Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir le nez creux [v]
avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin
Origine et définition
Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.
Exemples
D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.
Tu avais le nez creux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen guten Riecher haben | avoir un bon flairant |
| Anglais | to be canny | être fûté |
| Anglais (USA) | to have a nose for something | avoir un nez pour quelquechose |
| Espagnol (Espagne) | olerse la tostada | flairer la tartine |
| Espagnol (Espagne) | tener mucha vista | avoir une bonne vue |
| Espagnol (Espagne) | tener olfato | avoir du flair |
| Français (Canada) | avoir du pif | deviner |
| Italien | aver fiuto | avoir du flair |
| Italien | avere intuito | avoir de l'intuition |
| Italien | avere naso | avoir un nez |
| Néerlandais | een fijne neus voor iets hebben | avoir le nez fin pour quelque chose |
| Polonais | miec nosa | avoir du nez |
| Roumain | a avea fler | avoir du flair |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires