11*
    • En réponse à Rikske #1 le 22/09/2006 à 08:44 :
    • « M’est avis que Turpi est à Bruxelles, là: elle n’est pas encore intervenue ? En tout cas, les Bruxellois ayant le coeur sur la main, elle se... »
    Site belge aujourd’hui.*
    Quoi, "elle" est chez nous, et "elle" n’a fixé aucun rendez-vous ? Schandoelig, newo ?(= quel dommage, n’est-il pas ?)
    Et quand revient Louisann ? Ca fait déjà bien longtemps qu’on ne l’a lue ! Et où restent Mirlou et Framboise ? Encore toujours en vacances ?
    Solit-Hobbes
    * ça le fait pas si les autres envoient pendant que j’écris, je voulais le commentaire 3 !!
  • #7
    God
    22/09/2006 à 09:16
    • En réponse à <inconnu> #5 le 22/09/2006 à 09:09 :
    • « Je pencherai (mais pas au point de tomber) vers une origine religieuse : Jésus en croix a eu le coeur transpercé par la lance d’un soldat, i... »
    Eh bien sur celle-là, il n’y a qu’une seule source qui s’était penchée (mais pas au point de tomber) dessus. Et elle n’évoque aucunement Jésus, mais je reconnais que la piste vaut peut-être le coup de creuser.
  • #8
    PHILO_LOGIS
    22/09/2006 à 09:23
    • En réponse à <inconnu> #3 le 22/09/2006 à 09:07 :
    • « Bon, moi, j’aime les tomates "coeur de boeuf"
      Je sais, rien à voir mais c’est pour moi un crève coeur que de constater l’absence du petit mo... »
    holà, holà, rastreint, là hein, m’petit!
    On est tous là, sinon personellement, au moins en pensée...
    Déjà que Melle Turpi est à bruxelles, la capitale d’expressio.fr (mâtin, quelle journée - version féminine de Le Soir, quel journal!)...
    Quant à l’expressio.fr du jour, je ne peux dire grand’chose pour l’instant, ayant l’estomac dans les talons, un cheveu sur la langue et un poil dans la main.
    Je pensais quand même que les tomates, c’étaient des c... de boeuf, celles qu’ils ont perdues étant plus jeune, dans la reine... quand ils étaient encore taureaux.
  • #9
    <inconnu>
    22/09/2006 à 09:33
    • En réponse à God #7 le 22/09/2006 à 09:16 :
    • « Eh bien sur celle-là, il n’y a qu’une seule source qui s’était penchée (mais pas au point de tomber) dessus. Et elle n’évoque aucunement Jés... »
    De creuser au coeur du sujet n’est-ce pas ?
  • #10
    cotentine
    22/09/2006 à 09:35*
    • En réponse à HoubaHOBBES #6 le 22/09/2006 à 09:11* :
    • « Site belge aujourd’hui.*
      Quoi, "elle" est chez nous, et "elle" n’a fixé aucun rendez-vous ? Schandoelig, newo ?(= quel dommage, n’est-il pas... »
    petite pause à Paris, avant d’affronter Bruxelles, où nous n’arriverons que tard dans la soirée ... y’a même pas beaucoup de trains Paris/Bruxelles et s’il y a le choix dans la date, il n’y est pas dans les horaires, quelle horreur !
    Je voulais intervenir hier soir mais pas su utiliser les fonctions d’Expressio et c’est à contre-coeur que je ne suis pas en tête ce matin (connais pas le nouveau portable de ma fille) et cette "sans-coeur" m’abandonne dès potron-minet, pour aller "bosser"
    Ah, le coeur ! l’avoir sur la main n’est pas sans risque ! c’est ainsi qu’on donne parfois à des + riches que soi, mais qui sont + persuasifs en contant leurs malheurs ... et qui donc se retrouve sans rien, dépouillé, éviscéré comme un lapin qu’on va mettre en cocotte ??? je vous le donne en mille, Emile !... le généreux,qui se retrouve, le coeur déchiré, sur la main tendue, n’ayant que ses yeux pour pleurer ... Quel tableau boul’versant
  • #11
    <inconnu>
    22/09/2006 à 09:38
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 22/09/2006 à 09:23 :
    • « holà, holà, rastreint, là hein, m’petit!
      On est tous là, sinon personellement, au moins en pensée...
      Déjà que Melle Turpi est à bruxelles, l... »
    Quand ils les perdent dans la renne c’est qu’ils ne sont pas loin d’être transformés en daube et que leur coeur s’est arrêté de battre. Mais les tomates coeur de boeuf ont la forme d’un coeur et une joulie couleur rouge tendre (enfin rosé foncé quoi) et sont délicieuses.
  • #12
    chirstian
    22/09/2006 à 09:53
    j’avais commandé un coeur à mon boucher. Il était en train de le préparer quand j’ai du partir en courant, une pervenche étant en train de me verbaliser. Mon boucher est resté tout bête : il avait le coeur sur la main. La pervenche aussi, qui m’a fait grâce de son PV.
  • #13
    chirstian
    22/09/2006 à 09:55
    • En réponse à <inconnu> #4 le 22/09/2006 à 09:09 :
    • « Le coeur qui se trouve sur la main est-il du même coup enveloppé dans la chemise que le bonhomme est aussi prêt à donner?
      Bonne journée à to... »
    Saint Martin avait la moitié du coeur sur la main.
  • #14
    chirstian
    22/09/2006 à 09:58
    j’ai pris un tel coup dans les parties, que mes ventricules me sont remontées sur la main. L’autre, sur la tête, m’y a fait tomber les oreillettes. Finalement j’avais le coeur sur la main.
  • #15
    chirstian
    22/09/2006 à 10:01
    le coeur représente aussi la force d’âme
    l’expression serait donc : "ah ! voir le coeur sur l’âme , hein !"
  • #16
    Rikske
    22/09/2006 à 10:04*
    Ca y est ! Chirstian est lâché ! Dans la renne...
  • #17
    <inconnu>
    22/09/2006 à 10:16
    • En réponse à Rikske #16 le 22/09/2006 à 10:04* :
    • « Ca y est ! Chirstian est lâché ! Dans la renne... »
    Pourvu qu’il finisse pas comme le taureau, l’arène peut être dangereuse...
    Reviens Christian, on t’aime bien !
  • #18
    chirstian
    22/09/2006 à 10:23
    Moi, je pense que l’important, si l’homme a le coeur sur la main, c’est qu’il s’agisse bien de la droite !
    En effet, certain grand philosophe humoriste méconnu n’a t il pas dit :
    Tout homme normal est droitier, c’est bien connu. Il est donc très maladroit (ou très gauche) de ses membres gauches
  • #19
    <inconnu>
    22/09/2006 à 10:35
    • En réponse à chirstian #18 le 22/09/2006 à 10:23 :
    • « Moi, je pense que l’important, si l’homme a le coeur sur la main, c’est qu’il s’agisse bien de la droite !
      En effet, certain grand philosoph... »
    Et la femme alors ?
    On sait qu’elle a un cache-coeur, un soutien-gorge coeur croisé (pas beroï !), parfois la bouche en coeur, pour autant devrait-elle céder à un bourreau des coeurs ?
  • #20
    HoubaHOBBES
    22/09/2006 à 11:25
    • En réponse à <inconnu> #19 le 22/09/2006 à 10:35 :
    • « Et la femme alors ?
      On sait qu’elle a un cache-coeur, un soutien-gorge coeur croisé (pas beroï !), parfois la bouche en coeur, pour autant d... »
    Chère Lamone,
    chère Mo,
    esplique-moi-z-un peu ce que veut dire "beroï".
    Tu peux l’espliquer à tout le monde, comme ça, ceux qui savent ne te lisent pas et les autres bien, et qu’ils ne devront plus te le demander.
    Mercipilami !